Traduction d'états financiers polonais
Nous assurons la traduction états financiers polonais pour un investisseur, un prêteur, un auditeur ou un tribunal américain, ou pour une pétition L-1 ou E-2 qui exige les comptes d'une société polonaise en anglais, et vers le polonais pour un dépôt au KRS, une banque ou un appel d'offres en Pologne. Nous traduisons le sprawozdanie finansowe complet d'une spółka z o.o. ou d'une spółka akcyjna, et nous vous le disons quand un entrepreneur individuel demande un état qui n'existe pas.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en polonais (états financiers)
De quoi se compose un sprawozdanie finansowe
Des comptes légaux polonais suivent l'Ustawa o rachunkowości, pas les US GAAP, et sont déposés dans un format XML fixe. La traduction doit garder cette structure lisible en anglais.
Les parties, et le dépôt en XML
Des comptes complets comprennent le wprowadzenie, le bilans, le rachunek zysków i strat, le zestawienie zmian w kapitale własnym et le rachunek przepływów pieniężnych, ainsi que l'informacja dodatkowa. Depuis 2018, les sociétés les déposent sous forme d'e-Sprawozdanie structuré via le Repozytorium Dokumentów Finansowych du KRS : ce que vous avez en main est donc en général un PDF généré à partir de ce XML, avec les numéros KRS, NIP et REGON en en-tête et, au lieu d'une signature manuscrite, le kwalifikowany podpis elektroniczny ou le profil zaufany de chaque membre du conseil d'administration. Nous traduisons le bloc de signatures et le tampon de validation en plus des chiffres.
Des postes sans jumeau américain
Le bilans présente les aktywa trwałe et obrotowe, le kapitał (fundusz) własny avec son kapitał zapasowy et rezerwowy, et les zobowiązania i rezerwy na zobowiązania, dans l'ordre du Załącznik nr 1 de la loi. Le rachunek zysków i strat existe en wariant porównawczy ou kalkulacyjny, qui regroupent les charges différemment, et la traduction précise lequel est utilisé. Pozostałe przychody operacyjne correspond aux autres produits d'exploitation, et zysk (strata) netto au résultat net, parenthèses conservées. Un traducteur ne reclasse rien ; c'est le comptable américain qui lit les comptes qui s'en charge.
Rapport d'audit, petite société, entrepreneur individuel
Une spółka qui dépasse les seuils de la loi fait auditer ses comptes par un biegły rewident, et le sprawozdanie z badania arrive comme un document séparé avec sa propre opinia. Beaucoup de sociétés déposent plutôt le format abrégé d'une jednostka mała ou d'une jednostka mikro, avec moins de postes et sans tableau des flux de trésorerie. Un entrepreneur individuel qui tient une księga przychodów i rozchodów n'a aucun sprawozdanie, seulement le livre fiscal et le PIT, et un prêteur américain qui en réclame un demande en réalité ces deux documents.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
Banques et prêteurs
Un prêteur qui étudie un prêt professionnel ou les finances d’un acheteur étranger accepte une traduction certifiée des états audités. Envoyez l’ensemble complet pour que les chiffres puissent être vérifiés avec les annexes.
Programmes d’immigration pour investisseurs
Les requêtes EB-5 et E-2 justifient l’origine des fonds avec des états financiers. L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur.
Tribunaux et mandataires de faillite
Un mandataire ou un tribunal qui examine des actifs détenus à l’étranger veut les états traduits en entier et certifiés. Ajoutez la notarisation si le tribunal la demande.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en polonais.
Envoyez les états avec leurs annexes
Le bilan, le compte de résultat et le tableau des flux de trésorerie se lisent avec les annexes qui les expliquent. Envoyez le rapport complet, y compris la lettre de l’auditeur, pour que rien ne soit cité qui manque à la traduction.
Gardez les tableaux sous forme de tableaux
Un PDF propre, ou le tableur qui a servi à établir le rapport, permet au traducteur de garder chaque colonne à sa place. Les photos de tableaux imprimés sont plus lentes à traiter et plus faciles à mal lire.
Dites-nous à qui ils sont destinés
Une banque ne lit pas des états financiers comme une administration fiscale ou un tribunal. Indiquez dans les notes de commande qui les recevra pour que les termes comptables conviennent à ce lecteur.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : états financiers en polonais
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : états financiers en polonais
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Que joindre aux comptes pour une pétition L-1 ou E-2 ?
- La pétition doit montrer que la société polonaise est réelle, en activité et liée à l'entité américaine. Les clients envoient en général le sprawozdanie finansowe, l'uchwała du zgromadzenie wspólników qui l'approuve, le sprawozdanie z działalności rédigé par le zarząd, et un odpis z KRS récent indiquant les associés. Nous traduisons chacun en entier ; une traduction de pages choisies porte la mention d'extrait, ce qu'un agent instructeur peut refuser.
- Traduisez-vous des états financiers américains en polonais ?
- Oui. Des comptes américains sont traduits en polonais pour une banque polonaise, un partenaire commercial, un investisseur ou un appel d'offres relevant de la Prawo zamówień publicznych. Une limite : quand une société étrangère immatricule un oddział ou dépose des documents au KRS, le tribunal veut la traduction d'un tłumacz przysięgły inscrit sur la liste du ministère de la Justice, et nous n'y figurons pas. Pour tout le reste, c'est notre traduction certifiée que les gens utilisent.
- Les montants en złoty sont-ils convertis en dollars ?
- Non. Les comptes polonais sont souvent présentés w tys. zł, en milliers de złoty, et la traduction garde cet en-tête et chaque chiffre tel qu'imprimé, la virgule décimale devenant un point pour qu'un lecteur américain ne lise pas 1,5 comme mille cinq cents. Convertir en ferait un autre document. Votre comptable convertit au taux dont le lecteur a besoin, en général le taux NBP de fin d'exercice ou le taux moyen.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en polonais que nous traduisons
États financiers : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Traductions certifiées, Traductions pour les procédures de faillite avant de commander.