Traduction de documents d’adoption espagnols
Traduction documents d’adoption espagnols pour l’USCIS, un passeport américain, un tribunal d’État ou un organisme à l’étranger. Nous traduisons en anglais certifié la sentencia de adopción, l’acte de naissance réémis et le certificat de l’autorité centrale de Colombie, du Mexique, du Guatemala, du Pérou et de République dominicaine, et une étude de foyer américaine en espagnol pour l’autorité qui la lira.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en espagnol (documents d’adoption)
De quoi se compose un dossier d’adoption en espagnol
Une adoption dans un pays hispanophone produit trois ou quatre documents que les lecteurs américains veulent ensemble, et les dossiers anciens ne ressemblent pas aux récents.
Le jugement, le nouvel acta et le certificat de La Haye
En Colombie, un Juez de Familia rend la sentencia de adopción, l’Instituto Colombiano de Bienestar Familiar délivre le certificat de conformité de l’article 23 de La Haye, et la notaría réémet le registro civil de nacimiento avec les parents adoptifs. Au Mexique, un juez familiar rend la resolución, le système DIF agit comme autorité centrale et le Registro Civil délivre un nouvel acta de nacimiento en annotant l’ancien. L’USCIS et le service des passeports lisent ces pièces comme une seule histoire : la traduction garde les mêmes noms, dates et numéros de dossier partout.
Les adoptions notariales guatémaltèques
Avant 2008, les adoptions au Guatemala se faisaient surtout par escritura pública devant notaire plutôt que devant un juge, avec un avis de la Procuraduría General de la Nación joint. Les adultes adoptés bébés dans les années 1990 et 2000 ont aujourd’hui besoin de cet acte traduit pour un N-600, un renouvellement de passeport ou un tribunal d’État. C’est un long acte notarié en espagnol juridique dense, avec la formule « ante mí » du notaire à chaque page. Nous le traduisons en entier et identifions chaque avis et décision joints, car un lecteur qui ne voit que « deed » ne le distingue pas d’une vente.
Adopción simple, adopción plena et patria potestad
Les anciens jugements mexicains et les jugements argentins actuels distinguent l’adopción simple, qui laisse subsister le lien avec la famille d’origine, de l’adopción plena, qui le remplace. Le droit américain de l’immigration tient compte de cette différence : la traduction indique celle que le juge a prononcée, rendue par simple adoption ou full adoption avec l’espagnol entre crochets. Le jugement parle aussi de patria potestad, l’autorité parentale que perdent les parents biologiques. Ce n’est pas la garde, et nous la traduisons par parental authority pour garder le sens juridique.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Tribunaux de la famille et services d’état civil des États
Un tribunal d’État qui reconnaît une adoption étrangère, ou un service d’état civil qui délivre un acte de naissance américain, accepte une traduction certifiée du jugement, notariée si le greffe le demande.
Autorités centrales et tribunaux à l’étranger
Pour adopter dans un autre pays, votre étude du foyer et vos vérifications d’antécédents ont en général besoin d’une apostille et d’une traduction dans la langue de ce pays.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en espagnol.
Envoyez tout le dossier d’adoption dans une seule commande
Le jugement, le consentement des parents de naissance, l’étude du foyer (home study) et le nouvel acte de naissance de l’enfant se lisent ensemble. Une seule commande garde les noms et les dates cohérents dans tous ces documents.
Incluez les tampons et la mention de caractère définitif
Un jugement d’adoption étranger n’est complet qu’avec le sceau du tribunal et la mention indiquant qu’il est définitif. Numérisez le verso de chaque page et les certificats joints.
Donnez-nous le nom de l’enfant tel qu’il sera enregistré
Indiquez-nous l’orthographe utilisée sur le passeport ou la demande de visa de l’enfant. La traduction garde le nom tel que le document l’écrit et note l’orthographe anglaise.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : documents d’adoption en espagnol
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : documents d’adoption en espagnol
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- J’ai été adopté enfant en Colombie ou au Guatemala. Que dois-je faire traduire pour un passeport américain ou un N-600 ?
- Le jugement d’adoption, l’acte de naissance délivré après l’adoption, et tout certificat de jugement définitif ou avis de la Procuraduría agrafé au jugement. Si vous avez encore l’acte d’origine avec votre nom de naissance, envoyez-le aussi, car le service des passeports peut vouloir voir les deux. Indiquez-nous le nom qui figure sur vos papiers américains pour que la traduction corresponde.
- Pouvez-vous traduire notre étude de foyer et nos vérifications d’antécédents en espagnol pour l’ICBF ou le DIF ?
- Oui. Le dossier envoyé à l’étranger contient l’étude de foyer, l’approbation I-800A, les certificats de police, les lettres médicales, les états financiers et les lettres de référence. Les pièces d’État sont apostillées par le Secretary of State et les pièces fédérales, comme l’avis I-800A, par le Département d’État américain, puis l’ensemble est traduit en espagnol. Demandez à votre agence si l’autorité centrale exige son propre traductor oficial.
- Mon acte de naissance d’origine a été scellé ou remplacé après l’adoption. Pouvez-vous traduire celui que j’ai ?
- Oui. Beaucoup d’adoptés n’ont que l’acta ou le registro civil réémis qui nomme les parents adoptifs, et c’est celui qu’utilisent l’USCIS et le service des passeports. Si vous obtenez plus tard l’original auprès du Registro Civil ou de l’ICBF, nous le traduisons comme document séparé et la note du traducteur relie les deux noms.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en espagnol que nous traduisons
Documents d’adoption : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction, Service d’apostille avant de commander.