Traduction de déclarations sous serment chinoises
Traduction déclaration sous serment chinoise pour USCIS, un tribunal américain, une succession ou une administration en Chine. Le droit chinois ne connaît pas l'affidavit sous serment : vous détenez en général un 声明书 dont un 公证处 a certifié la signature, un 亲属关系公证 où le notaire atteste un fait, ou un 委托书. Nous les traduisons en anglais certifié, et les affidavits américains en chinois pour le 民政局, un 不动产登记中心 ou un tribunal chinois.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en chinois (déclaration sous serment)
Ce qu'atteste réellement un 公证书 chinois
Un notariat de la RPC est un organisme d'État, et son certificat fait l'une de deux choses : il atteste qu'une personne a signé une déclaration, ou il atteste qu'un fait est vrai. Un lecteur américain doit savoir lequel, et la traduction le rend explicite.
声明书公证 : la signature, pas les faits
Un 声明书 (déclaration) ou un 承诺书 est rédigé par l'intéressé, signé devant le 公证员 et relié à un certificat qui indique 兹证明某某于某年某月某日在本处签署了前面的声明书 : la personne a signé la déclaration en présence du notaire. Le notaire ne se porte pas garant du contenu. Beaucoup de déclarations se terminent par 本人对以上声明的真实性负责, par laquelle le déclarant répond de leur exactitude, et c'est cette ligne, pas un serment, qui leur donne du poids. Nous traduisons la déclaration, le certificat, la signature du 公证员 et le sceau du notariat, en restant assez près de la formule pour qu'un juge américain en voie la portée limitée.
亲属关系公证 et autres certificats de fait
Pour un I-130 sans acte de naissance reliant un parent à un enfant, ou pour une succession, les familles utilisent un 亲属关系公证, dans lequel le notaire déclare, d'après les registres du 户口 et du 派出所, qu'une personne est le parent d'une autre. Selon le 公证法, un fait certifié fait foi sauf preuve contraire : ce document a donc plus de force qu'un affidavit américain et ne doit pas être présenté comme tel. La même famille comprend le 未婚公证 ou le 无婚姻登记记录证明 pour le célibat et le 放弃继承权声明书 pour la renonciation à une succession. Le titre anglais que nous donnons nomme le type de certificat.
委托书 : la procuration qui reste à l'étranger
Le 委托书 est le document le plus souvent envoyé des États-Unis vers la Chine : pour vendre un appartement, retirer un solde de 公积金, régler une question de 户口 ou suivre un procès. Il nomme le 委托人, le 受托人 et les 委托事项 dans une liste fermée, et un 不动产登记中心 lit cette liste à la lettre : un pouvoir de 出售 ne couvre pas le 出租. Nous traduisons un 委托书 chinois pour une banque ou un tribunal américain, et relisons l'anglais d'une procuration rédigée ici avant qu'elle soit notariée, apostillée et traduite pour l'administration chinoise.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
Les déclarations sous serment qui remplacent un acte de naissance ou de mariage manquant sont acceptées avec une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Tribunaux
Un tribunal admet une déclaration traduite avec la certification signée du traducteur, et beaucoup la demandent notariée. Ajoutez la notarisation lors de la commande si le greffe la demande.
Successions à l’étranger
Les héritiers qui règlent une succession dans un autre pays envoient des déclarations sous serment avec une apostille sur l’original et une traduction dans la langue de ce pays.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en chinois.
Envoyez la version signée et notariée
Une déclaration sous serment comprend la déclaration elle-même ainsi que le bloc, le tampon et le sceau du notaire. Envoyez l’exemplaire signé, avec chaque pièce à laquelle il renvoie, pas le brouillon.
Donnez-nous les noms tels que les écrit le passeport
Le déclarant, le notaire et toute personne nommée dans la déclaration gardent leur nom tel qu’il est écrit, avec votre orthographe anglaise notée, pour que le destinataire puisse rapprocher la déclaration du reste du dossier.
Dites-nous où elle sera envoyée
Un tribunal, l’USCIS et un registre étranger veulent chacun une certification différente. Précisez-le dans les notes de commande et nous suivrons le format attendu.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : déclaration sous serment en chinois
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : déclaration sous serment en chinois
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Je suis citoyen américain et je me marie en Chine. Quel affidavit me faut-il, et en quelle langue ?
- Le 婚姻登记处 du 民政局 demande à la partie étrangère une preuve de célibat. Pour un Américain, c'est un affidavit sous serment sur sa situation matrimoniale, puisqu'aucune administration américaine ne délivre de certificat de célibat. Signez-le devant un notaire américain, faites-le apostiller par le Secretary of State de l'État concerné (la légalisation consulaire a pris fin pour la Chine continentale en novembre 2023), et apportez une traduction chinoise de l'affidavit et de l'apostille.
- USCIS accepte-t-il comme preuve un 声明书 d'un proche resté en Chine ?
- Oui, comme déclaration d'un tiers. Les lettres de parents, d'amis ou d'un 居委会 figurent dans les dossiers I-130 de mariage, les demandes VAWA et les naturalisations. Elles arrivent sous forme de 声明 manuscrit avec empreinte digitale, ou dactylographié et notarié en 声明书公证. Nous traduisons la déclaration, la copie de 身份证 jointe, les pages notariales et les cachets. USCIS n'exige pas la légalisation notariale pour lire la lettre ; l'agent en apprécie la valeur, et notre certification permet de la lire.
- Pouvez-vous traduire en chinois mon affidavit ou ma procuration américaine pour un tribunal ou une vente immobilière ?
- Oui. Un tribunal chinois, un 公证处 ou un 不动产登记中心 veut le document anglais notarié, apostillé et traduit, et c'est le 受托人 en Chine qui remet les trois. Dans certaines provinces, les tribunaux exigent une traduction faite par une agence de leur liste, et un 登记中心 peut demander un 翻译专用章. Indiquez-nous l'administration au moment de la commande. Nous traduisons en chinois et pouvons faire notarier la traduction.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en chinois que nous traduisons
Déclaration sous serment : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
- Espagnol Español
- Portugais (Brésil) Português
- Français
- Arabe العربية
- Créole haïtien Kreyòl ayisyen
- Vietnamien Tiếng Việt
- Russe Русский
- Ukrainien Українська
Déclaration sous serment : traduction depuis toutes les langues
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction, Traductions notariées, Service d’apostille avant de commander.