Traduction de carte d'identité chinoise
Traduction carte d'identité chinoise vers l'anglais pour l'USCIS, une banque, un DMV, une université ou un propriétaire qui veut une preuve d'identité chinoise sous forme de copie anglaise certifiée. Nous traduisons les deux faces du 居民身份证 sur une seule page, avec le nom et l'adresse en anglais et le numéro à 18 chiffres recopié tel qu'imprimé.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en chinois (carte d’identité)
Lire un 居民身份证
La carte est petite et chaque ligne est en caractères, y compris les deux dont les destinataires américains ont le plus besoin : le nom et l'adresse.
Le 公民身份号码 à 18 chiffres
Le numéro n'est pas aléatoire. Les six premiers chiffres sont le code du district où le titulaire a été enregistré pour la première fois, les huit suivants sa date de naissance, les trois suivants une séquence dont le dernier chiffre est impair pour un homme et pair pour une femme, et le dernier caractère un chiffre de contrôle qui peut être la lettre X. La traduction recopie le numéro sans espaces et explique sa structure dans une note du traducteur, ce qui permet à un agent américain de vérifier que la date de naissance et le numéro concordent. Les cartes de première génération avaient 15 chiffres, et la traduction le précise si vous en envoyez une.
L'adresse et la ligne 民族
Le 住址 est l'adresse d'enregistrement du ménage, pas le lieu où vit la personne, et il se lit de la province jusqu'au numéro de l'immeuble. La traduction garde cet ordre et l'intitule adresse enregistrée, pour que personne ne la compare à un bail américain et n'y voie une incohérence. Le 民族 indique l'une des 56 nationalités reconnues, dont 汉, 回, 维吾尔 et 朝鲜 ; il n'a pas d'équivalent américain et est traduit par ethnie, avec le terme chinois à côté.
Le verso : autorité de délivrance et validité
Le verso indique le 签发机关, en général un 公安局 ou un 公安分局 de district, et le 有效期限. Selon la loi sur la carte d'identité de résident, une carte est valable 5 ans pour un enfant de moins de 16 ans, 10 ans de 16 à 25 ans, 20 ans de 26 à 45 ans, et 长期, c'est-à-dire sans limite, à partir de 46 ans. Une carte 长期 n'a pas de date d'expiration, et la traduction l'écrit en toutes lettres plutôt que d'en inventer une. Nous demandons une photo de chaque face et les certifions sur une seule page.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
DMV des États et bureaux de la Social Security
Une carte d’identité présentée comme preuve d’identité ou de date de naissance est acceptée avec une traduction certifiée. Quelques bureaux la veulent aussi notariée, alors vérifiez auprès du vôtre avant de commander.
IRCC
IRCC accepte une traduction certifiée accompagnée de l’affidavit du traducteur. Commandez la traduction certifiée et ajoutez la notarisation si votre guide de demande l’exige.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en chinois.
Numérisez les deux faces
L’autorité de délivrance, la date d’expiration et l’adresse sont en général au verso. Envoyez le recto et le verso dans la même commande pour que la traduction couvre toute la carte.
Indiquez-nous l’orthographe que vous utilisez en anglais
La traduction montre le nom tel que la carte l’imprime et note l’orthographe de votre passeport ou de votre carte verte. Précisez-la lors de la commande pour que les deux documents correspondent.
Une photo prise au téléphone suffit si chaque caractère est lisible
Posez la carte sur une surface unie, évitez les reflets sur l’hologramme et prenez une photo par face, avec toute la carte dans le cadre.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : carte d’identité en chinois
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : carte d’identité en chinois
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- L'USCIS veut une copie de ma pièce d'identité. J'envoie la carte ou la traduction ?
- Les deux. Envoyez une copie de la carte, recto et verso, avec la traduction certifiée. Les administrations chinoises elles-mêmes veulent le 正反面 sur une seule feuille, et nous mettons la traduction en page de la même façon, face photo et face de l'autorité émettrice identifiées. Si votre passeport orthographie votre nom autrement que le pinyin que vous utilisez au travail, dites-le, car la carte ne comporte pas de pinyin.
- Pouvez-vous plutôt traduire une carte d'identité temporaire ou un permis de résidence ?
- Oui. Un 临时居民身份证 est une carte papier valable trois mois pendant la fabrication d'une nouvelle carte, et il porte le même numéro. Un 港澳居民居住证 ou un 台湾居民居住证 est délivré aux résidents de Hong Kong, Macao et Taïwan qui vivent sur le continent, et le 外国人永久居留身份证 aux résidents permanents étrangers. Chacun a sa propre numérotation et son autorité de délivrance, et nous les traduisons pour ce qu'ils sont.
- La carte est expirée. Est-ce un problème ?
- Pour la traduction, non. Nous traduisons la carte telle quelle et reprenons la date d'expiration ; c'est au destinataire de décider si une pièce expirée suffit. Si vous avez une carte en cours et une plus ancienne avec une autre adresse, envoyez les deux quand l'adresse compte, par exemple pour montrer où vous viviez pendant une période sur laquelle un agent vous interroge. Le numéro à 18 chiffres ne change pas de toute une vie, sauf correction, donc les deux cartes se rattachent l'une à l'autre.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en chinois que nous traduisons
Carte d’identité : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction avant de commander.