Traduction de documents d'asile portugais
Traduction documents d'asile portugais pour un bureau d'asile d'USCIS ou un tribunal de l'immigration, à partir des pièces d'un dossier brésilien : boletim de ocorrência, medida protetiva prise en vertu de la Lei Maria da Penha, laudo de l'IML, declaração d'un pasteur ou d'un voisin, messages de menaces. Nous traduisons aussi les documents d'Angola, du Mozambique et de Guinée-Bissau.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en portugais (documents d’asile)
Plaintes, ordonnances de protection et laudos médico-légaux du Brésil
La plupart des dossiers d'asile en portugais que nous recevons viennent du Brésil, où la demande repose souvent sur les menaces d'une facção, d'un conjoint violent ou d'un agent de l'État. Chaque pièce a une forme fixe, et un officier américain la lit pour ce qu'elle dit et ce qu'elle ne dit pas.
Boletim de ocorrência
La plainte est le boletim de ocorrência enregistré dans une delegacia de la Polícia Civil de l'État, ou registro de ocorrência à Rio de Janeiro. Beaucoup sont désormais déposés en ligne via une Delegacia Eletrônica et arrivent en PDF sans cachet. L'en-tête indique la natureza da ocorrência, la qualification légale, par exemple ameaça au titre de l'article 147 du Código Penal, et le histórico est le récit de la victime saisi par le greffier. Nous traduisons la qualification avec son numéro d'article et le histórico dans son propre registre, car l'officier du bureau d'asile le compare ligne par ligne à la déclaration du formulaire I-589.
Medida protetiva de urgência
Une femme qui fuit son conjoint détient en général une decisão accordant des medidas protetivas de urgência au titre de la loi 11.340/2006, la Lei Maria da Penha. La décision nomme l'agresseur, fixe une distance en mètres et interdit tout contact ; elle est signifiée par un oficial de justiça dont la certidão y est agrafée. La traduction conserve les numéros d'articles, le nom du juge et la vara, et rend le certificat de signification en entier, car il prouve que l'agresseur connaissait la décision.
Laudos de l'IML et declarações privées
Les blessures sont constatées par un exame de corpo de delito à l'Instituto Médico Legal, institut médico-légal de l'État, dont le laudo répond à des quesitos numérotés, par exemple si la blessure a entraîné une incapacité de plus de trente jours. Les lettres d'un pasteur, d'un responsable communautaire ou d'un proche arrivent sous forme de declaração avec signature reconnue dans un cartório. Nous traduisons les quesitos sous forme de questions et réponses, et la mention notariale comme un paragraphe à part, pour que le tribunal voie qui a certifié quoi.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
Bureaux d’asile de l’USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais de chaque document en langue étrangère et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Tribunaux de l’immigration
Un juge de l’immigration attend que chaque pièce soit traduite en entier et certifiée, déposée avec l’original. Les tribunaux refusent les résumés, donc chaque page que vous déposez est traduite en entier.
IRCC
Les demandes d’asile au Canada acceptent une traduction certifiée accompagnée de l’affidavit du traducteur. Commandez la traduction certifiée et ajoutez la notarisation si votre guide de demande l’exige.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en portugais.
Envoyez toutes les pages, y compris les enveloppes
Les rapports de police, les lettres de menace, les rapports médicaux et les coupures de presse comptent tous. Les cachets de la poste et les enveloppes montrent quand et d’où une lettre a été envoyée, alors numérisez-les aussi.
Gardez les pages manuscrites lisibles
Les lettres et les notes sont souvent manuscrites. Photographiez chaque page à plat, avec une bonne lumière, et indiquez-nous les noms ou les lieux difficiles à déchiffrer.
Donnez-nous les noms tels que les écrit votre demande
Votre formulaire I-589 fixe l’orthographe anglaise de votre nom et de celui de chaque membre de votre famille. Indiquez-nous cette orthographe pour que tous les documents du dossier correspondent.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : documents d’asile en portugais
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : documents d’asile en portugais
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- J'ai déposé le boletim des semaines après l'agression. La date compte-t-elle ?
- L'officier la remarquera. Un boletim de ocorrência imprime deux dates : la data do fato, date des faits, et la date et l'heure d'enregistrement de la plainte. Nous traduisons les deux avec leurs libellés, pour que l'officier voie que le retard tient à la plainte et non aux faits, et puisse le rapprocher de la raison du délai exposée dans votre déclaration I-589.
- Traduisez-vous des documents d'Angola ou du Mozambique pour une demande d'asile ?
- Oui. Les pièces de police et de justice de Luanda, Maputo ou Bissau sont rédigées en portugais, mais leur vocabulaire et le nom des services suivent l'ancien modèle portugais : auto de notícia, Comando Provincial, Tribunal Provincial. Nous les confions à un traducteur qui travaille avec les documents de ce pays. Les pièces anciennes peuvent être dactylographiées sur papier carbone ou manuscrites, et nous signalons un passage illisible comme illisible plutôt que de le deviner.
- J'ai la certidão de óbito d'un proche qui a été tué. La cause du décès compte-t-elle ?
- Oui. Un acte de décès brésilien indique la causa da morte telle que le médecin ou l'IML l'a écrite, par exemple ferimento por projétil de arma de fogo, et précise parfois que le corps a été remis par l'IML, ce qui suggère déjà une mort violente. Nous traduisons la cause mot pour mot et conservons toute observação, car l'officier se sert de l'acte pour corroborer le récit de votre déclaration.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en portugais que nous traduisons
Documents d’asile : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction, Traductions certifiées avant de commander.