Traduction de documents d'asile chinois
Traduction documents d'asile chinois pour un formulaire I-589 déposé auprès du bureau d'asile ou présenté devant le tribunal de l'immigration. Les demandes venant de Chine continentale reposent sur des pièces du 公安局, du bureau du 计划生育, d'un hôpital ou d'une église, et l'agent ou le juge ne lit que l'anglais. Nous traduisons chaque document tel qu'il est écrit, avec une certification signée, et signalons ce qui est illisible au lieu de le compléter.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en chinois (documents d’asile)
Les documents sur lesquels repose une demande d'asile chinoise
Les demandes chinoises reposent en général sur la religion, le planning familial, l'expression politique ou l'appartenance ethnique. Chaque motif produit ses propres documents, et la plupart viennent du système du 公安.
Pièces de police : 传唤证, 拘留通知书, 释放证明书
Un 传唤证 ou 传唤通知书 convoque une personne au 派出所. Un 拘留通知书 informe la famille qu'une personne est détenue ; un 行政处罚决定书 fondé sur le 治安管理处罚法 impose une détention administrative pouvant aller jusqu'à quinze jours sans intervention d'un juge, tandis qu'un avis de 刑事拘留 signifie qu'une procédure pénale est ouverte. Un 释放证明书 indique la date de libération et nomme le 看守所 ou le 拘留所. La traduction reprend la loi et l'article cités, l'autorité émettrice et chaque date exactement comme imprimés, car l'agent les confronte à la déclaration du demandeur.
Dossiers de planning familial
Une demande fondée sur la clause relative au contrôle coercitif des naissances de l'INA 101(a)(42) s'appuie sur un 独生子女父母光荣证, un 计划生育服务手册, un 节育手术证明 attestant un 上环 ou un 结扎, un 社会抚养费征收决定书 avec son reçu pour une naissance 超生 hors quota, ou un dossier hospitalier d'un 引产. Les termes médicaux comptent : 上环 est la pose d'un stérilet, 结扎 une ligature des trompes ou une vasectomie, 引产 un déclenchement du travail qui, dans ce contexte, désigne un avortement tardif. Nous traduisons chaque terme selon son sens et gardons le chinois entre crochets.
Preuves d'église et témoignages
Un membre d'une 家庭教会 a peu de papiers : un avis du 民宗局 fermant un lieu de réunion, un 行政处罚决定书 citant le 宗教事务条例, un 取保候审决定书 de mise en liberté sous caution pendant l'enquête, un 诊断证明书 hospitalier pour des blessures, et des lettres 证明信 ou 证人证言 de coreligionnaires, de proches ou d'un 村委会, avec copies de pièces d'identité et une empreinte digitale rouge à côté de chaque signature. Nous traduisons chaque lettre en entier, y compris la date 年月日, le numéro d'identité et le cachet, et décrivons l'empreinte, pour que le lecteur voie ce qui a été signé et par qui.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
Bureaux d’asile de l’USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais de chaque document en langue étrangère et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Tribunaux de l’immigration
Un juge de l’immigration attend que chaque pièce soit traduite en entier et certifiée, déposée avec l’original. Les tribunaux refusent les résumés, donc chaque page que vous déposez est traduite en entier.
IRCC
Les demandes d’asile au Canada acceptent une traduction certifiée accompagnée de l’affidavit du traducteur. Commandez la traduction certifiée et ajoutez la notarisation si votre guide de demande l’exige.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en chinois.
Envoyez toutes les pages, y compris les enveloppes
Les rapports de police, les lettres de menace, les rapports médicaux et les coupures de presse comptent tous. Les cachets de la poste et les enveloppes montrent quand et d’où une lettre a été envoyée, alors numérisez-les aussi.
Gardez les pages manuscrites lisibles
Les lettres et les notes sont souvent manuscrites. Photographiez chaque page à plat, avec une bonne lumière, et indiquez-nous les noms ou les lieux difficiles à déchiffrer.
Donnez-nous les noms tels que les écrit votre demande
Votre formulaire I-589 fixe l’orthographe anglaise de votre nom et de celui de chaque membre de votre famille. Indiquez-nous cette orthographe pour que tous les documents du dossier correspondent.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : documents d’asile en chinois
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : documents d’asile en chinois
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- La traduction doit-elle être certifiée pour le tribunal de l'immigration ?
- Oui. Le 8 CFR 1003.33 exige que tout document en langue étrangère déposé devant le tribunal de l'immigration soit accompagné d'une traduction anglaise et d'une certification signée attestant que le traducteur est compétent et que la traduction est complète et exacte ; les instructions du I-589 exigent la même chose pour le bureau d'asile. Chaque document que nous traduisons porte cette déclaration signée, une par document, pour que chaque pièce tienne seule dans le dossier.
- Ma famille a photographié les documents en Chine et me les a envoyés par WeChat. Pouvez-vous travailler à partir de ces photos ?
- Oui. La plupart des pièces du 公安 et du 计划生育 que nous traduisons pour l'asile nous arrivent en photos prises au téléphone, car les originaux sont restés en Chine ou n'ont jamais été rendus. Nous traduisons ce que montre l'image et signalons comme illisible un cachet, un coin ou une ligne coupés ou flous, sans rien deviner. Si une photo plus nette peut être prise, envoyez-la avant que nous commencions ; refaire une page ne coûte que du temps.
- Traduisez-vous ma propre déclaration écrite en chinois ?
- Oui, et nous la traduisons telle qu'elle est écrite. Beaucoup de demandeurs rédigent leur 陈述 en chinois, puis l'avocat en tire la déclaration anglaise : la traduction garde donc vos mots et leur ordre sans les lisser. Nous traduisons aussi la déclaration anglaise finale en chinois pour que vous lisiez exactement ce que vous signez avant l'entretien ou l'audience.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en chinois que nous traduisons
Documents d’asile : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction avant de commander.