Traduction de jugements de divorce chinois
Traduction jugement de divorce chinois vers l'anglais pour un nouveau mariage, une pétition I-130, un divorce ou une affaire de garde aux États-Unis, ou un tribunal américain appelé à reconnaître un divorce chinois. En Chine, un mariage prend fin de deux façons, au 民政局 ou devant un 人民法院, et les documents diffèrent : nous traduisons chacun pour ce qu'il est.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en chinois (jugement de divorce)
Deux façons de divorcer en Chine, deux jeux de documents
Un divorce par consentement mutuel donne un certificat du bureau d'état civil. Un divorce contentieux donne une décision de justice qui ne devient définitive qu'avec un second document.
Le 离婚证 et le 离婚协议书
Les couples d'accord divorcent au même bureau du 民政局 que celui qui marie, et chacun reçoit un livret 离婚证 avec un 离婚证字号, la date d'enregistrement et le sceau du bureau. Depuis le 1er janvier 2021, le Code civil impose un 离婚冷静期 de 30 jours entre la demande et le certificat, si bien que les dates du dossier sont espacées d'un mois. Le livret ne dit rien des enfants ni des biens. Ces conditions figurent dans le 离婚协议书 déposé au bureau, et un tribunal américain qui veut connaître la garde ou le partage des biens a aussi besoin de cette convention traduite.
Le 民事判决书 ou le 民事调解书
Un divorce judiciaire se termine par un jugement 民事判决书 ou, si les parties s'accordent devant le juge, par un 民事调解书. Les deux portent un numéro d'affaire comme (2024)沪0105民初1234号, le nom du tribunal, les parties, les constatations 经审理查明, les motifs 本院认为 et le dispositif 判决如下 sur la garde, le 抚养费 et les biens. Un acte de médiation prend effet quand les deux parties en accusent réception ; un jugement de première instance, seulement après le délai d'appel de 15 jours. Nous traduisons le document entier et non un extrait, car le dispositif renvoie aux constatations.
Le 生效证明
Un jugement seul ne prouve pas que personne n'a fait appel. Le tribunal délivre un 生效证明, un certificat d'une page indiquant que le jugement est devenu exécutoire à une date donnée. C'est la page que le 民政局 demande avant un remariage, et celle dont un juge américain ou un agent de l'USCIS a besoin pour tenir le divorce pour définitif. Si on ne vous l'a pas remise, demandez-la au 立案庭 du tribunal ou au greffier du juge. Elle tient en général sur une page, soit $25, et nous la certifions avec le jugement.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Bureaux des licences de mariage et tribunaux
Le greffier de comté qui délivre une licence de mariage, ou un tribunal de la famille, doit voir que le mariage précédent a pris fin. Une traduction certifiée du jugement est acceptée, notariée si le bureau le demande.
Registres à l’étranger
Pour se remarier ou faire transcrire un divorce dans un autre pays, le jugement américain a en général besoin d’une apostille et d’une traduction dans la langue de ce pays.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en chinois.
Envoyez toutes les pages du jugement
Un jugement n’est complet qu’avec ses motifs, son dispositif et la mention ou le certificat de caractère définitif. S’il manque des pages au milieu, la traduction ne peut pas montrer que le divorce est définitif.
Ajoutez l’acte du registre ou la mention marginale
Quand le divorce a été inscrit à l’état civil, l’acte ou la mention portée sur l’acte de mariage est souvent la page que l’agent veut voir. Envoyez-la avec le jugement.
Dites-nous si une partie seulement a été demandée
Si le destinataire a demandé uniquement le dispositif, indiquez-le lors de la commande. Sinon, nous traduisons le document entier, ce que l’USCIS exige.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : jugement de divorce en chinois
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : jugement de divorce en chinois
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- J'ai divorcé en Chine. L'USCIS veut-il le 离婚证 ou la convention ?
- Pour un I-130 ou un I-485, le 离婚证 accompagné d'une traduction certifiée prouve que le mariage précédent a pris fin, et l'USCIS n'en demande généralement pas plus. Le 离婚协议书 compte quand une clause de garde ou de pension touche le dossier, par exemple si un enfant immigre avec vous, ou quand un tribunal aux affaires familiales américain est saisi. Si le livret est perdu, le bureau qui l'a délivré peut vous remettre un 离婚登记记录证明 ou une copie tamponnée du dossier, que nous traduisons à la place.
- Un jugement de divorce américain permet-il de se remarier en Chine ?
- Pas à lui seul. Avant qu'un 民政局 n'enregistre un nouveau mariage pour un citoyen chinois divorcé par un tribunal américain, le jugement doit normalement être reconnu par un tribunal populaire intermédiaire selon les règles de la Cour populaire suprême de 1991, et la demande doit comprendre le jugement avec une traduction chinoise. Certains tribunaux n'acceptent que les traductions faites en Chine : posez d'abord la question au tribunal. Nous traduisons le jugement en chinois pour cette demande et pour l'avocat chinois qui l'examine.
- Mon divorce chinois s'est fait par 调解, pas par jugement. Est-il définitif ?
- Oui. Un 民事调解书 est aussi définitif qu'un jugement et prend effet quand les deux parties en accusent réception : il n'y a pas de délai d'appel et, en général, pas de 生效证明 distinct. Il émane bien du tribunal, avec un numéro d'affaire et le sceau du tribunal, et il fixe les conditions de garde et de partage convenues. La traduction l'intitule civil mediation agreement et non judgment, car un lecteur américain qui compare le titre au chinois doit trouver la même chose.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en chinois que nous traduisons
Jugement de divorce : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction avant de commander.