Traduction de déclarations sous serment arabes
Traduction déclaration sous serment arabe vers l’anglais pour l’USCIS, un tribunal américain ou un assureur, et vers l’arabe pour un notaire, un tribunal ou un bureau des mariages à l’étranger. En arabe, ce rôle revient à l’إقرار, à l’إقرار مشفوع باليمين, au تعهد et au témoignage recueilli par un tribunal ou un notaire, et nous traduisons chacun pour ce qu’il est.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en arabe (déclaration sous serment)
Quel document arabe tient lieu d’affidavit, et qui l’a reçu
Les pays arabes ne connaissent pas l’affidavit américain prêté devant n’importe quel notaire. Une déclaration écrite tient sa valeur du bureau qui l’a enregistrée, et la traduction doit montrer ce bureau et ses mots.
Égypte : l’إقرار au الشهر العقاري
Un Égyptien qui a besoin d’une déclaration sous serment se rend au bureau du الشهر العقاري والتوثيق, où l’إقرار ou le تعهد est signé devant le greffier. Celui-ci certifie la signature avec un numéro d’ordre, la date et des timbres fiscaux. Le bureau ne fait pas prêter serment et ne se porte pas garant des faits, et la traduction garde cette limite visible : la certification porte sur la signature, pas sur le contenu. Les plus courants sont l’إقرار إعالة, une déclaration de prise en charge d’une personne, et l’إقرار بعدم الزواج, la déclaration de célibat demandée avant un mariage.
Levant, Irak et Golfe : le كاتب العدل
En Jordanie, en Syrie, en Irak, au Liban et dans le Golfe, la déclaration est reçue par le كاتب العدل, le notaire rattaché au tribunal, et le document porte en tête le nom du tribunal et le numéro de registre du notaire. L’Arabie saoudite passe par le service Najiz du ministère de la Justice et des bureaux de موثق agréés, et le notaire émirien imprime l’acte en arabe et en anglais côte à côte ; seuls les cachets uniquement en arabe sont alors à traduire. Le numéro de registre et le nom du tribunal permettent à un lecteur américain de vérifier le document, et nous les reprenons à l’identique.
Les témoignages quand l’acte manque
Les demandeurs du Yémen, du Soudan, d’Irak et de la Syrie rurale n’ont souvent aucun acte de naissance de l’année de leur naissance, et l’USCIS demande alors les déclarations de deux personnes qui connaissaient la famille à l’époque. La version arabe est une شهادة شهود ou une إفادة recueillie devant un tribunal de la charia ou un officier d’état civil, avec le nom des témoins, leur numéro d’identité et les faits attestés ; au Yémen, c’est souvent une حجة délivrée par le tribunal. Nous écrivons le nom des témoins comme leurs papiers d’identité l’écrivent et traduisons l’en-tête du tribunal et le sceau du juge ou du greffier.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
Les déclarations sous serment qui remplacent un acte de naissance ou de mariage manquant sont acceptées avec une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Tribunaux
Un tribunal admet une déclaration traduite avec la certification signée du traducteur, et beaucoup la demandent notariée. Ajoutez la notarisation lors de la commande si le greffe la demande.
Successions à l’étranger
Les héritiers qui règlent une succession dans un autre pays envoient des déclarations sous serment avec une apostille sur l’original et une traduction dans la langue de ce pays.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en arabe.
Envoyez la version signée et notariée
Une déclaration sous serment comprend la déclaration elle-même ainsi que le bloc, le tampon et le sceau du notaire. Envoyez l’exemplaire signé, avec chaque pièce à laquelle il renvoie, pas le brouillon.
Donnez-nous les noms tels que les écrit le passeport
Le déclarant, le notaire et toute personne nommée dans la déclaration gardent leur nom tel qu’il est écrit, avec votre orthographe anglaise notée, pour que le destinataire puisse rapprocher la déclaration du reste du dossier.
Dites-nous où elle sera envoyée
Un tribunal, l’USCIS et un registre étranger veulent chacun une certification différente. Précisez-le dans les notes de commande et nous suivrons le format attendu.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : déclaration sous serment en arabe
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : déclaration sous serment en arabe
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Je me marie en Égypte ou en Jordanie et il me faut un affidavit de capacité à mariage. Dans quel sens se fait la traduction ?
- Vers l’arabe. Vous prêtez l’affidavit à l’ambassade américaine, et le bureau des mariages des étrangers du ministère égyptien de la Justice, ou le tribunal de la charia jordanien, le veut en arabe, cachet de l’ambassade compris. Nous le traduisons et pouvons faire notarier la traduction. Ensuite, le contrat de mariage arabe nous revient pour une traduction vers l’anglais, dans une commande séparée, pour vos dossiers américains ou une pétition pour votre conjoint.
- Un proche en Irak a écrit une déclaration pour mon dossier USCIS, mais elle n’a jamais été notariée. Pouvez-vous la traduire ?
- Oui. L’USCIS accepte comme preuve une déclaration signée par un tiers et décide du poids à lui donner ; le cachet d’un notaire aide mais n’est pas obligatoire. Nous traduisons la déclaration, la ligne de signature et toute copie de pièce d’identité jointe, et l’intitulons « déclaration » plutôt qu’« affidavit », car appeler affidavit un écrit non assermenté est le genre d’écart qu’un agent remarque.
- Mon proche a signé avec son empreinte digitale. Est-ce un problème pour la traduction ?
- Pas pour la traduction. Nous traduisons l’écriture manuscrite, signalons l’empreinte à l’endroit où elle figure et transcrivons le numéro d’identité à côté. Le poids que l’USCIS accorde à la déclaration relève de sa décision ; il est utile que la déclaration explique comment le témoin connaît les faits et donne un numéro de téléphone ou une adresse où le joindre.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en arabe que nous traduisons
Déclaration sous serment : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
- Espagnol Español
- Chinois (simplifié) 简体中文
- Portugais (Brésil) Português
- Français
- Créole haïtien Kreyòl ayisyen
- Vietnamien Tiếng Việt
- Russe Русский
- Ukrainien Українська
Déclaration sous serment : traduction depuis toutes les langues
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction, Traductions notariées avant de commander.