Traduction de documents d’asile arabes
Traduction documents d’asile arabes pour un I-589, un entretien à l’asylum office ou une audience devant un juge de l’immigration. Syriens, Irakiens, Yéménites, Soudanais et Égyptiens apportent chacun d’autres pièces : livret de service militaire, avis de recherche, lettre de menace manuscrite, plainte à la police, certificat du HCR obtenu en Jordanie ou en Égypte. Nous traduisons chacune en entier vers l’anglais certifié, cachets et marges compris.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en arabe (documents d’asile)
Ce que les demandeurs arabophones apportent vraiment
Un dossier d’asile en arabe repose rarement sur un seul certificat officiel. Il mêle registres de l’État, pages photographiées et notes privées, et chaque pièce doit être nommée pour ce qu’elle est.
Syrie : le livret militaire et l’avis de recherche
La demande d’un homme syrien repose souvent sur son دفتر خدمة العلم, le livret militaire qui consigne sursis, libération ou désertion, et sur un rappel de réserviste de la شعبة التجنيد ou un تعميم بحث, une circulaire montrant qu’un service de sécurité le recherche. La plupart nous arrivent en photo WhatsApp d’une page obtenue par un proche à Damas ou à Homs. Nous traduisons le nom du service, les cachets et les mentions manuscrites, signalons comme illisible ce que la photo coupe, et ne corrigeons pas une date que l’original laisse ambiguë.
Irak : lettres de menace et plainte à la police
Les demandes irakiennes reposent sur des papiers qu’aucun bureau n’a délivrés : une lettre de menace glissée sous une porte, parfois avec une balle ou le nom d’une milice, écrite en dialecte d’une main volontairement grossière. Avec elle vient l’إخبار, la plainte que la famille a déposée au مركز شرطة du quartier, et son renvoi au قاضي التحقيق. Nous traduisons la lettre mot pour mot, gardons les insultes et les formules religieuses sans les adoucir, et donnons au procès-verbal son numéro de registre et le grade de l’agent tels qu’imprimés, car le juge compare la lettre, la plainte et la déclaration entre elles.
Les papiers du premier pays de refuge
La plupart des demandeurs arabophones sont passés d’abord par la Jordanie, le Liban, l’Égypte ou la Turquie et y ont été enregistrés : certificat d’enregistrement du HCR, carte de service du ministère jordanien de l’Intérieur pour les Syriens, titre de séjour de la Sûreté générale libanaise, carte du HCR égyptienne avec cachet de séjour. L’agent veut savoir si ce statut était une protection, une simple tolérance ou une place dans une file d’attente. La traduction indique le bureau émetteur et le titre propre du document, car une carte de service et une décision de statut de réfugié ne sont pas la même chose.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
Bureaux d’asile de l’USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais de chaque document en langue étrangère et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Tribunaux de l’immigration
Un juge de l’immigration attend que chaque pièce soit traduite en entier et certifiée, déposée avec l’original. Les tribunaux refusent les résumés, donc chaque page que vous déposez est traduite en entier.
IRCC
Les demandes d’asile au Canada acceptent une traduction certifiée accompagnée de l’affidavit du traducteur. Commandez la traduction certifiée et ajoutez la notarisation si votre guide de demande l’exige.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en arabe.
Envoyez toutes les pages, y compris les enveloppes
Les rapports de police, les lettres de menace, les rapports médicaux et les coupures de presse comptent tous. Les cachets de la poste et les enveloppes montrent quand et d’où une lettre a été envoyée, alors numérisez-les aussi.
Gardez les pages manuscrites lisibles
Les lettres et les notes sont souvent manuscrites. Photographiez chaque page à plat, avec une bonne lumière, et indiquez-nous les noms ou les lieux difficiles à déchiffrer.
Donnez-nous les noms tels que les écrit votre demande
Votre formulaire I-589 fixe l’orthographe anglaise de votre nom et de celui de chaque membre de votre famille. Indiquez-nous cette orthographe pour que tous les documents du dossier correspondent.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : documents d’asile en arabe
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : documents d’asile en arabe
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Pouvez-vous traduire mon propre récit si je l’ai écrit en arabe ?
- Oui. Beaucoup de demandeurs écrivent d’abord leur récit en arabe, et l’avocat rédige la déclaration à partir de l’anglais. Nous traduisons le texte tel qu’écrit, à la première personne, en rendant les expressions dialectales par leur sens et en ajoutant une note quand une tournure n’a pas d’équivalent anglais. L’avocat retravaille ensuite la déclaration, et notre version certifiée reste au dossier comme trace de ce que vous avez écrit. Ne raccourcissez rien avant l’envoi : un détail qui semble mineur est souvent celui sur lequel l’agent vous interroge.
- Je suis Palestinien de Syrie ou du Liban. À quoi ressemblent mes documents ?
- En général une carte d’enregistrement familiale de l’UNRWA, un document de voyage syrien pour réfugiés palestiniens à la place d’un passeport, et au Liban une carte d’identité de la Direction des affaires politiques et des réfugiés. Aucun de ces documents n’établit une nationalité, et la traduction le dit en nommant l’organisme émetteur : un agent qui croit qu’un document de voyage syrien vaut citoyenneté syrienne lit mal toute la demande. Nous traduisons en entier les mentions familiales de la carte, souvent la seule trace de la composition du foyer.
- Certains de mes papiers ne sont que des photos sur mon téléphone. Pouvez-vous travailler à partir de celles-ci ?
- Oui, et la plupart des preuves syriennes et yéménites arrivent ainsi. Envoyez chaque photo en pleine taille, recto et verso quand un cachet ou une mention continue au dos, et indiquez-nous l’ordre des pages. Nous traduisons ce qui se lit et signalons le reste comme illisible sans deviner, et la certification décrit l’original comme une copie photographiée. Une page compte jusqu’à 250 mots à $25, donc un avis photographié coûte en général une page.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en arabe que nous traduisons
Documents d’asile : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction, Exigences d’IRCC en matière de traduction avant de commander.