Traduction de documents d’adoption vietnamiens
Traduction documents d’adoption vietnamiens pour une adoption selon la Convention de La Haye, un I-130 pour un enfant adopté par un proche au Vietnam, ou un N-600 pour un adopté arrivé il y a des années. Le dossier repose sur quelques papiers vietnamiens : le quyết định du Comité populaire provincial, le certificat du Cục Con nuôi, le giấy khai sinh de l’enfant et le biên bản giao nhận con nuôi. Nous traduisons l’ensemble en anglais certifié.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en vietnamien (documents d’adoption)
Les papiers d’adoption vietnamiens que lisent l’USCIS et le consulat
La Luật Nuôi con nuôi distingue l’adoption nationale, enregistrée à la commune, de l’adoption internationale, décidée par la province et certifiée à Hanoï. Les deux produisent des documents différents.
Adoption internationale : la décision du UBND tỉnh et le certificat de La Haye
L’adoption est prononcée par un Quyết định cho trẻ em làm con nuôi nước ngoài signé par le président du UBND de la province de l’enfant. Les parents reçoivent ensuite l’enfant lors d’une cérémonie de giao nhận au Sở Tư pháp, consignée dans un biên bản giao nhận con nuôi, et le Cục Con nuôi à Hanoï délivre le certificat de l’article 23 de La Haye. Le programme américain fonctionne depuis 2014 pour les enfants à besoins spécifiques, les enfants de plus de cinq ans et les fratries. La décision nomme l’orphelinat, souvent un Trung tâm Bảo trợ xã hội, et cite le numéro du giấy khai sinh ; nous traduisons ces références exactement pour l’agent consulaire.
Les papiers d’origine de l’enfant
Le dossier d’un enfant abandonné commence par un biên bản trẻ bị bỏ rơi, dressé par la commune et la police du lieu où l’enfant a été trouvé, suivi d’un giấy khai sinh que l’orphelinat a fait enregistrer, avec les rubriques des parents marquées « không rõ » ou barrées. Le dossier d’un enfant confié par ses parents contient à la place le consentement écrit du parent biologique et sa propre pièce d’identité. Nous traduisons « không rõ » par inconnu, laissons les rubriques barrées visibles comme telles et traduisons les cachets de la police et de la commune, car l’USCIS lit ces pages pour confirmer l’éligibilité.
Adoptions par un proche à la commune, et anciennes décisions
Un Américain d’origine vietnamienne qui adopte une nièce ou un neveu enregistre une adoption nationale au UBND xã et reçoit un Giấy chứng nhận nuôi con nuôi. L’USCIS traite le Vietnam comme un pays de La Haye : ce certificat ne soutient donc un I-130 que dans les cas étroits que ces règles laissent ouverts, avec le giấy xác nhận cư trú et les dossiers scolaires qui montrent la garde. Les adoptions des années 1990 et 2000, antérieures à la loi actuelle, s’accompagnaient d’un Quyết định công nhận việc nuôi con nuôi du UBND tỉnh et d’un certificat signé au Sở Tư pháp ; les adoptés adultes nous les envoient pour un N-600 ou un passeport.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Tribunaux de la famille et services d’état civil des États
Un tribunal d’État qui reconnaît une adoption étrangère, ou un service d’état civil qui délivre un acte de naissance américain, accepte une traduction certifiée du jugement, notariée si le greffe le demande.
Autorités centrales et tribunaux à l’étranger
Pour adopter dans un autre pays, votre étude du foyer et vos vérifications d’antécédents ont en général besoin d’une apostille et d’une traduction dans la langue de ce pays.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en vietnamien.
Envoyez tout le dossier d’adoption dans une seule commande
Le jugement, le consentement des parents de naissance, l’étude du foyer (home study) et le nouvel acte de naissance de l’enfant se lisent ensemble. Une seule commande garde les noms et les dates cohérents dans tous ces documents.
Incluez les tampons et la mention de caractère définitif
Un jugement d’adoption étranger n’est complet qu’avec le sceau du tribunal et la mention indiquant qu’il est définitif. Numérisez le verso de chaque page et les certificats joints.
Donnez-nous le nom de l’enfant tel qu’il sera enregistré
Indiquez-nous l’orthographe utilisée sur le passeport ou la demande de visa de l’enfant. La traduction garde le nom tel que le document l’écrit et note l’orthographe anglaise.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : documents d’adoption en vietnamien
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : documents d’adoption en vietnamien
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- L’adoption date de 1998 et j’ai besoin d’un Certificate of Citizenship. Que dois-je envoyer ?
- La décision provinciale, le procès-verbal de giao nhận si vous l’avez, le giấy khai sinh délivré à l’époque et le passeport vietnamien avec lequel vous avez voyagé. Ces quatre pièces montrent qui vous a adopté, quand, et que vous êtes entré comme leur enfant. Beaucoup de ces décisions sont tapées sur papier pelure avec un cachet pâle ; un scan à plat en haute résolution se lit mieux qu’une photo prise au téléphone. Nous traduisons la décision en entier, y compris le rappel du numéro de dossier et de l’orphelinat, que l’USCIS compare au visa de votre ancien passeport.
- Traduisez-vous notre dossier américain en vietnamien pour le Cục Con nuôi ?
- Nous traduisons en vietnamien l’étude du foyer, l’approbation I-800A, les rapports médicaux et les certificats de police quand votre agence indique qu’une traduction faite aux États-Unis est acceptée. La partie vietnamienne exige le dossier en vietnamien avec une traduction certifiée, et la plupart des agences la font faire à Hanoï par leur représentant sur place, après l’apostille des documents américains. Demandez à l’agence quelle voie elle suit avant de commander, pour ne pas payer deux fois.
- Le giấy khai sinh et la décision donnent à l’enfant des noms différents. Lequel utilisez-vous ?
- Les deux, chacun tel qu’il est écrit. La décision mentionne en général le nouveau nom choisi par les parents adoptifs à côté du nom inscrit sur l’acte de naissance, et un giấy khai sinh ultérieur peut porter le nouveau nom avec une mention renvoyant à l’adoption. Nous traduisons chaque document tel qu’il se lit, gardons les diacritiques et ajoutons une courte note du traducteur indiquant que les deux noms désignent le même enfant, en citant le numéro de la décision, pour que le consulat n’y voie pas une incohérence.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en vietnamien que nous traduisons
Documents d’adoption : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction, Service d’apostille avant de commander.