Traduction de déclarations sous serment en hindi
Traduction déclaration sous serment hindi vers l'anglais pour USCIS, un tribunal américain, le service des inscriptions d'une université ou un prêteur, et traduction en hindi d'affidavits américains pour un tribunal ou un sub-registrar en Inde. Un शपथ पत्र de l'Uttar Pradesh, du Bihar, du Rajasthan ou du Madhya Pradesh est prêté sur papier timbré non judiciaire devant un notaire ou un oath commissioner, et chaque tampon et chaque mention doivent passer dans la traduction.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en hindi (déclaration sous serment)
Anatomie d'un shapath patra en hindi
Le corps de la déclaration est la partie courte. Le papier timbré, la mention du vendeur et l'attestation du notaire demandent autant de travail, et c'est ce qu'un lecteur américain vérifie en premier.
Papier timbré et e-stamp
En Uttar Pradesh, une déclaration sous serment est prêtée sur papier timbré non judiciaire de dix roupies, qui prend aujourd'hui la forme d'un certificat e-stamp imprimé via la Stock Holding Corporation avec un numéro de certificat, le nom de l'acheteur, la mention Article 4 Affidavit et le droit acquitté. Les déclarations plus anciennes sont sur papier timbré préimprimé, avec au dos l'inscription manuscrite du vendeur : un numéro d'ordre, la date de vente, le nom de l'acheteur et l'objet. La traduction reproduit chacun de ces champs, car ils permettent à un lecteur américain de vérifier que la déclaration a bien été prêtée à la date indiquée.
Déclarant, vérification et attestation
La déclaration s'ouvre sur le nom du déclarant, पुत्र ou पत्नी suivi du nom du père ou du mari, l'âge et le domicile, puis शपथपूर्वक बयान करता हूँ कि et des paragraphes numérotés. Elle se termine par le सत्यापन, une vérification affirmant que le contenu est vrai à la connaissance du déclarant, avec le lieu et la date. Dessous figurent le tampon du notaire avec son numéro d'enregistrement et le numéro d'ordre dans son registre, ou le tampon de l'oath commissioner, ainsi qu'une photo du déclarant tamponnée en coin. Un acknowledgment américain n'a pas de clause de vérification : nous la traduisons comme un paragraphe à part.
Les déclarations que demandent les lecteurs américains
Une déclaration d'identité (one and same person) quand le nom diffère entre le relevé de notes, le passeport et l'Aadhaar, Rajesh Kumar sur l'un et Rajesh Kumar Yadav sur l'autre. Une déclaration de célibat, l'अविवाहित होने का शपथ पत्र, pour un mariage à l'étranger. Une déclaration de filiation quand l'acte de naissance ne nomme pas les deux parents. Une déclaration de naissance d'une grand-mère ou d'un oncle présent, que USCIS lit pour savoir comment le déclarant connaît les faits et quelle est sa propre date de naissance. Nous traduisons toute la déclaration, y compris les graphies choisies par le déclarant.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
Les déclarations sous serment qui remplacent un acte de naissance ou de mariage manquant sont acceptées avec une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Tribunaux
Un tribunal admet une déclaration traduite avec la certification signée du traducteur, et beaucoup la demandent notariée. Ajoutez la notarisation lors de la commande si le greffe la demande.
Successions à l’étranger
Les héritiers qui règlent une succession dans un autre pays envoient des déclarations sous serment avec une apostille sur l’original et une traduction dans la langue de ce pays.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en hindi.
Envoyez la version signée et notariée
Une déclaration sous serment comprend la déclaration elle-même ainsi que le bloc, le tampon et le sceau du notaire. Envoyez l’exemplaire signé, avec chaque pièce à laquelle il renvoie, pas le brouillon.
Donnez-nous les noms tels que les écrit le passeport
Le déclarant, le notaire et toute personne nommée dans la déclaration gardent leur nom tel qu’il est écrit, avec votre orthographe anglaise notée, pour que le destinataire puisse rapprocher la déclaration du reste du dossier.
Dites-nous où elle sera envoyée
Un tribunal, l’USCIS et un registre étranger veulent chacun une certification différente. Précisez-le dans les notes de commande et nous suivrons le format attendu.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : déclaration sous serment en hindi
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : déclaration sous serment en hindi
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- La déclaration est tapée en hindi mais mon nom y figure en anglais. Quelle orthographe utilisez-vous ?
- Le nom anglais tapé dans l'original est conservé exactement tel quel. Là où le même nom apparaît en devanagari, il est translittéré pour correspondre à votre passeport, et une note du traducteur indique que les deux désignent la même personne. Si le hindi peut se lire de deux façons, अनिल en Anil ou en Aneel, indiquez-nous au moment de commander celle qu'utilisent vos autres documents.
- Pouvez-vous traduire en hindi un affidavit américain destiné à l'Inde ?
- Oui. Des familles envoient des affidavits pour un partage de biens, un certificat de succession, une inscription scolaire ou un procès dans un district hindiphone. L'affidavit américain est notarié ici et apostillé par le Secretary of State de l'État de signature ; nous le traduisons en hindi et pouvons faire notarier la traduction. Nous ne sommes pas notaires en Inde, et certains tribunaux là-bas veulent aussi une attestation locale de la traduction : renseignez-vous d'abord auprès du tribunal ou de l'avocat.
- Faut-il traduire le tampon du notaire ?
- Oui. Chaque tampon est traduit : le nom du notaire, Regd. No., Government of India, la date et le numéro d'ordre, ainsi que le texte complet du certificat e-stamp. Toute empreinte trop pâle pour être lue est signalée comme illisible, avec sa position. Un agent de USCIS qui lit une déclaration sous serment veut la preuve qu'elle a été prêtée, et les tampons sont cette preuve.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en hindi que nous traduisons
Déclaration sous serment : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
- Espagnol Español
- Chinois (simplifié) 简体中文
- Portugais (Brésil) Português
- Français
- Arabe العربية
- Créole haïtien Kreyòl ayisyen
- Vietnamien Tiếng Việt
- Russe Русский
Déclaration sous serment : traduction depuis toutes les langues
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction, Service d’apostille, Traductions notariées avant de commander.