Traduction de déclarations sous serment espagnoles
Traduction déclaration sous serment espagnole pour l’USCIS, un tribunal de la famille, une école ou un assureur, et d’affidavits américains vers l’espagnol pour un Registro Civil mexicain, une notaría colombienne ou un consulat d’Espagne. L’affidavit n’existe pas en droit hispanophone : nous traduisons les documents qui en tiennent lieu, la declaración jurada, la carta bajo protesta de decir verdad, la declaración extrajuicio et l’acta notarial.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en espagnol (déclaration sous serment)
Ce qui remplace l’affidavit dans les pays hispanophones
Les pays de droit civil n’ont pas d’affidavit prêté devant un notary public. Chacun a sa propre déclaration écrite, et la traduction l’appelle par son nom.
Mexique : bajo protesta de decir verdad
Le Mexique a remplacé le serment par la protesta : une déclaration mexicaine s’ouvre ou se termine par la formule bajo protesta de decir verdad, que nous rendons par « sous protestation de dire la vérité », avec une note indiquant que c’est l’équivalent légal d’une déclaration sous serment. Une simple carta est signée par le déclarant et souvent par deux témoins ; une version plus solide est une fe de hechos ou un acta de declaración dressé par un notario público, qui au Mexique est un avocat titulaire d’une notaría numérotée. L’USCIS les voit surtout comme attestations de naissance de proches quand un ancien acta est introuvable, avec la constancia de inexistencia de registro du Registro Civil.
Declaración jurada et declaración extrajuicio
L’Argentine, le Pérou, le Chili et l’Espagne utilisent la declaración jurada, signée sous serment et, si le destinataire l’exige, avec signature certifiée par un escribano ou un notario. La declaración extrajuicio ou extraproceso colombienne se fait devant une notaría et sert de preuve courante d’une unión marital de hecho, d’une dépendance financière ou d’une résidence. Dans un dossier USCIS, ce sont les déclarations de vie commune et de soutien qu’une pétition de conjoint ou de parent demande, et la traduction reprend l’attestation du notaire, le numéro d’escritura ou d’acta et les tampons en plus de la déclaration.
Les affidavits américains dans l’autre sens
Un citoyen américain qui se marie au Mexique doit souvent fournir une attestation de célibat sous serment, car le Mexique ne délivre pas de certificado de soltería national et certains registres veulent un affidavit de capacité à se marier notarié aux États-Unis, apostillé par l’État et traduit en espagnol. Un parent dont l’enfant voyage vers ou depuis le Mexique sans lui rédige une autorisation notariée que compagnies aériennes et agents d’immigration peuvent demander. Les deux sont traduits en espagnol avec le jurat du notaire rendu en entier. Le Registro Civil peut exiger un perito traductor, vérifiez avant de commander.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
Les déclarations sous serment qui remplacent un acte de naissance ou de mariage manquant sont acceptées avec une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Tribunaux
Un tribunal admet une déclaration traduite avec la certification signée du traducteur, et beaucoup la demandent notariée. Ajoutez la notarisation lors de la commande si le greffe la demande.
Successions à l’étranger
Les héritiers qui règlent une succession dans un autre pays envoient des déclarations sous serment avec une apostille sur l’original et une traduction dans la langue de ce pays.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en espagnol.
Envoyez la version signée et notariée
Une déclaration sous serment comprend la déclaration elle-même ainsi que le bloc, le tampon et le sceau du notaire. Envoyez l’exemplaire signé, avec chaque pièce à laquelle il renvoie, pas le brouillon.
Donnez-nous les noms tels que les écrit le passeport
Le déclarant, le notaire et toute personne nommée dans la déclaration gardent leur nom tel qu’il est écrit, avec votre orthographe anglaise notée, pour que le destinataire puisse rapprocher la déclaration du reste du dossier.
Dites-nous où elle sera envoyée
Un tribunal, l’USCIS et un registre étranger veulent chacun une certification différente. Précisez-le dans les notes de commande et nous suivrons le format attendu.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : déclaration sous serment en espagnol
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : déclaration sous serment en espagnol
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- L’USCIS accepte-t-il une carta mexicaine comme attestation de naissance ?
- L’USCIS demande une attestation de naissance quand l’acte civil n’existe pas ou ne peut être obtenu, rédigée par une personne qui a une connaissance directe des faits, souvent un proche plus âgé, avec la preuve du Registro Civil qu’aucun acte n’a été trouvé. Une carta bajo protesta de decir verdad ou un acta notarial convient, avec une traduction certifiée. Elle doit donner la date de naissance du déclarant, comment il connaît les faits, et le nom complet, la date et le lieu de naissance de l’enfant et ses parents.
- Traduisez-vous les tampons du notaire et le numéro d’escritura ?
- Oui, tout. Une declaración extrajuicio colombienne porte le numéro de la notaría, la ville, le nom et la signature du notaire, un tampon et parfois une vignette numérotée ; un acta notarial mexicain cite le libro et le numéro d’instrumento. Ces détails montrent au lecteur américain que la déclaration a été faite devant un officier public, ils sont donc traduits et identifiés, pas résumés en « tampon du notaire ».
- Mon affidavit est en anglais et notarié ici. Que demandent le Mexique ou l’Espagne ?
- En général une apostille sur l’original notarié, délivrée par le Secretary of State de l’État où il a été notarié, puis une traduction espagnole de l’ensemble. Obtenez d’abord l’apostille : la traduction couvrira l’affidavit, le jurat du notaire et l’apostille, et le bureau destinataire pourra suivre la chaîne des signatures.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en espagnol que nous traduisons
Déclaration sous serment : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
- Chinois (simplifié) 简体中文
- Portugais (Brésil) Português
- Français
- Arabe العربية
- Créole haïtien Kreyòl ayisyen
- Vietnamien Tiếng Việt
- Russe Русский
- Ukrainien Українська
Déclaration sous serment : traduction depuis toutes les langues
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction, Traductions notariées avant de commander.