Traduction de cartes d'identité brésiliennes
Traduction carte d'identité brésilienne vers l'anglais pour le RG, la Carteira de Identidade délivrée par chaque État, et la nouvelle Carteira de Identidade Nacional, à l'intention de l'USCIS, d'une banque, d'une école, d'un employeur ou d'un tribunal. Nous traduisons le recto et le verso, ligne doc. origem comprise, ainsi qu'une carte d'identité d'État américaine vers le portugais pour un cartório ou un employeur brésilien.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en portugais (carte d’identité)
Le RG est un document d'État, et c'est au verso que se trouvent les informations
Jusqu'en 2022, chaque État délivrait sa propre Carteira de Identidade, si bien qu'un même Brésilien peut détenir plusieurs numéros de RG. La nouvelle carte nationale change cela, et les deux circulent.
Órgão expedidor et numéro de RG
Le numéro de RG appartient à l'État qui l'a délivré : un document de São Paulo porte SSP/SP, un document du Rio Grande do Sul IGP/RS, et une personne qui a déménagé peut avoir un numéro différent dans chaque État. Les formulaires américains demandent un seul numéro d'identité national. La traduction écrit en toutes lettres l'organisme émetteur, Secretaria de Segurança Pública ou Instituto-Geral de Perícias, conserve l'État et reproduit le numéro à l'identique, avec le chiffre de contrôle et un éventuel X.
Doc. origem : le lien avec l'acte de naissance
Le verso du RG cite le document à partir duquel il a été délivré : la certidão de nascimento ou de casamento, avec le cartório, le livro, la folha et le termo, ou la matrícula sur les cartes récentes. C'est cette ligne qui permet à un agent de l'USCIS de rattacher la pièce d'identité à l'acte du même dossier. Nous la traduisons en entier en développant les abréviations, ainsi que la filiação et la naturalidade qui l'accompagnent.
La Carteira de Identidade Nacional
Depuis 2022, les États délivrent la CIN, qui utilise le CPF comme numéro unique, porte un QR code et une zone de lecture automatique, et existe en carte et en version numérique gov.br. Les anciens RG restent valables jusqu'en 2032. La CIN imprime toujours la filiação, la naturalidade et les données du doc. origem en portugais : elle demande donc la même traduction, et le code de vérification du QR code est repris pour que le destinataire puisse la contrôler.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
DMV des États et bureaux de la Social Security
Une carte d’identité présentée comme preuve d’identité ou de date de naissance est acceptée avec une traduction certifiée. Quelques bureaux la veulent aussi notariée, alors vérifiez auprès du vôtre avant de commander.
IRCC
IRCC accepte une traduction certifiée accompagnée de l’affidavit du traducteur. Commandez la traduction certifiée et ajoutez la notarisation si votre guide de demande l’exige.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en portugais.
Numérisez les deux faces
L’autorité de délivrance, la date d’expiration et l’adresse sont en général au verso. Envoyez le recto et le verso dans la même commande pour que la traduction couvre toute la carte.
Indiquez-nous l’orthographe que vous utilisez en anglais
La traduction montre le nom tel que la carte l’imprime et note l’orthographe de votre passeport ou de votre carte verte. Précisez-la lors de la commande pour que les deux documents correspondent.
Une photo prise au téléphone suffit si chaque caractère est lisible
Posez la carte sur une surface unie, évitez les reflets sur l’hologramme et prenez une photo par face, avec toute la carte dans le cadre.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : carte d’identité en portugais
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : carte d’identité en portugais
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- L'USCIS a-t-il besoin de mon RG traduit si j'envoie mon passeport ?
- Pas toujours, mais les agents le demandent souvent. Le RG est la pièce d'identité qui montre le nom de vos parents, votre naturalidade et l'acte sur lequel vous avez été enregistré, et un agent qui examine une demande familiale peut le vouloir. Une carte d'identité tient sur une page recto verso, ce qui correspond en général à une page de traduction à $25. Envoyez les deux faces dans la même commande.
- Mon RG est plastifié, et l'empreinte et la signature masquent une partie du texte. Est-ce un problème ?
- En général non. Posez la carte sur un scanner ou photographiez-la à plat sans flash, recto et verso, et le traducteur travaille à partir de ces images. L'empreinte du pouce droit et la signature sont signalées comme présentes, sans être reproduites. Si une ligne est illisible sous la plastification, la traduction l'indique comme illisible au lieu de deviner, et vous pouvez demander une segunda via à l'Instituto de Identificação si le destinataire a besoin de cette ligne.
- Pouvez-vous traduire une CNH ou une carteira de trabalho utilisée comme pièce d'identité ?
- Oui. Au Brésil, la CNH, la Carteira de Trabalho, une carte professionnelle comme celle de l'OAB ou du CRM et le passeport servent tous de pièces d'identité, et un destinataire américain qui demande une pièce officielle peut accepter n'importe laquelle une fois traduite. Indiquez-nous quel document il a demandé nommément. Chacun est facturé selon son texte, et la page de données d'une CNH ou d'une CTPS tient en général sur une page.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en portugais que nous traduisons
Carte d’identité : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction avant de commander.