Traduction de déclaration sous serment en anglais
Traduction déclaration sous serment en anglais pour l’USCIS, un tribunal américain ou un organisme à l’étranger. La France ne connaît pas l’affidavit au sens américain : vous avez sans doute une attestation de témoin au titre de l’article 202 du Code de procédure civile, une déclaration sur l’honneur ou un acte de notoriété dressé par un notaire. Le Québec et Haïti ont, eux, la déclaration sous serment. Nous traduisons chacun en anglais certifié, et les affidavits américains en français.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en français (déclaration sous serment)
Ce qui tient lieu d’affidavit en français
Les documents qui jouent le rôle d’un affidavit varient selon le pays, et la traduction doit dire ce qu’est chacun au lieu de tous les appeler affidavit.
L’attestation de témoin et sa formule
Une attestation destinée à un tribunal français est écrite à la main par le témoin, selon l’article 202 du Code de procédure civile, et doit se terminer par la phrase « Je sais que cette attestation sera produite en justice et que toute fausse déclaration de ma part m’expose à des sanctions pénales », suivie de la date, de la signature et d’une copie de la pièce d’identité. Il n’y a ni serment ni notaire : la formule et l’écriture manuscrite lui donnent son poids. Des proches en France utilisent souvent le même formulaire Cerfa 11527 pour une lettre de soutien dans un dossier USCIS. Nous traduisons la formule en entier, signalons que l’original est manuscrit et joignons la pièce d’identité.
Déclaration sur l’honneur, acte de notoriété, légalisation de signature
Les dossiers administratifs acceptent une déclaration sur l’honneur, simple texte signé sans aucun témoin. Pour une preuve plus forte, un notaire dresse un acte de notoriété à partir des déclarations de témoins : après un décès pour établir la liste des héritiers, ou quand un acte de naissance ne peut être produit pour un mariage. La mairie certifie aussi une signature, la légalisation de signature, qui confirme l’identité et non le contenu, et la traduction laisse cette limite visible. Au Sénégal ou en Côte d’Ivoire, la légalisation se fait à la mairie ou au commissariat.
Québec et Haïti, où la déclaration sous serment existe
Le droit québécois prévoit l’affidavit en toutes lettres : une déclaration sous serment, souvent intitulée affidavit, faite devant un commissaire à l’assermentation, un notaire ou un avocat, avec la formule « Déclaré sous serment devant moi à Montréal le » et le numéro du commissaire. Les notaires et juges de paix haïtiens reçoivent aussi des déclarations sous serment, et les dossiers USCIS haïtiens contiennent souvent une déclaration du tribunal de paix qui établit une naissance ou un lien de parenté. Chacune est traduite avec la clause de serment, le titre de l’officier et le sceau, pour qu’un lecteur américain voie qui a reçu le serment.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
Les déclarations sous serment qui remplacent un acte de naissance ou de mariage manquant sont acceptées avec une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Tribunaux
Un tribunal admet une déclaration traduite avec la certification signée du traducteur, et beaucoup la demandent notariée. Ajoutez la notarisation lors de la commande si le greffe la demande.
Successions à l’étranger
Les héritiers qui règlent une succession dans un autre pays envoient des déclarations sous serment avec une apostille sur l’original et une traduction dans la langue de ce pays.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en français.
Envoyez la version signée et notariée
Une déclaration sous serment comprend la déclaration elle-même ainsi que le bloc, le tampon et le sceau du notaire. Envoyez l’exemplaire signé, avec chaque pièce à laquelle il renvoie, pas le brouillon.
Donnez-nous les noms tels que les écrit le passeport
Le déclarant, le notaire et toute personne nommée dans la déclaration gardent leur nom tel qu’il est écrit, avec votre orthographe anglaise notée, pour que le destinataire puisse rapprocher la déclaration du reste du dossier.
Dites-nous où elle sera envoyée
Un tribunal, l’USCIS et un registre étranger veulent chacun une certification différente. Précisez-le dans les notes de commande et nous suivrons le format attendu.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : déclaration sous serment en français
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : déclaration sous serment en français
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Puis-je utiliser en France votre traduction d’un affidavit américain ?
- Pas devant un tribunal, une préfecture ou une mairie, qui n’acceptent les traductions françaises que d’un traducteur assermenté, et nous ne sommes pas assermentés en France. Le cas le plus courant est le mariage : la mairie demande à un citoyen américain un certificat de célibat et un certificat de coutume, et la plupart apportent à la place un affidavit of marital status notarié et apostillé. Notre traduction de l’anglais vers le français sert au fiancé, à la famille et à l’avocat qui lisent le dossier, pas à l’exemplaire remis à la mairie.
- Un proche en France a signé une attestation sur l’honneur jamais notariée. L’USCIS peut-il l’utiliser ?
- Oui, comme déclaration d’un tiers. L’USCIS en apprécie la valeur, et une déclaration pèse plus lourd quand elle donne le nom complet, l’adresse et le lien de parenté de son auteur, et la façon dont il connaît les faits, avec une copie de sa pièce d’identité. Une légalisation de signature en mairie ajoute une confirmation d’identité et ne coûte rien. Nous traduisons la déclaration, le cachet de la mairie s’il y en a un et la pièce d’identité, et notre certification couvre la traduction.
- Mon document haïtien est un acte de notoriété ou une déclaration tardive, pas un affidavit. Le traduisez-vous quand même ?
- Oui, sous son propre nom. Un acte de notoriété haïtien du tribunal de paix consigne ce que des témoins ont déclaré sur une naissance, un mariage ou un décès jamais enregistré, et une déclaration tardive est l’enregistrement tardif qu’un tribunal ordonne ensuite. L’USCIS en voit constamment dans les dossiers haïtiens. La traduction nomme le juge de paix, les témoins et la date, et garde le titre du document pour que l’agent sache qu’il ne s’agit pas de l’acte d’état civil lui-même.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en français que nous traduisons
Déclaration sous serment : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
- Espagnol Español
- Chinois (simplifié) 简体中文
- Portugais (Brésil) Português
- Arabe العربية
- Créole haïtien Kreyòl ayisyen
- Vietnamien Tiếng Việt
- Russe Русский
- Ukrainien Українська
Déclaration sous serment : traduction depuis toutes les langues
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction, Traductions notariées avant de commander.