Traduction de documents d’asile ukrainiens
Traduction documents d’asile ukrainiens pour un I-589 déposé par une personne aux États-Unis sous parole Uniting for Ukraine ou TPS. Les preuves tiennent rarement en un document : une convocation du ТЦК, un extrait policier du ЄРДР, un certificat de personne déplacée, un compte rendu d’hospitalisation, un constat de dégâts sur un appartement à Kharkiv, des papiers en russe d’une administration d’occupation. Nous traduisons le tout en anglais certifié.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en ukrainien (documents d’asile)
Ce que contient un dossier d’asile ukrainien
Un agent d’asile lit le dossier pour les dates, les lieux et l’émetteur de chaque pièce. Chaque traduction indique donc l’émetteur et la langue de l’original.
Des papiers des territoires occupés, en russe
Une personne de Marioupol, Melitopol ou Kherson détient souvent des documents que l’Ukraine ne reconnaît pas : un passeport russe obtenu par la passeportisation, une carte d’identité de la prétendue ДНР ou ЛНР, un certificat de filtration, un papier de logement ou de travail tamponné par une administration d’occupation. Ils prouvent ce que la personne a vécu. Nous les traduisons fidèlement, avec l’émetteur nommé tel qu’imprimé et une note du traducteur précisant qu’il s’agit d’une autorité d’occupation et non d’un service ukrainien. La traduction indique que l’original est en russe.
Les certificats qui datent le préjudice
La довідка про взяття на облік внутрішньо переміщеної особи donne la date et la localité qu’une personne a fuies, et depuis 2022 c’est en général une impression Diia avec un QR code. Un logement endommagé donne lieu à un акт обстеження indiquant le degré des dégâts et au dossier de demande єВідновлення. Un compte rendu d’hospitalisation donne le diagnostic et les dates de soins, et l’acte de décès d’un proche indique la cause et le lieu. Chaque date est écrite en toutes lettres pour concorder avec la chronologie de l’I-589.
Convocations, papiers militaires et extraits de police
Une повістка du ТЦК та СП, le service qui a remplacé le військкомат, un військовий квиток, une capture de Резерв+ ou une décision de sursis sont les papiers militaires habituels. Une plainte à la police se prouve par un витяг з ЄРДР, l’extrait du registre des enquêtes préliminaires, qui donne le numéro de procédure, l’article du Code pénal et la date d’enregistrement, et c’est souvent le seul papier que la police ait délivré. Savoir si une convocation aide la demande relève de l’avocat. Notre travail, c’est l’article exact cité et la date de comparution.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
Bureaux d’asile de l’USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais de chaque document en langue étrangère et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Tribunaux de l’immigration
Un juge de l’immigration attend que chaque pièce soit traduite en entier et certifiée, déposée avec l’original. Les tribunaux refusent les résumés, donc chaque page que vous déposez est traduite en entier.
IRCC
Les demandes d’asile au Canada acceptent une traduction certifiée accompagnée de l’affidavit du traducteur. Commandez la traduction certifiée et ajoutez la notarisation si votre guide de demande l’exige.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en ukrainien.
Envoyez toutes les pages, y compris les enveloppes
Les rapports de police, les lettres de menace, les rapports médicaux et les coupures de presse comptent tous. Les cachets de la poste et les enveloppes montrent quand et d’où une lettre a été envoyée, alors numérisez-les aussi.
Gardez les pages manuscrites lisibles
Les lettres et les notes sont souvent manuscrites. Photographiez chaque page à plat, avec une bonne lumière, et indiquez-nous les noms ou les lieux difficiles à déchiffrer.
Donnez-nous les noms tels que les écrit votre demande
Votre formulaire I-589 fixe l’orthographe anglaise de votre nom et de celui de chaque membre de votre famille. Indiquez-nous cette orthographe pour que tous les documents du dossier correspondent.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : documents d’asile en ukrainien
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : documents d’asile en ukrainien
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Je suis entré via Uniting for Ukraine. Dois-je refaire traduire les mêmes documents pour l’asile ?
- La parole Uniting for Ukraine et le TPS ont été accordés surtout sur la base d’un passeport ukrainien et d’une preuve de résidence, si bien que la plupart des gens ont peu fait traduire. Un I-589 demande des preuves du préjudice ou de la menace précis, un autre ensemble de papiers : certificats, dossiers médicaux, extraits de police, messages. Nous traduisons ce que votre avocat sélectionne, et une traduction de passeport faite plus tôt peut être réutilisée telle quelle.
- Pouvez-vous traduire une décision de justice ou un avis du parquet ukrainien sur ma propre affaire ?
- Oui. Une demande fondée sur des poursuites plutôt que sur des violences repose sur une ухвала слідчого судді, un повідомлення про підозру citant l’article reproché, une постанова d’ouverture ou de clôture de la procédure, ou un jugement. Ces textes sont longs et codifiés, et le dispositif se trouve vers la fin, sous le mot УХВАЛИВ ou ПОСТАНОВИВ. Nous traduisons le texte entier, gardons le numéro d’affaire et les numéros d’article, et ne résumons pas les motifs.
- Je suis au Canada sous AVUCU (CUAET) et je demande l’asile. La même traduction convient-elle ?
- Oui. La Commission de l’immigration et du statut de réfugié lit les documents en anglais ou en français, et toute pièce en ukrainien ou en russe doit être accompagnée d’une traduction et de la déclaration signée du traducteur, ce que notre certification fournit. Les documents sont ceux d’une demande américaine : certificats de déplacé, comptes rendus d’hospitalisation, extraits de police, papiers d’occupation. Dites-nous que la demande est pour la CISR et nous lui adressons la certification.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en ukrainien que nous traduisons
Documents d’asile : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction, Exigences d’IRCC en matière de traduction avant de commander.