Traduction de SMS et messages WhatsApp en anglais
Traduction SMS en anglais pour une requête fondée sur le mariage, un dossier K-1 ou I-751, une ordonnance de protection, une affaire de garde ou une demande d’asile, à partir de captures d’écran ou d’un export WhatsApp. Les textos français s’écrivent dans une abréviation qu’aucun dictionnaire ne couvre et qui change entre Paris, Montréal, Abidjan et Port-au-Prince, et la traduction doit rendre le ton autant que les mots.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en français (messages texte)
Le français des textos est un dialecte à part
Les messages que l’USCIS ou un juge veut lire sont familiers, abrégés et pleins de blagues internes. Nous les traduisons message par message, dans l’ordre, avec l’horodatage et les noms des expéditeurs tels qu’ils apparaissent, et nous expliquons au lieu de nettoyer.
Abréviations et verlan
jtm pour je t’aime, tkt pour t’inquiète, mdr et ptdr pour le rire, bjr et slt pour saluer, pk pour pourquoi, jsp pour je sais pas, cc pour coucou. Le verlan inverse les syllabes : meuf pour femme, chelou pour louche, reuf pour frère. Chaque forme est rendue en anglais courant, et quand une expression peut avoir deux sens, les deux figurent dans une note. Nous ne remplaçons pas un mot d’argot par un mot soutenu, car un juge qui lit une conversation de harcèlement doit voir comment les choses ont été dites.
Tu, vous et petits noms
Le français marque la proximité dans la grammaire. Un couple se tutoie ; un propriétaire, un patron ou un inconnu vouvoie, et le passage de l’un à l’autre date une relation plus précisément qu’une photo. L’anglais n’a pas d’équivalent : la traduction signale le registre une fois au début de la conversation, puis à chaque changement. Mon cœur, ma chérie, bébé, mon amour et bisous sont traduits, pas laissés en français, et les surnoms qu’un couple s’invente sont gardés avec leur sens à côté.
Québec, Belgique, Afrique de l’Ouest et Haïti
Les textos québécois contiennent tsé, pis, chu, icitte et les sacres, et septante et nonante trahissent un auteur belge ou suisse. Le nouchi ivoirien, le camfranglais camerounais et les conversations sénégalaises qui passent au wolof en pleine phrase demandent un traducteur qui repère le changement et le signale, car l’USCIS demande dans quelle langue chaque message est écrit. Une conversation qui mélange français et kreyòl est traduite en entier, chaque langue étant signalée ; un passage en wolof ou en lingala est signalé comme tel pour que vous le fassiez traduire au titre de cette langue.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
Les messages déposés comme preuve d’une relation ou d’une menace doivent avoir une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Tribunaux
Les tribunaux de la famille, pénaux et civils admettent des messages traduits avec une certification signée, et certains juges la veulent notariée. Chaque message est traduit en entier avec sa date et son expéditeur.
Assureurs
Un assureur qui traite un sinistre peut demander des messages montrant quand un accident a été déclaré ou ce qui a été convenu. Une traduction certifiée qu’il peut lire à côté des captures d’écran suffit.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en français.
Exportez la conversation, ne la recopiez pas
Les captures d’écran ou un export du téléphone gardent l’expéditeur, la date et l’heure de chaque message. Ce sont ces détails qu’un tribunal ou l’USCIS vérifie, alors gardez-les dans le fichier.
Gardez la conversation complète et dans l’ordre
Envoyez toute la conversation, du premier message au dernier, y compris ceux qui ne servent pas votre dossier. Une conversation avec des trous est plus facile à contester.
Dites-nous qui est chaque contact
Les écrans de téléphone affichent des surnoms et des numéros. Donnez-nous le nom complet derrière chaque contact pour que la traduction puisse identifier les interlocuteurs.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : messages texte en français
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : messages texte en français
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Comment envoyer les messages, et comment le prix est-il calculé ?
- Les captures d’écran conviennent ; un export WhatsApp par « Exporter la discussion » est préférable, car rien n’est coupé et l’horodatage est conservé. Laissez les noms des expéditeurs visibles et incluez le message avant et après celui qui compte, pour que le contexte figure sur la page. Le prix dépend du nombre de mots, $25 la page de 250 mots maximum : nous comptons les mots sur l’ensemble des captures, pas le nombre d’images.
- Traduisez-vous les messages vocaux ?
- Un vocal WhatsApp est un fichier audio, et notre certification porte sur un texte. Si les vocaux comptent, faites-les d’abord transcrire en français, par l’expéditeur ou un service de transcription, et envoyez la transcription avec la conversation ; nous la traduisons comme un document et la certification précise qu’elle a été traduite à partir d’une transcription écrite. Notez l’heure de chaque vocal dans la conversation pour que la transcription s’aligne sur les messages qui l’entourent.
- Des captures d’écran suffisent-elles devant un tribunal français, ou faut-il un constat ?
- Pour un divorce devant le juge aux affaires familiales ou une action civile en France, les captures sont admises si elles ont été obtenues loyalement, mais les avocats font en général dresser par un commissaire de justice, l’ancien huissier, un constat qui relève les messages sur le téléphone lui-même, et c’est ce constat que le tribunal retient. Notre rôle est l’inverse : une conversation en anglais traduite en français pour ce constat ou pour le dossier, ou le constat français et ses annexes traduits en anglais pour un tribunal américain.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en français que nous traduisons
Messages texte : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction, Traductions certifiées avant de commander.