Traduction de documents d’adoption russes
Traduction documents d’adoption russes pour les familles qui ont adopté en Russie avant l’interdiction de 2013 et ont besoin du решение суда об усыновлении, du свидетельство об усыновлении et de l’acte de naissance réédité en anglais certifié pour un N-600, un renouvellement de passeport américain ou une candidature universitaire, ainsi que pour les familles qui ont adopté au Kazakhstan ou au Kirghizistan.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en russe (documents d’adoption)
Le contenu d’un dossier d’adoption russe, et pourquoi les dates diffèrent
Une adoption russe produit un jugement, puis de nouveaux actes d’état civil qui remplacent ceux de l’enfant. Le dossier d’une famille contient donc deux noms et deux actes de naissance pour un seul enfant.
Le jugement
En Russie, l’adoption est prononcée par un tribunal, pas par une agence : un решение du районный ou du областной суд, de cinq à quinze pages, qui nomme les заявители, l’enfant, l’орган опеки и попечительства qui a rendu son заключение, et le дом ребёнка ou le детский дом qui accueillait l’enfant. Le dispositif, усыновление pour un garçon et удочерение pour une fille, ordonne au ЗАГС de changer le nom, le prénom et le patronyme de l’enfant, parfois aussi la date et le lieu de naissance, que le Code de la famille permettait de décaler de trois mois au plus pour un enfant de moins d’un an. Nous traduisons le jugement entier, y compris le délai d’appel et la date d’entrée en vigueur, car c’est la date définitive que lit l’USCIS.
Свидетельство об усыновлении et nouvel acte de naissance
Après le jugement, le ЗАГС délivre un свидетельство об усыновлении et un nouveau свидетельство о рождении qui indique les parents adoptifs et le nouveau nom, l’acte d’origine étant scellé sous la тайна усыновления. Le nouvel acte ressemble à n’importe quel acte de naissance russe, et c’est pourquoi un service des passeports ou une école le met parfois en doute. La traduction indique la date d’enregistrement et le bureau émetteur, et le certificat d’adoption relie l’ancien et le nouveau nom : envoyez les deux ensemble, même si le certificat d’adoption n’a jamais servi.
Papiers de l’orphelinat, et le sens inverse
Les dossiers anciens contiennent l’акт об оставлении ребёнка ou le согласие на усыновление du parent, le dossier médical du дом ребёнка avec des diagnostics de style soviétique comme перинатальная энцефалопатия et задержка психомоторного развития, et le carnet de vaccination. Un médecin ou un évaluateur du handicap aux États-Unis en a besoin en anglais simple, avec le terme russe à côté. Dans l’autre sens, un jugement américain d’adoption par un beau-parent ou d’adoption d’un adulte est traduit en russe pour un consulat russe quand l’enfant a la nationalité russe, ou pour une succession en Russie.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Tribunaux de la famille et services d’état civil des États
Un tribunal d’État qui reconnaît une adoption étrangère, ou un service d’état civil qui délivre un acte de naissance américain, accepte une traduction certifiée du jugement, notariée si le greffe le demande.
Autorités centrales et tribunaux à l’étranger
Pour adopter dans un autre pays, votre étude du foyer et vos vérifications d’antécédents ont en général besoin d’une apostille et d’une traduction dans la langue de ce pays.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en russe.
Envoyez tout le dossier d’adoption dans une seule commande
Le jugement, le consentement des parents de naissance, l’étude du foyer (home study) et le nouvel acte de naissance de l’enfant se lisent ensemble. Une seule commande garde les noms et les dates cohérents dans tous ces documents.
Incluez les tampons et la mention de caractère définitif
Un jugement d’adoption étranger n’est complet qu’avec le sceau du tribunal et la mention indiquant qu’il est définitif. Numérisez le verso de chaque page et les certificats joints.
Donnez-nous le nom de l’enfant tel qu’il sera enregistré
Indiquez-nous l’orthographe utilisée sur le passeport ou la demande de visa de l’enfant. La traduction garde le nom tel que le document l’écrit et note l’orthographe anglaise.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : documents d’adoption en russe
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : documents d’adoption en russe
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Nous avons adopté en Russie en 2005. Quels documents l’USCIS ou le service des passeports veut-il traduits ?
- Pour un N-600 ou un premier passeport américain, en général le jugement, le nouvel acte de naissance russe et le свидетельство об усыновлении, plus le passeport russe de l’enfant s’il figure au dossier. Si l’enfant est arrivé avec un visa IR-4, le dossier peut aussi contenir un jugement américain de réadoption, déjà en anglais. Prévoyez la longueur : un jugement fait couramment six à dix pages.
- Notre jugement et l’acte de naissance russes indiquent une autre date de naissance que nos documents américains. La traduction peut-elle corriger cela ?
- Non, et elle ne doit pas le faire. Le tribunal avait le droit de déplacer la date, et l’acte russe est exact tel quel. La traduction reproduit chaque date telle qu’imprimée, et nous ajoutons une note du traducteur qui renvoie au paragraphe du jugement ordonnant le changement. L’agent des passeports voit ainsi que les deux dates concernent le même enfant par décision de justice, et non une faute de frappe. Il en va de même pour un lieu de naissance modifié, que le jugement a pu fixer dans la ville de la famille adoptive.
- Pouvez-vous traduire un dossier d’adoption du Kazakhstan, du Kirghizistan ou de Biélorussie ?
- Oui. Les jugements et les actes du ЗАГС de ces pays sont en russe ou bilingues avec le russe, et ceux du Kazakhstan arrivent souvent sous forme d’impressions eGov avec un QR code plutôt que de papiers tamponnés. Les dossiers kirghiz ajoutent le заключение du ministère du développement social et un договор о передаче ребёнка. Les termes suivent la pratique russe, усыновление, опека, приёмная семья, et nous traduisons chaque acte comme une page à $25 en nommant le bureau émetteur.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en russe que nous traduisons
Documents d’adoption : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction, Service d’apostille avant de commander.