Traduction de messages texte russes
Traduction messages texte russes de conversations Telegram, WhatsApp, VK et SMS vers un anglais certifié, pour un dossier de relation I-130 ou K-1, une affaire de garde ou d’ordonnance de protection, une demande d’asile ou un procès civil. Nous travaillons à partir de captures d’écran ou d’un export de conversation et gardons chaque message dans l’ordre, avec son expéditeur et son horodatage.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en russe (messages texte)
Ce qu’une traduction mot à mot perd dans une conversation russe
Une conversation russe, ce sont des diminutifs, de l’argot et des stickers, et la preuve tient en général à qui parle et comment, pas à une ligne isolée.
Telegram d’abord, et les formats d’export
Russes, Biélorusses et la plupart des habitants d’Asie centrale écrivent sur Telegram, WhatsApp restant courant pour les discussions familiales, et VK ou Одноклассники pour les proches plus âgés. Telegram Desktop exporte une conversation en HTML ou JSON avec les dates, les mentions de transfert et de modification ; WhatsApp exporte un .txt à raison d’une ligne par message. Nous traduisons à partir de l’un ou l’autre export ou de captures, gardons les mentions переслано от et изменено de Telegram, et désignons un голосовое сообщение ou un sticker pour ce qu’il est au lieu de laisser un blanc. Les horodatages restent tels qu’affichés, avec le fuseau horaire précisé quand l’appareil était réglé sur Moscou ou Almaty.
Prénoms, diminutifs, ты et вы
Une même personne apparaît comme Александр dans les contacts, Саша dans la conversation et Санёк entre amis, et Женя peut être un homme ou une femme. La traduction garde la forme employée et ajoute le nom complet à la première apparition, pour que l’agent puisse rattacher l’expéditeur à la pétition. Le passage du вы au ты, qui marque le début d’une relation intime, est signalé la première fois, car un examinateur K-1 qui cherche le moment où le couple s’est rapproché ne peut pas le voir en anglais.
Argot, translit et jurons
Le russe des messageries est abrégé : спс, пж, ща, норм, кст, хз, et chaque abréviation est développée en clair. Les messages tapés sur un téléphone sans clavier cyrillique arrivent en translit, privet kak dela, et se traduisent de la même façon, avec une note indiquant que l’original était du russe en alphabet latin. Les grossièretés dans une menace ou une affaire de garde sont traduites avec leur vraie force, sans être adoucies, et un mot comme сука dans une insulte reçoit son sens réel plutôt qu’un équivalent anglais plus doux, car le tribunal juge le ton.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
Les messages déposés comme preuve d’une relation ou d’une menace doivent avoir une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Tribunaux
Les tribunaux de la famille, pénaux et civils admettent des messages traduits avec une certification signée, et certains juges la veulent notariée. Chaque message est traduit en entier avec sa date et son expéditeur.
Assureurs
Un assureur qui traite un sinistre peut demander des messages montrant quand un accident a été déclaré ou ce qui a été convenu. Une traduction certifiée qu’il peut lire à côté des captures d’écran suffit.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en russe.
Exportez la conversation, ne la recopiez pas
Les captures d’écran ou un export du téléphone gardent l’expéditeur, la date et l’heure de chaque message. Ce sont ces détails qu’un tribunal ou l’USCIS vérifie, alors gardez-les dans le fichier.
Gardez la conversation complète et dans l’ordre
Envoyez toute la conversation, du premier message au dernier, y compris ceux qui ne servent pas votre dossier. Une conversation avec des trous est plus facile à contester.
Dites-nous qui est chaque contact
Les écrans de téléphone affichent des surnoms et des numéros. Donnez-nous le nom complet derrière chaque contact pour que la traduction puisse identifier les interlocuteurs.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : messages texte en russe
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : messages texte en russe
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Combien de pages fait une conversation ?
- Une page correspond à 250 mots au plus de l’original, comptés sur l’ensemble des messages traduits, pas par capture d’écran. Une capture de téléphone contient en général cinquante à cent mots : un long fil de trente captures peut donc faire moins de pages que prévu, alors qu’un export Telegram d’une année de discussion en fait beaucoup. Envoyez le fil entier et indiquez la période voulue ; le devis couvre les mots de cette période.
- Quels messages inclure pour une pétition I-130 ou K-1 ?
- Choisissez des messages qui montrent la relation dans la durée : les premiers échanges, les projets de rencontre, les messages autour des voyages visibles sur vos tampons de passeport, les discussions sur le mariage ou le visa. L’USCIS n’a pas besoin de chaque jour. Gardez chaque extrait assez long pour montrer la date et les deux côtés de la conversation, et incluez l’en-tête du fil avec le nom et le numéro du contact pour que la traduction identifie les interlocuteurs. Une conversation faite seulement de cœurs et de stickers est traduite honnêtement comme telle.
- Notre conversation mêle le russe et l’ukrainien ou le kazakh. Comment est-ce traité ?
- Sans difficulté. Une conversation est dans la langue qu’utilisent les deux personnes, et les Ukrainiens, Biélorusses et Kazakhs russophones écrivent en russe ou y mêlent des mots de l’autre langue. Nous traduisons le russe et signalons les mots ukrainiens, biélorusses ou kazakhs avec leur sens. Si un fil passe entièrement à l’ukrainien ou au kazakh sur de longs passages, dites-le à la commande pour que le bon traducteur s’en charge. Le surjyk et la trasianka, parlers mixtes des régions frontalières, sont traduits comme les parlers mixtes qu’ils sont.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en russe que nous traduisons
Messages texte : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction, Traductions certifiées avant de commander.