Traduction de cartes d'identité haïtiennes
La traduction carte d'identité haïtienne vers l'anglais sert pour un dossier de TPS ou d'asile, un I-130 qui exige la pièce d'identité du bénéficiaire, une banque, un notaire ou une école. La carte est la carte d'identification nationale (CIN) délivrée par l'Office National d'Identification (ONI). La carte biométrique récente imprime ses libellés en français et en créole haïtien ; celle de 2005 est uniquement en français.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en créole haïtien (carte d’identité)
Ancienne ou nouvelle CIN : ce que dit chaque carte
Deux générations de carte d'identification nationale circulent dans les dossiers haïtiens aux États-Unis, et elles ne portent pas le même numéro.
La carte de 2005
La première CIN, délivrée par l'ONI à partir d'août 2005, porte un numéro d'identification nationale de 17 chiffres groupés 2-2-2-4-2-5, ou de 14 chiffres sur les cartes plus tardives, avec une empreinte digitale au verso. La carte a été retirée en 2017, mais c'est celle que la plupart des demandeurs de TPS de 2011 ont copiée dans leur premier dossier, et l'USCIS la compare encore à la nouvelle carte. La traduction garde le numéro avec son groupement d'origine pour que les deux documents puissent être rapprochés.
La carte biométrique
La carte en usage depuis 2018 porte deux photos au recto et imprime chaque libellé en français et en créole. Elle indique un numéro d'identification nationale unique de 10 chiffres, dont la loi de 2017 fait aussi le numéro fiscal du titulaire, et un numéro de carte distinct de 9 caractères mêlant lettres et chiffres. Le verso donne le département, la commune et la section communale, une adresse qui se réduit souvent au nom d'une habitation, un code-barres 2D et une ligne de lecture automatique. Nous traduisons chaque libellé une seule fois et précisons que la carte est bilingue.
La carte NIF et ce que prouve la pièce d'identité
Les dossiers plus anciens contiennent aussi la carte NIF, la petite carte du numéro fiscal de la Direction Générale des Impôts que les Haïtiens portaient comme seconde pièce d'identité avant que la nouvelle CIN reprenne ce numéro. L'USCIS accepte la CIN comme preuve d'identité pour le TPS et comme pièce justificative d'un I-130, et les banques de Floride l'utilisent pour ouvrir un compte à un ressortissant haïtien qui n'a pas encore de pièce d'identité américaine. Un employé qui ne distingue pas les deux numéros rejette le dossier : la traduction désigne donc chaque carte par l'administration qui l'a délivrée et précise quel numéro est lequel.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
DMV des États et bureaux de la Social Security
Une carte d’identité présentée comme preuve d’identité ou de date de naissance est acceptée avec une traduction certifiée. Quelques bureaux la veulent aussi notariée, alors vérifiez auprès du vôtre avant de commander.
IRCC
IRCC accepte une traduction certifiée accompagnée de l’affidavit du traducteur. Commandez la traduction certifiée et ajoutez la notarisation si votre guide de demande l’exige.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en créole haïtien.
Numérisez les deux faces
L’autorité de délivrance, la date d’expiration et l’adresse sont en général au verso. Envoyez le recto et le verso dans la même commande pour que la traduction couvre toute la carte.
Indiquez-nous l’orthographe que vous utilisez en anglais
La traduction montre le nom tel que la carte l’imprime et note l’orthographe de votre passeport ou de votre carte verte. Précisez-la lors de la commande pour que les deux documents correspondent.
Une photo prise au téléphone suffit si chaque caractère est lisible
Posez la carte sur une surface unie, évitez les reflets sur l’hologramme et prenez une photo par face, avec toute la carte dans le cadre.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : carte d’identité en créole haïtien
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : carte d’identité en créole haïtien
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Traduisez-vous les deux faces de la CIN ?
- Oui, et il faut envoyer les deux. Le recto porte le nom, la photo et les numéros ; le verso porte l'adresse par département, commune et section communale, le code-barres et la ligne de lecture automatique, dont un employé américain se sert pour vérifier la carte. Les deux faces ensemble comptent pour une page à $25, avec la certification signée.
- Mon ancien numéro de CIN a 17 chiffres et la nouvelle carte en a 10. Lequel va sur le formulaire ?
- Utilisez le numéro de la carte que vous déposez, et déposez les deux cartes si les deux sont dans votre dossier. Nous traduisons chaque carte comme un document distinct et ajoutons une note du traducteur indiquant que les deux numéros appartiennent au même titulaire, avec les dates de délivrance, pour que l'agent comprenne pourquoi le numéro a changé au lieu de soupçonner deux identités.
- Je n'ai que le récépissé de l'ONI en attendant la carte. Pouvez-vous le traduire ?
- Oui. L'ONI remet un récépissé papier à l'inscription, et on le garde pendant des mois en attendant la fabrication de la carte. Il indique le bureau, la date d'inscription et le demandeur, et un destinataire américain peut l'accepter comme preuve qu'une pièce d'identité a été demandée. Nous le traduisons comme un document d'une page, et quand la carte arrive, nous la traduisons aussi.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en créole haïtien que nous traduisons
Carte d’identité : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction avant de commander.