Traduction de relevés de notes hindi
Traduction relevé de notes hindi vers l'anglais pour WES, ECE, un service d'admission universitaire, un district scolaire ou un ordre professionnel. Nous traduisons l'अंक पत्र de l'UP Board, du MP Board, du Rajasthan Board et du Bihar School Examination Board, ainsi que les relevés semestriels des diplômes en hindi des universités d'État, avec chaque note et chaque division reportées telles qu'imprimées.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en hindi (relevé de notes)
Lire un relevé de notes d'un board hindiphone
Le relevé d'un board d'un État hindiphone est un tableau dense en devanagari, et les mots autour des chiffres décident de ce qu'un évaluateur en retient.
Les colonnes
L'अंक पत्र सह प्रमाण पत्र de l'UP Board, pour le High School et l'Intermediate, énumère chaque matière avec पूर्णांक, le maximum, et प्राप्तांक, les points obtenus, souvent répartis entre सैद्धांतिक et प्रायोगिक, théorie et pratique, puis योग pour le total et श्रेणी pour la division. Les matières sont en hindi : गणित, mathématiques ; विज्ञान, sciences ; सामाजिक विज्ञान, sciences sociales. La traduction donne chaque intitulé et chaque matière en anglais et laisse chaque chiffre à sa place.
Une division, pas un GPA
Les boards indiens indiquent un pourcentage et une division : प्रथम श्रेणी, première division, à partir de soixante, द्वितीय à quarante-cinq, तृतीय à trente-trois, qui est aussi le seuil de réussite, avec उत्तीर्ण pour admis et अनुत्तीर्ण pour ajourné. Le Rajasthan et le Madhya Pradesh suivent le même système avec de légères différences, et le Bihar Board imprime une lettre à côté des notes. Nous traduisons les termes de division et, quand le relevé imprime sa propre légende, nous la traduisons aussi. Convertir les notes en grade américain relève de l'évaluateur.
Numéro d'inscription, année et verso
Chaque relevé porte un अनुक्रमांक, le numéro d'inscription à l'examen, l'année de l'examen, le code et le nom de l'école et le fac-similé de la signature du secrétaire, et le verso contient souvent le règlement du board ou un tampon de duplicata. Les évaluateurs comparent ce numéro au certificat et aux registres de l'école : il est donc reproduit à l'identique. Envoyez le recto et le verso. Un relevé de BA ou de BSc en hindi ajoute le semestre, les codes des épreuves et une ligne de résultat, et une feuille de plus de 250 mots compte pour deux pages.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
Organismes d’évaluation des diplômes
WES, ECE et les services similaires demandent une traduction certifiée mot à mot de chaque page, envoyée avec le relevé officiel.
ECFMG et ordres des médecins
Les diplômés en médecine envoient leurs relevés par l’intermédiaire de l’ECFMG, qui demande une traduction anglaise de chaque document qui n’est pas en anglais.
Écoles et universités
Les services d’admission et les districts scolaires acceptent une traduction certifiée qu’ils peuvent lire à côté de l’original. Un PDF suffit en général ; demandez une copie papier s’ils en veulent une.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en hindi.
Envoyez la copie officielle
Un évaluateur veut le relevé officiel délivré par le service de scolarité, pas une liste de notes imprimée par vos soins. Commandez la traduction à partir de la copie que délivre l’établissement.
Incluez le barème de notation
Le barème, la note de passage et le système de crédits sont en général imprimés en bas de page ou au verso. Envoyez aussi cette partie pour qu’elle soit traduite avec les notes.
Comptez plus d’une page par feuille
Une feuille de relevé contient bien plus de 250 mots. Le devis compte les mots, pas les feuilles, donc un relevé de deux feuilles peut être facturé quatre ou cinq pages.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : relevé de notes en hindi
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : relevé de notes en hindi
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- WES veut que l'université envoie mes relevés. Ai-je encore besoin de votre traduction ?
- Pour l'Inde, WES demande à l'établissement d'envoyer directement les relevés, et demande une traduction anglaise de tout ce qui n'est pas en anglais. Votre relevé de l'UP Board ou d'une université hindiphone est la partie à traduire ; un relevé du CBSE ou de l'ICSE a ses mentions en anglais et n'en a en général pas besoin. Commandez la traduction à partir d'une copie nette du même relevé, pour que les pages correspondent à ce que le board envoie.
- Pouvez-vous traduire le certificat de départ avec le relevé ?
- Oui. Le स्थानांतरण प्रमाण पत्र, le TC ou certificat de fin de scolarité, indique la date de départ, la dernière classe réussie et la date de naissance telle qu'inscrite au registre d'admission. Les districts scolaires américains s'en servent pour placer un enfant, et les adultes l'utilisent comme preuve ancienne de leur date de naissance. Il est en général rempli à la main en hindi sur un formulaire imprimé et tient sur une page.
- Mes relevés de licence sont en anglais mais les matières sont en hindi. Que traduisez-vous ?
- Seulement le hindi. Beaucoup d'universités d'État impriment les intitulés en anglais et les titres des épreuves en hindi, surtout pour les diplômes de littérature hindie, de sanskrit et de sciences de l'éducation, ou apposent un sceau hindi sur un relevé anglais. Nous traduisons les titres d'épreuves et les sceaux en hindi et certifions la feuille entière, en gardant les mentions anglaises telles qu'imprimées.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en hindi que nous traduisons
Relevé de notes : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction avant de commander.