Traduction de diplômes hindi
Traduction diplôme hindi vers l'anglais pour un évaluateur de diplômes, une école doctorale, un ordre professionnel ou un employeur. Nous traduisons le degree certificate bilingue, उपाधि प्रमाण पत्र, des universités d'État de l'Uttar Pradesh, du Madhya Pradesh, du Rajasthan et du Bihar, le diplôme de polytechnique d'un board d'enseignement technique et le certificat de métier de l'ITI.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en hindi (diplôme)
Degree, diploma et certificate n'ont pas le même sens en Inde
En Inde, un diploma est un titre inférieur au degree. Le papier que vous appelez diplôme peut donc être l'un de trois documents, et un évaluateur traite chacun différemment.
Le degree certificate de l'université
Les universités d'État comme Lucknow, Allahabad, Rajasthan, Jiwaji ou Patna confèrent le diplôme lors d'une cérémonie de remise, दीक्षांत समारोह, et le certificat donne séparément la date de cette cérémonie et l'année d'obtention. Beaucoup sont bilingues, avec le texte hindi en premier, यह प्रमाणित किया जाता है कि, et l'anglais en dessous ; certains anciens diplômes en sanskrit ou en hindi sont uniquement en hindi. Une seule certification couvre les deux moitiés, l'anglais étant gardé tel qu'imprimé.
Les noms des diplômes en hindi
Le nom hindi d'un diplôme ne correspond pas d'emblée à son abréviation anglaise : कला स्नातक est le Bachelor of Arts, विज्ञान स्नातक le Bachelor of Science, वाणिज्य स्नातक le Bachelor of Commerce, स्नातकोत्तर un master, et les universités de sanskrit confèrent शास्त्री et आचार्य, une licence et un master en études sanskrites. Un médecin ayurvédique détient l'आयुर्वेदाचार्य, le BAMS. Nous donnons le nom anglais littéral avec le hindi à côté et laissons l'équivalence américaine à l'évaluateur : savoir ce que vaut un BA indien en trois ans est sa question, pas celle du traducteur.
Diplôme de polytechnique et certificat ITI
Un diplôme d'ingénierie en trois ans est délivré après la Class 10 par le board de l'État, le प्राविधिक शिक्षा परिषद en Uttar Pradesh ou le Board of Technical Education au Rajasthan, et un certificat de métier ITI du NCVT ou du conseil de l'État atteste une formation d'un ou deux ans, comme électricien ou ajusteur. Les deux sont souvent imprimés en hindi, avec la spécialité ou le métier en hindi, et les employeurs et évaluateurs les lisent comme des qualifications professionnelles. La traduction nomme exactement le board et la spécialité, pour qu'aucun ne soit pris pour un degree.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
Organismes d’évaluation des diplômes
WES, ECE et les services similaires demandent une traduction certifiée mot à mot envoyée avec l’original. L’intitulé du diplôme reste dans la langue d’origine à côté de l’anglais.
ECFMG et ordres des médecins
Les médecins formés à l’étranger envoient leur diplôme et leur relevé de notes par l’intermédiaire de l’ECFMG, qui demande une traduction anglaise de chaque document qui n’est pas en anglais.
USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en hindi.
Numérisez le verso du diplôme
Les numéros d’enregistrement, le tampon du ministère et les références de registre et de folio sont souvent imprimés au verso. Envoyez les deux faces.
Envoyez le document qui l’accompagne
Une licence professionnelle, un procès-verbal de soutenance ou un relevé de notes accompagne souvent le diplôme. Envoyez l’ensemble pour que les numéros et les dates soient traduits de façon cohérente.
Dites-nous à qui est destinée la traduction
Un évaluateur, un ordre professionnel et une université lisent l’intitulé du diplôme différemment. Indiquez dans les notes de commande où la traduction sera envoyée.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : diplôme en hindi
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : diplôme en hindi
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Je n'ai que le certificat provisoire. Est-ce suffisant ?
- Souvent oui pour une admission, parfois non pour un évaluateur. Les universités délivrent un अनंतिम प्रमाण पत्र, le certificat provisoire, peu après les résultats, et le diplôme des mois ou des années plus tard lors de la cérémonie. Le provisoire indique le diplôme, l'année et la division sur une page. Envoyez ce que vous avez ; si le diplôme définitif arrive plus tard, nous le traduisons dans une commande séparée et les deux concorderont.
- WES ou ECE acceptent-ils votre traduction d'un diplôme indien ?
- Les évaluateurs demandent une traduction anglaise certifiée mot à mot de tout document qui n'est pas entièrement en anglais, et c'est ce que nous fournissons. Sur un degree certificate bilingue, le travail porte sur la moitié hindie. Vérifiez dans la liste de l'évaluateur pour l'Inde quels documents doivent venir directement de l'université, et commandez la traduction à partir des mêmes copies.
- Mon diplôme indique une division mais pas de notes. Est-ce suffisant pour un évaluateur ?
- Rarement. Le degree certificate indique le diplôme, l'année et la division, प्रथम श्रेणी ou द्वितीय श्रेणी, et les évaluateurs veulent aussi le relevé de chaque année ou semestre pour calculer une moyenne. Commandez le diplôme et les relevés ensemble, pour que le numéro d'inscription et le nom concordent dans tout le dossier.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en hindi que nous traduisons
Diplôme : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction avant de commander.