Traduction de documents d'adoption portugais
Traduction documents d'adoption portugais pour un visa d'immigrant, un tribunal américain ou une réadoption dans un État américain, à partir du dossier d'une Vara da Infância e Juventude brésilienne : sentença de adoção, mandado adressé au cartório, nouvelle certidão de nascimento et rapports de l'equipe técnica. Nous traduisons aussi les home studies et dossiers américains en portugais pour le Brésil.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en portugais (documents d’adoption)
De la Vara da Infância au consulat de Rio
Au Brésil, l'adoption passe par les tribunaux sous l'Estatuto da Criança e do Adolescente, et l'adoption internationale ajoute une commission d'État et une autorité centrale fédérale. Les documents sont précis, et le nom des services compte pour le consulat américain.
La sentença et la nouvelle certidão
Le jugement est une sentença de adoção rendue par une Vara da Infância e Juventude. Elle ordonne un mandado au Registro Civil qui annule l'acte de naissance d'origine et en ouvre un nouveau au nom des parents adoptifs. La nouvelle certidão de nascimento mentionne les parents et grands-parents adoptifs sans aucune référence à l'adoption, et c'est exactement ce qu'un agent consulaire américain veut voir expliqué. Nous traduisons la sentença avec son numéro de dossier, le mandado et les deux certidões, et ajoutons une note qui relie les deux noms de l'enfant.
Adoption internationale : CEJAI et ACAF
Le Brésil est partie à la Convention de La Haye sur l'adoption. Une famille américaine est d'abord agréée par la Comissão Estadual Judiciária de Adoção Internacional de l'État de l'enfant et par l'Autoridade Central Administrativa Federal. Le dossier contient le laudo de habilitação, le termo de guarda provisória délivré pour la période de convivência au Brésil et le certificat de conformité de l'article 23 de la Convention. Chacune de ces pièces part, en anglais, au consulat américain de Rio de Janeiro avec le formulaire I-800 et la demande de visa.
L'estudo psicossocial et le parecer
Avant la décision du juge, l'equipe interprofissional du tribunal, un psicólogo et un assistente social, rédige un estudo psicossocial sur l'enfant et la famille, et le Ministério Público rend son parecer. Ces rapports couvrent plusieurs pages de langage professionnel : histoire de l'enfant, situation de la famille de naissance, motifs de la destituição do poder familiar. Notre traduction conserve ce récit intact et dans le même registre, car un tribunal qui prononce une réadoption, ou l'adopté des années plus tard, le lit comme le seul récit de ce qui s'est passé.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Tribunaux de la famille et services d’état civil des États
Un tribunal d’État qui reconnaît une adoption étrangère, ou un service d’état civil qui délivre un acte de naissance américain, accepte une traduction certifiée du jugement, notariée si le greffe le demande.
Autorités centrales et tribunaux à l’étranger
Pour adopter dans un autre pays, votre étude du foyer et vos vérifications d’antécédents ont en général besoin d’une apostille et d’une traduction dans la langue de ce pays.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en portugais.
Envoyez tout le dossier d’adoption dans une seule commande
Le jugement, le consentement des parents de naissance, l’étude du foyer (home study) et le nouvel acte de naissance de l’enfant se lisent ensemble. Une seule commande garde les noms et les dates cohérents dans tous ces documents.
Incluez les tampons et la mention de caractère définitif
Un jugement d’adoption étranger n’est complet qu’avec le sceau du tribunal et la mention indiquant qu’il est définitif. Numérisez le verso de chaque page et les certificats joints.
Donnez-nous le nom de l’enfant tel qu’il sera enregistré
Indiquez-nous l’orthographe utilisée sur le passeport ou la demande de visa de l’enfant. La traduction garde le nom tel que le document l’écrit et note l’orthographe anglaise.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : documents d’adoption en portugais
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : documents d’adoption en portugais
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Nous adoptons au Brésil. Dans quel sens traduisez-vous ?
- Dans les deux. Votre home study, vos certificats de police, rapports médicaux et relevés financiers passent en portugais pour la CEJAI et l'ACAF ; le jugement brésilien, la nouvelle certidão et les rapports reviennent en anglais pour USCIS et le consulat. Au Brésil, la commission exige en général le dossier portugais en tradução juramentada d'un tradutor público brésilien. Demandez à votre agence quelles pièces exigent cette version assermentée et lesquelles peuvent partir avec notre traduction certifiée.
- L'acte de naissance brésilien de l'enfant ne mentionne pas l'adoption. USCIS va-t-il le contester ?
- L'agent consulaire connaît la façon dont le Brésil enregistre les adoptions, mais le dossier doit relier l'ancien nom au nouveau. La sentença et le mandado s'en chargent : ils nomment l'enfant tel qu'il est né et tel qu'il a été adopté, et donnent la date à laquelle l'adoption est devenue définitive. Nous les traduisons avec la certidão, pour que toute la chaîne, du registre d'origine au nouveau, soit en anglais au même endroit.
- Pouvez-vous traduire une adoption par un beau-parent pour une carte verte ?
- Oui. Un beau-parent brésilien qui a adopté l'enfant de son conjoint détient une sentença de adoção unilateral, qui remplace un parent dans l'acte de naissance et conserve l'autre. USCIS demande alors quand l'adoption est devenue définitive et quand l'enfant a commencé à vivre avec le parent adoptif, car la règle des deux ans de garde légale et de résidence s'applique. Les deux dates figurent dans la sentença et l'averbação, et nous les traduisons avec la formulation exacte du jugement.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en portugais que nous traduisons
Documents d’adoption : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction, Traductions notariées avant de commander.