Traduction d'actes de mariage hindi
Traduction acte de mariage hindi vers l'anglais pour une pétition de conjoint, un entretien CR-1 ou K-3, un changement de nom ou un dossier de cosignataire financier. Nous traduisons le विवाह प्रमाण पत्र délivré par un Registrar of Marriages ou un Marriage Officer, ainsi que les papiers que l'on garde quand le mariage n'a jamais été enregistré.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en hindi (acte de mariage)
La loi citée sur l'acte, et pourquoi l'agent lit cette ligne
Un acte de mariage indien nomme la loi en vertu de laquelle il a été enregistré, et cette mention dit à un agent américain quel type d'acte il a sous les yeux.
Hindu Marriage Act ou Special Marriage Act
Un mariage entre deux hindous, sikhs, jaïns ou bouddhistes est enregistré en vertu du Hindu Marriage Act de 1955, auprès du Registrar of Marriages du lieu de la cérémonie ou du domicile du couple : le bureau du sub-registrar ou du SDM en Uttar Pradesh et à Delhi, un Registrar rattaché au District Marriage Registration Officer au Rajasthan. Un mariage entre personnes de religions différentes, ou un mariage civil, relève du Marriage Officer en vertu du Special Marriage Act de 1954, après une publication de trente jours. L'acte cite la loi et la section, et nous traduisons cette mention en entier, car elle distingue un mariage religieux enregistré après coup d'un mariage civil célébré au bureau.
Rites, témoins et âges
Un acte du Hindu Marriage Act indique que le mariage a été célébré selon les rites et cérémonies hindous, et la traduction garde cette formule juridique au lieu de la réduire à « mariés ». Il donne la date et le lieu de la cérémonie, l'âge ou la date de naissance de chaque époux ce jour-là, le nom de chaque père, et les témoins avec leur signature. Sur les formulaires de l'Uttar Pradesh et du Bihar, les intitulés sont bilingues et les mentions manuscrites en devanagari. Chaque témoin et chaque sceau est traduit, car l'agent compare la date du mariage à la date d'enregistrement imprimée à côté.
Quand le mariage n'a jamais été enregistré
L'enregistrement est devenu obligatoire au Rajasthan en 2009 et en Uttar Pradesh en 2017, et la plupart des couples mariés avant cela dans un village ou un temple n'ont aucun acte. Ils ont le faire-part, un certificat d'un mandir de l'Arya Samaj, une lettre du pandit, un nikahnama du qazi, ou une déclaration sous serment de mariage faite plus tard sur papier timbré. L'USCIS accepte un acte délivré des années après la cérémonie quand le mariage a été enregistré tardivement, et demande des preuves secondaires quand il ne l'a pas été. Nous traduisons l'acte tardif avec sa date d'enregistrement, et chaque autre papier comme un document distinct.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
IRCC
IRCC accepte une traduction certifiée accompagnée de l’affidavit du traducteur. Commandez la traduction certifiée et ajoutez la notarisation si votre guide de demande l’exige.
Passeports américains et Département d’État
Le Département d’État veut une traduction notariée. Ajoutez la notarisation lors de la commande et nous nous occupons du reste.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en hindi.
Envoyez toutes les pages, y compris l’inscription au registre
Beaucoup d’actes sont un extrait d’une inscription au registre. Si vous avez l’extrait et la page du registre, envoyez les deux pour que les témoins, le régime matrimonial et les mentions marginales soient aussi traduits.
Écrivez les deux noms comme sur les passeports
La traduction garde chaque nom tel que l’acte l’écrit. Indiquez-nous l’orthographe anglaise utilisée par chaque époux pour que le destinataire puisse rapprocher les deux documents.
Vérifiez si le destinataire veut une copie récente
L’USCIS et de nombreux consulats demandent un acte délivré récemment. Obtenez d’abord la nouvelle copie, puis commandez sa traduction, pour que les dates de délivrance correspondent.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : acte de mariage en hindi
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : acte de mariage en hindi
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Notre nikahnama est en ourdou, pas en hindi. Pouvez-vous le traduire ?
- Oui. Un nikahnama établi par un qazi en Uttar Pradesh, au Bihar ou à Delhi est en général rédigé en ourdou, avec le montant du mehr, le wali et les témoins, même si certains sont en hindi ou bilingues. Commandez-le comme document ourdou si l'écriture manuscrite est l'alphabet ourdou, et comme document hindi si elle est en devanagari. En cas de doute, envoyez d'abord une photo et nous vous dirons lequel des deux.
- Un certificat de mariage de l'Arya Samaj suffit-il pour l'USCIS ?
- Un mandir de l'Arya Samaj délivre son propre certificat le jour de la cérémonie, avec le nom du couple, du prêtre et des témoins. Il atteste qu'un mariage a eu lieu, mais ce n'est pas un enregistrement : le couple doit encore s'enregistrer en vertu du Hindu Marriage Act, et c'est cet acte officiel que l'USCIS attend. Envoyez les deux. Nous traduisons le certificat du mandir pour que la date de la cérémonie soit lisible, et l'acte du Registrar comme preuve légale.
- Le bureau m'a remis un acte en hindi avec une copie anglaise dactylographiée agrafée. Lequel dois-je envoyer ?
- Les deux pages. Certains bureaux tapent une version anglaise séparée et l'agrafent à l'original hindi, et cette copie anglaise est souvent la moins complète : les tampons, les signatures et les corrections manuscrites se trouvent sur la page hindi. Nous traduisons la page hindi en entier et plaçons la page anglaise agrafée dans le même ensemble certifié, pour que le lecteur puisse comparer les deux.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en hindi que nous traduisons
Acte de mariage : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction, Exigences d’IRCC en matière de traduction avant de commander.