Traduction de documents d’asile russes
Traduction documents d’asile russes pour un dossier I-589 ou une audience au tribunal de l’immigration : une повестка du военкомат, un протокол об административном правонарушении, un постановление de tribunal, un refus de la police d’ouvrir une enquête, une справка médicale et les messages qui contenaient les menaces. Chaque fichier reçoit une certification signée, comme l’exige la règle du tribunal de l’immigration sur les documents en langue étrangère.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en russe (documents d’asile)
Les papiers d’un dossier d’asile russophone
Depuis 2022, les dossiers venus de Russie et de Biélorussie ont une forme reconnaissable, et ceux d’Asie centrale une autre. Le traducteur reprend l’intitulé juridique exact de chaque papier, car l’agent d’asile lit cet intitulé comme une preuve.
Procès-verbaux administratifs et jugements
Une arrestation lors d’une manifestation produit un протокол об административном правонарушении citant un article du КоАП, le plus souvent le 20.2 pour un rassemblement non autorisé ou le 20.3.3 pour discrédit des forces armées, puis un постановление d’un районный суд qui inflige une amende ou une détention administrative comptée en jours. Les dossiers biélorusses de 2020 et 2021 contiennent la même paire au titre de l’article 24.23 du code biélorusse, plus une справка об освобождении du centre de détention. Nous traduisons exactement l’article, le tribunal et la peine, avec l’intitulé de l’article, car un lecteur américain ne peut pas chercher le КоАП par numéro.
Convocations militaires et papiers de mobilisation
Une повестка du военкомат, un avis de mobilisation, les mentions du военный билет et un refus de service civil de remplacement forment le cœur d’une demande fondée sur l’insoumission. La convocation indique le motif de présentation, уточнение данных, медицинское освидетельствование ou отправка к месту службы, trois choses différentes qui n’ont pas le même poids. Depuis 2023, les convocations sont aussi notifiées par Госуслуги et le registre électronique : nous traduisons la capture d’écran de la page du compte avec le formulaire papier, en gardant la date de remise.
Refus de la police, certificats médicaux et étiquette d’extrémisme
La victime de coups ou de menaces a en général un заявление déposé à la police, un талон-уведомление avec son numéro КУСП, et un постановление об отказе в возбуждении уголовного дела. Ce refus est souvent la pièce la plus forte, car il montre que l’État savait et n’a rien fait. La preuve médicale prend la forme d’une справка d’un травмпункт ou d’un акт судебно-медицинского освидетельствования. Si la demande repose sur une organisation interdite comme экстремистская ou sur l’arrêt de novembre 2023 contre le prétendu mouvement LGBT international, la traduction cite l’arrêt et garde l’intitulé russe entre crochets.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
Bureaux d’asile de l’USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais de chaque document en langue étrangère et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Tribunaux de l’immigration
Un juge de l’immigration attend que chaque pièce soit traduite en entier et certifiée, déposée avec l’original. Les tribunaux refusent les résumés, donc chaque page que vous déposez est traduite en entier.
IRCC
Les demandes d’asile au Canada acceptent une traduction certifiée accompagnée de l’affidavit du traducteur. Commandez la traduction certifiée et ajoutez la notarisation si votre guide de demande l’exige.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en russe.
Envoyez toutes les pages, y compris les enveloppes
Les rapports de police, les lettres de menace, les rapports médicaux et les coupures de presse comptent tous. Les cachets de la poste et les enveloppes montrent quand et d’où une lettre a été envoyée, alors numérisez-les aussi.
Gardez les pages manuscrites lisibles
Les lettres et les notes sont souvent manuscrites. Photographiez chaque page à plat, avec une bonne lumière, et indiquez-nous les noms ou les lieux difficiles à déchiffrer.
Donnez-nous les noms tels que les écrit votre demande
Votre formulaire I-589 fixe l’orthographe anglaise de votre nom et de celui de chaque membre de votre famille. Indiquez-nous cette orthographe pour que tous les documents du dossier correspondent.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : documents d’asile en russe
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : documents d’asile en russe
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Puis-je laisser de côté les pages qui ne me concernent pas ?
- Traduisez toutes les pages de chaque document que vous déposez. Le tribunal de l’immigration et le bureau d’asile de l’USCIS veulent une traduction complète, et une traduction partielle laisse dire que quelque chose a été omis. Un jugement russe fait souvent trois ou quatre pages, surtout des formules types, et c’est là que figurent le numéro d’article et le nom du juge. Supprimer ces formules fait peu économiser et coûte davantage en crédibilité.
- Mon arrestation a été rapportée par OVD-Info ou Mediazona. Faut-il traduire l’article ?
- Oui, s’il vous nomme, cite votre affaire ou la manifestation où vous avez été arrêté. Un article indépendant écrit sur le moment appuie votre procès-verbal et votre jugement. Envoyez la page avec le titre, la date et le nom du média visibles, ou un PDF enregistré si le site est bloqué chez vous. Nous traduisons l’article en entier, et les listes de personnes arrêtées gardent votre ligne à sa place.
- Comment orthographiez-vous les noms tchétchènes ou d’Asie centrale tirés de papiers russes ?
- Les papiers de police et de justice de Tchétchénie sont en russe, et le greffier a écrit votre nom en cyrillique russe, ce qui peut ne pas correspondre à l’orthographe latine de votre passeport ou de votre I-589. Nous translittérons le nom tel que le document l’imprime et ajoutons à côté l’orthographe du passeport, pour que l’agent voie une seule personne. Joignez la page photo du passeport à la commande. Les formulaires kazakhs et kirghiz ont deux colonnes, et nous traduisons les deux.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en russe que nous traduisons
Documents d’asile : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction, Traductions certifiées avant de commander.