Traduction de documents d’asile vietnamiens
Traduction documents d’asile vietnamiens pour un I-589 déposé auprès de l’USCIS ou devant le tribunal de l’immigration. Dans une demande vietnamienne, les preuves sont surtout des papiers produits par l’État lui-même : un giấy triệu tập du công an, un biên bản làm việc rédigé lors d’un interrogatoire, une amende administrative, un bản án d’un tribunal provincial au titre de l’article 117 ou 331 du Code pénal. Nous traduisons chacun en anglais certifié.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en vietnamien (documents d’asile)
Les papiers qui fondent une demande d’asile vietnamienne
La police, le parquet, les tribunaux et le Comité populaire du quartier ont rédigé l’essentiel de ces preuves, chacun sur un formulaire fixe qui montre jusqu’où la pression est allée.
Giấy triệu tập et giấy mời du công an
Un giấy mời vous invite au poste de police, un giấy triệu tập vous ordonne de vous y présenter ; le second est utilisé dès que vous avez un rôle formel dans une affaire pénale. Les deux nomment le bureau émetteur (Công an phường, Cơ quan An ninh điều tra), l’agent, l’heure et un motif qui se limite souvent à « để làm việc về một số nội dung liên quan ». Beaucoup portent la mention lần thứ hai ou lần thứ ba, et le nombre de convocations successives compte pour un agent. Nous traduisons le titre exactement, invitation ou convocation, et gardons le numéro d’ordre et le cachet rouge du bureau.
Biên bản làm việc et sanction administrative
Un biên bản làm việc est le compte rendu écrit d’une séance avec la police : qui était présent, les questions et les réponses, et une ligne finale indiquant que la personne l’a lu et signé, ou a refusé. Beaucoup de dossiers contiennent ensuite un quyết định xử phạt vi phạm hành chính, une amende infligée pour une publication Facebook au titre du décret 15/2020, pour avoir partagé des informations que les autorités jugent fausses, avec le montant en đồng et un délai de paiement. Nous traduisons les questions et réponses telles qu’elles sont écrites, à la première personne quand le procès-verbal l’emploie, et citons en entier l’article du décret sur l’amende.
Cáo trạng, bản án et ce qui suit la libération
Le cáo trạng du Viện kiểm sát nhân dân expose l’accusation, et le bản án hình sự sơ thẩm du Tòa án nhân dân tỉnh fixe la peine, en général suivie d’une période de quản chế, une résidence surveillée. L’accusation est citée par article : Điều 117, fabriquer ou diffuser des documents contre l’État, ou Điều 331, abuser des libertés démocratiques. Après la libération vient un giấy chứng nhận chấp hành xong án phạt tù. Nous traduisons en entier l’intitulé des articles, car la formulation de l’accusation montre que la demande repose sur une opinion politique.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
Bureaux d’asile de l’USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais de chaque document en langue étrangère et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Tribunaux de l’immigration
Un juge de l’immigration attend que chaque pièce soit traduite en entier et certifiée, déposée avec l’original. Les tribunaux refusent les résumés, donc chaque page que vous déposez est traduite en entier.
IRCC
Les demandes d’asile au Canada acceptent une traduction certifiée accompagnée de l’affidavit du traducteur. Commandez la traduction certifiée et ajoutez la notarisation si votre guide de demande l’exige.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en vietnamien.
Envoyez toutes les pages, y compris les enveloppes
Les rapports de police, les lettres de menace, les rapports médicaux et les coupures de presse comptent tous. Les cachets de la poste et les enveloppes montrent quand et d’où une lettre a été envoyée, alors numérisez-les aussi.
Gardez les pages manuscrites lisibles
Les lettres et les notes sont souvent manuscrites. Photographiez chaque page à plat, avec une bonne lumière, et indiquez-nous les noms ou les lieux difficiles à déchiffrer.
Donnez-nous les noms tels que les écrit votre demande
Votre formulaire I-589 fixe l’orthographe anglaise de votre nom et de celui de chaque membre de votre famille. Indiquez-nous cette orthographe pour que tous les documents du dossier correspondent.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : documents d’asile en vietnamien
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : documents d’asile en vietnamien
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Ma demande porte sur la religion. Quels papiers vietnamiens le montrent ?
- Le giấy khai sinh et l’ancien sổ hộ khẩu indiquent le dân tộc : un demandeur Hmong, Ê Đê ou Gia Rai a donc une trace officielle de son ethnie. Une église non enregistrée selon la loi de 2016 sur la croyance et la religion a souvent une lettre du UBND qui refuse son đăng ký sinh hoạt tôn giáo, et le pasteur peut fournir un giấy xác nhận tín đồ ou un certificat de baptême. Nous traduisons chaque pièce avec le nom du bureau ou de l’église et le cachet, et gardons la confession telle qu’elle est écrite : Tin Lành, Cao Đài ou Phật giáo Hòa Hảo.
- Traduisez-vous les publications et commentaires Facebook qui m’ont causé des ennuis ?
- Oui. Envoyez la capture d’écran ou la publication enregistrée avec sa date visible. Nous traduisons la publication, la légende de toute photo et les commentaires que vous indiquez, tels qu’ils ont été tapés, argot et signes de ton manquants compris, avec une note quand un mot peut se lire de deux façons. Une publication citée dans le biên bản ou le bản án est traduite de la même manière aux deux endroits pour que la citation concorde dans tout le dossier.
- Le tribunal de l’immigration a-t-il besoin de l’original vietnamien en pièce jointe ?
- Oui. L’USCIS comme le tribunal de l’immigration veulent la page vietnamienne déposée avec la version anglaise et un certificat de traduction. Notre certification est signée et nomme le document, et une photo prise au téléphone d’une convocation reçue au Vietnam suffit comme source, tant que le cachet et le texte sont lisibles. Un biên bản manuscrit se traduit de la même façon ; quand un mot est illisible, nous l’indiquons comme tel au lieu de deviner.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en vietnamien que nous traduisons
Documents d’asile : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction avant de commander.