Traduction de documents d’adoption arabes
Traduction documents d’adoption arabes pour une pétition I-600, une réadoption devant un État américain, un entretien de visa ou un dossier de tutelle. La plupart des pays arabes ne connaissent pas l’adoption au sens américain : un tribunal accorde la كفالة, une prise en charge, et les papiers qui suivent varient selon le pays. Nous traduisons en anglais certifié jugements de kafala, décisions d’abandon, dossiers d’orphelinat et nouveaux actes de naissance, et en arabe les home studies américaines.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en arabe (documents d’adoption)
La kafala n’est pas une adoption, et la traduction doit le dire
Le droit musulman ne rompt pas la filiation d’un enfant. La décision qu’une famille américaine rapporte de Rabat ou du Caire est donc une tutelle, et l’USCIS comme le tribunal de l’État la lisent ainsi.
Maroc : le jugement de kafala et la décision d’abandon
Le Maroc est l’origine la plus fréquente. Le dossier commence par un حكم بالإهمال, le jugement qui déclare l’enfant abandonné, puis le dossier de l’orphelinat, puis l’ordonnance de kafala du قاضي شؤون القاصرين qui désigne les parents kafil. Le Maroc n’est pas partie à la convention de La Haye sur l’adoption : le dossier suit la procédure I-600 pour orphelins, le consulat de Casablanca délivre le visa, et la famille demande ensuite l’adoption à un tribunal américain. Les jugements sont en arabe et l’extrait de naissance est bilingue avec le français ; nous traduisons les deux pour qu’aucun bureau ne reçoive un demi-dossier.
Liban, Tunisie et Irak
Le Liban permet l’adoption plénière aux chrétiens par les tribunaux religieux, les المحاكم الروحية, dont le décret est ensuite transcrit par l’état civil sur la fiche de l’enfant. La Tunisie autorise l’adoption depuis 1958 par jugement du juge cantonal, et l’enfant prend le nom de l’adoptant. En Irak, le tribunal des mineurs ordonne le ضم, le rattachement d’un enfant trouvé à un couple marié après une période d’essai. Chacun produit un document différent et un mot différent ; nous gardons le terme arabe avec une explication simple au lieu d’écrire « adoption » sur les trois.
Égypte et Golfe : l’accueil par un ministère
L’Égypte interdit l’adoption. Une famille qui accueille un enfant le fait dans le programme de familles de substitution du ministère de la Solidarité sociale, avec un قرار احتضان et un dossier du foyer pour enfants. L’Arabie saoudite et les Émirats ont des programmes d’accueil du même type. Ces papiers nous arrivent pour une demande de tutelle aux États-Unis, un visa de personne à charge ou une inscription scolaire plutôt qu’un I-600. La traduction nomme l’arrangement comme l’arabe le nomme, car le lien qu’il crée est justement ce que le juge ou l’agent américain doit apprécier.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Tribunaux de la famille et services d’état civil des États
Un tribunal d’État qui reconnaît une adoption étrangère, ou un service d’état civil qui délivre un acte de naissance américain, accepte une traduction certifiée du jugement, notariée si le greffe le demande.
Autorités centrales et tribunaux à l’étranger
Pour adopter dans un autre pays, votre étude du foyer et vos vérifications d’antécédents ont en général besoin d’une apostille et d’une traduction dans la langue de ce pays.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en arabe.
Envoyez tout le dossier d’adoption dans une seule commande
Le jugement, le consentement des parents de naissance, l’étude du foyer (home study) et le nouvel acte de naissance de l’enfant se lisent ensemble. Une seule commande garde les noms et les dates cohérents dans tous ces documents.
Incluez les tampons et la mention de caractère définitif
Un jugement d’adoption étranger n’est complet qu’avec le sceau du tribunal et la mention indiquant qu’il est définitif. Numérisez le verso de chaque page et les certificats joints.
Donnez-nous le nom de l’enfant tel qu’il sera enregistré
Indiquez-nous l’orthographe utilisée sur le passeport ou la demande de visa de l’enfant. La traduction garde le nom tel que le document l’écrit et note l’orthographe anglaise.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : documents d’adoption en arabe
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : documents d’adoption en arabe
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- L’USCIS considère-t-il une kafala comme une adoption ?
- C’est votre agence ou un avocat en immigration qui répond pour votre cas. Ce que nous constatons, c’est que les dossiers marocains passent par la voie I-600 pour orphelins, où la décision d’abandon et l’ordonnance de kafala prouvent le statut de l’enfant, et que l’adoption elle-même a lieu plus tard devant un tribunal d’État. Notre traduction rend كفالة par kafala, avec « tutelle » entre parenthèses, et jamais par adoption : un agent qui lit « jugement d’adoption » sur une tutelle a été induit en erreur par le traducteur.
- Il nous faut notre home study et l’approbation de l’USCIS en arabe pour le tribunal marocain. Pouvez-vous le faire ?
- Oui, nous traduisons en arabe, et en français si l’orphelinat ou le tribunal le préfère ; demandez à votre avocat marocain. Les documents américains destinés au Maroc sont d’abord apostillés, le Maroc ayant adhéré à la Convention Apostille en 2016, et le tribunal peut exiger la traduction finale d’un traducteur assermenté au Maroc. Nous ne sommes pas traducteurs assermentés là-bas. Notre version sert de base de travail à vous, à l’agence et à l’avocat, et le traducteur assermenté n’a pas à partir de zéro.
- J’ai grandi sous kafala en Égypte ou au Maroc et je dois prouver ce lien pour un visa américain. Que faut-il traduire ?
- La décision d’accueil ou de kafala, votre acte de naissance et le registre familial des personnes qui vous ont élevé. L’acte de naissance d’un enfant trouvé marocain porte un nom de père fictif attribué par l’état civil, et un registre familial égyptien ne mentionne pas du tout un enfant accueilli. Nous traduisons chaque pièce telle qu’écrite et ajoutons une note qui explique pourquoi les noms ne concordent pas, pour que l’agent consulaire voie un parcours documenté plutôt qu’un trou.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en arabe que nous traduisons
Documents d’adoption : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction, Service d’apostille avant de commander.