Traduction de documents d'adoption chinois
Traduction documents d'adoption chinois pour les personnes adoptées et les parents qui détiennent les pièces d'une adoption 民政 en Chine : le 收养登记证, les 收养公证书, 出生公证书 et 弃婴公证书, le dossier du 社会福利院 et l'avis de recherche paru dans la presse. Nous les traduisons en anglais certifié pour un Certificate of Citizenship, un passeport, un tribunal, une école ou une recherche des origines, et les documents américains en chinois pour une adoption intrafamiliale en Chine.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en chinois (documents d’adoption)
Les documents produits par une adoption en Chine
Chaque adoption enregistrée en Chine s'accompagnait de la même pile de documents. Vingt ans plus tard, les familles en ont besoin en anglais un par un, pour des administrations qui n'ont jamais vu de 公证书.
Le 收养登记证 et les trois certificats notariés
L'adoption était enregistrée auprès du 民政厅 provincial, qui délivrait le 收养登记证 indiquant les parents, l'enfant, la date et un numéro d'enregistrement. Un 公证处 de la même province délivrait ensuite trois livrets notariés reliés : le 收养公证书 confirmant l'enregistrement, le 出生公证书 donnant la date et le lieu de naissance de l'enfant, et le 弃婴公证书 indiquant où et quand l'enfant a été trouvé. Nous traduisons les pages chinoises de chacun, y compris le nom du 公证员, le 骑缝章 à cheval sur la reliure et chaque cachet, et donnons en anglais les mêmes titres pour qu'un agent puisse rapprocher les livrets.
Noms donnés par l'orphelinat et dates de naissance estimées
Un enfant arrivé sans papiers dans un 福利院 y recevait un nom, souvent avec un patronyme commun à tous les enfants de l'établissement, parfois tiré du nom de la ville ou du district, et un prénom choisi par le personnel. La date de naissance du 出生公证书 était estimée par l'établissement d'après l'état de l'enfant à son arrivée. Ce sont les faits qu'indiquent les documents chinois, et la traduction les reprend de la même façon, avec le nom en pinyin et en caractères, pour relier le 收养登记证 à un passeport américain portant un tout autre nom.
L'avis de recherche et le dossier du 福利院
Avant qu'un enfant soit déclaré adoptable, un 寻亲公告 paraissait dans un journal provincial, avec la date et le lieu de découverte, le nom donné par l'établissement et une photo. Le 福利院 tenait une inscription d'admission 入院登记, des examens médicaux 体检表 et des rapports d'évolution 成长报告, dont une partie était remise aux parents. Les personnes adoptées qui recherchent leurs parents biologiques, participent à un projet de comparaison ADN ou écrivent à l'établissement font traduire ces pièces en premier, car le 捡拾地点, le lieu de découverte, est souvent la seule piste.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Tribunaux de la famille et services d’état civil des États
Un tribunal d’État qui reconnaît une adoption étrangère, ou un service d’état civil qui délivre un acte de naissance américain, accepte une traduction certifiée du jugement, notariée si le greffe le demande.
Autorités centrales et tribunaux à l’étranger
Pour adopter dans un autre pays, votre étude du foyer et vos vérifications d’antécédents ont en général besoin d’une apostille et d’une traduction dans la langue de ce pays.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en chinois.
Envoyez tout le dossier d’adoption dans une seule commande
Le jugement, le consentement des parents de naissance, l’étude du foyer (home study) et le nouvel acte de naissance de l’enfant se lisent ensemble. Une seule commande garde les noms et les dates cohérents dans tous ces documents.
Incluez les tampons et la mention de caractère définitif
Un jugement d’adoption étranger n’est complet qu’avec le sceau du tribunal et la mention indiquant qu’il est définitif. Numérisez le verso de chaque page et les certificats joints.
Donnez-nous le nom de l’enfant tel qu’il sera enregistré
Indiquez-nous l’orthographe utilisée sur le passeport ou la demande de visa de l’enfant. La traduction garde le nom tel que le document l’écrit et note l’orthographe anglaise.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : documents d’adoption en chinois
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : documents d’adoption en chinois
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Pourquoi faire traduire ces documents maintenant, des années après l'adoption ?
- Parce que le 出生公证书 tient lieu d'acte de naissance de la personne adoptée, et que les administrations continuent de le réclamer. Une demande de Certificate of Citizenship, une nouvelle adoption devant un État, un Real ID, une licence de mariage, une université ou la Social Security peuvent chacun exiger l'acte de naissance avec une traduction certifiée, et la page anglaise dactylographiée agrafée par le 公证处 dans les années 1990 ou 2000 ne leur suffit souvent pas. Nous certifions le livret complet pour qu'il suffise.
- Pouvez-vous traduire en chinois un jugement d'adoption ou une étude de foyer américains ?
- Oui. Depuis septembre 2024, la Chine n'accepte l'adoption par un étranger que pour l'enfant du conjoint ou un parent par le sang jusqu'au troisième degré, et le 民政局 saisi veut en chinois l'acte de mariage de l'adoptant, son relevé d'antécédents du FBI, l'étude de foyer, le certificat médical et les justificatifs de revenus, chacun apostillé au préalable par le Secretary of State. Nous les traduisons en chinois simplifié. Consultez la liste des pièces du 民政局 avant de commander.
- Le 收养登记证 et le passeport de mon enfant indiquent des dates de naissance différentes. Que dit la traduction ?
- Chaque traduction dit ce que dit son propre document. Le traducteur reproduit la date figurant sur la page et ne la rapproche pas d'un autre acte : si le 出生公证书 et le 收养登记证 divergent, les deux traductions divergeront de la même manière. Nous pouvons ajouter sur chacune une note du traducteur précisant que la date est reproduite telle qu'imprimée, pour que l'agent voie que l'écart vient des originaux et non d'une faute de frappe.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en chinois que nous traduisons
Documents d’adoption : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction avant de commander.