Traduction de cartes d'identité espagnoles
Nous réalisons la traduction carte d'identité espagnole pour la pièce nationale que chaque pays hispanophone délivre sous son propre nom : credencial para votar de l'INE au Mexique, cédula de ciudadanía colombienne, DNI espagnol, DPI guatémaltèque, cédula de identidad y electoral dominicaine. Recto et verso, certifiée pour l'USCIS, une banque, un notaire ou un ITIN.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en espagnol (carte d’identité)
Ce qu'une carte d'identité en espagnol indique en plus du nom
Ces cartes condensent beaucoup d'informations sur quelques centimètres carrés, surtout des codes et des abréviations qu'un lecteur américain ne peut pas déchiffrer sans clé.
La credencial de l'INE et ses codes
Depuis des décennies, la pièce d'identité courante au Mexique est la carte d'électeur de l'Instituto Nacional Electoral, que demandent banques, notarios et compagnies aériennes. Le recto montre la clave de elector, un code de 18 caractères formé à partir des noms, de la date de naissance et de l'État, à côté de la CURP, de l'año de registro et de la sección électorale. Le verso porte la ligne OCR et le numéro CIC. La traduction garde chaque code tel qu'imprimé et indique ce qu'il représente : un employé de banque face à deux codes de 18 caractères doit savoir lequel est lequel.
Cédula, DNI et DPI : les champs qui diffèrent
Une cédula colombienne indique le lugar de expedición, le bureau où elle a été délivrée la première fois, qui n'est pas le lieu de naissance, et imprime le groupe sanguin ; la cédula numérique délivrée depuis 2020 ajoute un code QR. Un DNI espagnol donne au verso les parents du titulaire sous hijo/a de et un número de soporte distinct du numéro de DNI. Le DPI guatémaltèque du RENAP porte le CUI à treize chiffres, et la cédula dominicaine son numéro à onze chiffres avec des tirets. Chacun est traduit avec ses propres intitulés, sans modèle générique.
Vigencia, modèles et cartes expirées
Une credencial de l'INE n'imprime que l'année d'expiration sous vigencia, et les anciens modèles IFE avec une emisión numérotée ne sont plus valides au Mexique. Un DNI indique une date complète sous validez et peut afficher 01 01 9999 pour un document permanent. La traduction reprend la date exactement et n'ajoute rien. Une carte expirée peut encore servir à l'USCIS ou à une banque pour rapprocher un nom et une date de naissance d'un acte de naissance, et la traduction remplit cet usage.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
DMV des États et bureaux de la Social Security
Une carte d’identité présentée comme preuve d’identité ou de date de naissance est acceptée avec une traduction certifiée. Quelques bureaux la veulent aussi notariée, alors vérifiez auprès du vôtre avant de commander.
IRCC
IRCC accepte une traduction certifiée accompagnée de l’affidavit du traducteur. Commandez la traduction certifiée et ajoutez la notarisation si votre guide de demande l’exige.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en espagnol.
Numérisez les deux faces
L’autorité de délivrance, la date d’expiration et l’adresse sont en général au verso. Envoyez le recto et le verso dans la même commande pour que la traduction couvre toute la carte.
Indiquez-nous l’orthographe que vous utilisez en anglais
La traduction montre le nom tel que la carte l’imprime et note l’orthographe de votre passeport ou de votre carte verte. Précisez-la lors de la commande pour que les deux documents correspondent.
Une photo prise au téléphone suffit si chaque caractère est lisible
Posez la carte sur une surface unie, évitez les reflets sur l’hologramme et prenez une photo par face, avec toute la carte dans le cadre.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : carte d’identité en espagnol
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : carte d’identité en espagnol
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- L'USCIS demande-t-il une carte d'identité nationale, et faut-il la traduire ?
- Le formulaire I-485 demande la copie d'une pièce d'identité officielle avec photo. Beaucoup de demandeurs utilisent le passeport, mais si vous envoyez une credencial de l'INE ou une cédula, elle doit être accompagnée d'une traduction certifiée. Nous traduisons les deux faces sur une page, ligne OCR, signature et bureau émetteur compris.
- Puis-je utiliser la traduction pour un ITIN, un compte bancaire ou un notaire ?
- Oui. L'IRS accepte une carte d'identité nationale comme pièce justificative du formulaire W-7 si elle montre une photo, le nom, l'adresse, la date de naissance et la date d'expiration, et il veut que les documents en langue étrangère soient traduits. Une banque qui ouvre un compte ou un notaire qui vérifie un signataire lit la traduction à côté de la carte. Gardez l'original sur vous ; la traduction ne le remplace pas.
- La matrícula consular mexicaine vaut-elle carte d'identité ?
- Non. La matrícula consular de alta seguridad est délivrée par un consulat mexicain aux États-Unis pour prouver l'identité et l'adresse d'un ressortissant mexicain dans le pays. Elle est imprimée en espagnol, et certaines banques, polices et administrations de comté l'acceptent. Si un destinataire la veut en anglais, nous la traduisons comme toute autre carte. Elle ne remplace pas la credencial de l'INE pour voter ou pour une banque au Mexique.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en espagnol que nous traduisons
Carte d’identité : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction avant de commander.