Traduction de documents d’adoption en anglais
Traduction documents d’adoption en anglais pour une requête I-800 ou I-600, une réadoption aux États-Unis, une demande de passeport ou la recherche de vos origines. Le dossier peut venir d’un tribunal judiciaire en France, de la Cour du Québec, du tribunal de première instance de Port-au-Prince ou d’un tribunal d’Abidjan ou de Ouagadougou. Nous en traduisons chaque pièce en anglais certifié, et les dossiers américains en français.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en français (documents d’adoption)
Plénière, simple, et ce que montre ensuite l’acte de naissance
Le droit français connaît deux adoptions, et le jugement dit laquelle. Le mot compte, car elles laissent des traces différentes à l’état civil.
L’adoption plénière remplace l’acte de naissance
Après une adoption plénière, le jugement est transcrit sur les registres de naissance du lieu de naissance de l’enfant, ou au Service central d’état civil de Nantes pour un enfant né à l’étranger, et la transcription tient lieu de nouvel acte de naissance. L’acte d’origine porte la mention « adoption » et n’est plus délivré. Un extrait présente les adoptants comme parents, sans autre indication. Nous traduisons la transcription pour ce qu’elle est, un jugement recopié dans le registre, et gardons sa formulation sur le tribunal et la date de la décision, car l’USCIS ou un tribunal d’État américain lit cette date comme celle où l’adoption est devenue définitive.
L’adoption simple garde la première filiation
Une adoption simple laisse les parents d’origine sur l’acte et ajoute une mention en marge. L’enfant ajoute le nom de l’adoptant au sien, d’où parfois un double nom, et garde ses droits successoraux dans sa famille d’origine. Les règles américaines sur les enfants adoptés demandent si l’adoption a rompu le lien juridique avec les parents biologiques : la traduction nomme donc la forme en français, met « simple adoption » à côté et ne parle jamais de full adoption, ce qui fausserait la décision du tribunal français. En France, l’adoption de l’enfant du conjoint prend le plus souvent cette forme.
Haïti et Afrique francophone
Haïti a rejoint la Convention de La Haye en 2014, et une adoption haïtienne passe désormais par l’IBESR, qui apparie l’enfant et délivre l’autorisation d’adoption, puis par un tribunal de première instance qui rend le jugement d’adoption. Les dossiers haïtiens plus anciens contiennent un acte d’adoption notarié et un jugement d’homologation. La RDC et le Cameroun ne sont pas parties à la Convention : leurs jugements entrent dans un dossier I-600 avec les preuves du statut d’orphelin, alors que le Burkina Faso, la Côte d’Ivoire, le Mali, le Sénégal et Madagascar ont leur autorité centrale et un certificat de conformité que nous traduisons avec le jugement.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Tribunaux de la famille et services d’état civil des États
Un tribunal d’État qui reconnaît une adoption étrangère, ou un service d’état civil qui délivre un acte de naissance américain, accepte une traduction certifiée du jugement, notariée si le greffe le demande.
Autorités centrales et tribunaux à l’étranger
Pour adopter dans un autre pays, votre étude du foyer et vos vérifications d’antécédents ont en général besoin d’une apostille et d’une traduction dans la langue de ce pays.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en français.
Envoyez tout le dossier d’adoption dans une seule commande
Le jugement, le consentement des parents de naissance, l’étude du foyer (home study) et le nouvel acte de naissance de l’enfant se lisent ensemble. Une seule commande garde les noms et les dates cohérents dans tous ces documents.
Incluez les tampons et la mention de caractère définitif
Un jugement d’adoption étranger n’est complet qu’avec le sceau du tribunal et la mention indiquant qu’il est définitif. Numérisez le verso de chaque page et les certificats joints.
Donnez-nous le nom de l’enfant tel qu’il sera enregistré
Indiquez-nous l’orthographe utilisée sur le passeport ou la demande de visa de l’enfant. La traduction garde le nom tel que le document l’écrit et note l’orthographe anglaise.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : documents d’adoption en français
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : documents d’adoption en français
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Nous vivons en France et adoptons un enfant aux États-Unis. Que faut-il traduire ?
- Côté américain, il y a le home study, les consentements et le jugement définitif d’adoption d’un tribunal d’État. La Mission de l’adoption internationale et le consulat de France les lisent en français, et le procureur de la République à Nantes a besoin du jugement pour transcrire l’adoption sur les registres français. Nous traduisons ces documents américains en français. Demandez à la MAI si un traducteur assermenté est exigé pour le jugement lui-même ; nous ne sommes pas traducteurs assermentés en France et le disons avant toute commande.
- Qu’est-ce que l’agrément, et l’USCIS en a-t-il besoin ?
- L’agrément est l’autorisation que le conseil départemental délivre aux futurs adoptants après une évaluation sociale et psychologique, valable cinq ans ; c’est l’équivalent français d’un home study américain approuvé. L’USCIS le demande quand les parents adoptifs vivent en France ou quand un agrément français figure dans un dossier I-800A, et un tribunal d’État américain peut le vouloir dans une requête en reconnaissance. Nous traduisons l’arrêté d’agrément et la notice qui l’accompagne, y compris la tranche d’âge et le nombre d’enfants qu’il couvre.
- J’ai été adopté enfant en France. Quels documents traduire pour un passeport américain ou un N-600 ?
- La copie intégrale de votre acte de naissance actuel, qui est la transcription du jugement, et le jugement lui-même du tribunal qui l’a prononcé, dont le greffe peut vous délivrer une copie. Si vous avez aussi votre acte d’origine ou une copie tirée du dossier du tribunal, envoyez-la également. Nous traduisons ce que vous avez et gardons le nom de naissance là où un document le montre encore, car l’USCIS rapproche chaque nom de ceux de vos autres documents.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en français que nous traduisons
Documents d’adoption : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction, Service d’apostille avant de commander.