Traduction de messages texte vietnamiens
Traduction messages texte vietnamiens pour une pétition de fiancé ou de conjoint, une audience de garde ou d’ordonnance de protection, une demande d’asile ou une affaire de fraude. La plupart des conversations que nous recevons sont des captures d’écran Zalo et des exports Messenger, tapés vite sur un téléphone, souvent sans signes de ton et pleins d’abréviations. Nous les traduisons ligne par ligne en anglais certifié, chaque message avec son expéditeur et son horodatage.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en vietnamien (messages texte)
Lire le vietnamien tel qu’on le tape vraiment
Une conversation n’a rien d’un formulaire notarié. Le vietnamien y est écrit sans signes, en argot, sur deux applications et dans deux fuseaux horaires.
Không dấu : des messages tapés sans signes de ton
Beaucoup de vietnamien se tape avec la saisie Telex ou VNI désactivée, et les signes qui distinguent les mots disparaissent. « Ban » peut être bạn, bán, bàn ou bản ; « ma » peut être mà, má, mã ou ma ; « em di lam » est clair, mais « anh ve chua » demande le reste de la conversation pour trancher. Nous lisons chaque message à la lumière de ceux qui l’entourent, retenons la lecture que la conversation soutient, et quand deux lectures sont plausibles, nous donnons la seconde dans une note entre crochets au lieu de choisir en silence. Les Vietnamiens des États-Unis passent aussi à l’anglais en pleine phrase ; ces mots restent tels quels et sont signalés comme anglais dans l’original.
Teen code et abréviations de messagerie
Le vietnamien des messageries a sa propre orthographe. K, ko et hok valent không ; dc et đc valent được ; ntn est như thế nào ; mk est mình ; cx est cũng ; j est gì ; r ou oy est rồi ; vk et ck sont vợ et chồng ; ny est người yêu. Ces trois derniers intéressent un agent de l’USCIS, car un couple qui s’appelle vk et ck ou parle de ny décrit la relation sur laquelle porte la pétition. Nous traduisons le sens et joignons à la certification une courte liste des abréviations trouvées dans la conversation, pour que le lecteur puisse vérifier notre lecture sur la capture d’écran.
Zalo, Messenger et les horodatages
Zalo est l’application qu’utilisent la plupart des familles au Vietnam, et elle ne permet pas d’exporter une conversation entière : les preuves Zalo arrivent donc en captures d’écran, tandis que les conversations Messenger arrivent sous forme d’archive HTML issue de Download Your Information. Les heures s’affichent dans le fuseau local du téléphone : un message envoyé à neuf heures du soir en Californie apparaît le lendemain matin au Vietnam, qui est à UTC+7 toute l’année, et les dates commencent par le jour. Les libellés de Zalo, Đã xem pour vu et Tin nhắn đã được thu hồi pour un message retiré, sont traduits comme des libellés. Les autocollants, photos et messages vocaux sont signalés comme tels, sans être décrits.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
Les messages déposés comme preuve d’une relation ou d’une menace doivent avoir une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Tribunaux
Les tribunaux de la famille, pénaux et civils admettent des messages traduits avec une certification signée, et certains juges la veulent notariée. Chaque message est traduit en entier avec sa date et son expéditeur.
Assureurs
Un assureur qui traite un sinistre peut demander des messages montrant quand un accident a été déclaré ou ce qui a été convenu. Une traduction certifiée qu’il peut lire à côté des captures d’écran suffit.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en vietnamien.
Exportez la conversation, ne la recopiez pas
Les captures d’écran ou un export du téléphone gardent l’expéditeur, la date et l’heure de chaque message. Ce sont ces détails qu’un tribunal ou l’USCIS vérifie, alors gardez-les dans le fichier.
Gardez la conversation complète et dans l’ordre
Envoyez toute la conversation, du premier message au dernier, y compris ceux qui ne servent pas votre dossier. Une conversation avec des trous est plus facile à contester.
Dites-nous qui est chaque contact
Les écrans de téléphone affichent des surnoms et des numéros. Donnez-nous le nom complet derrière chaque contact pour que la traduction puisse identifier les interlocuteurs.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : messages texte en vietnamien
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : messages texte en vietnamien
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- L’USCIS veut une traduction complète, mais nous avons des milliers de messages. Pouvons-nous envoyer une sélection ?
- Oui. Vous choisissez les captures ou les pages à déposer, et chacune est traduite en entier, des deux côtés de la conversation, sans rien résumer ni omettre, car c’est la traduction partielle d’une page qui entraîne une RFE. Choisissez les passages qui montrent la relation : l’organisation du voyage, les présentations aux familles, l’argent envoyé, la demande en mariage. Les pages se comptent aux mots, jusqu’à 250 par page, et les pages de conversation sont courtes, donc une pile de captures coûte moins cher qu’il n’y paraît.
- Dans mon dossier d’asile, les menaces venaient d’un compte Zalo sans nom. Que contient la traduction ?
- Tout ce qui est visible : le nom affiché, le fragment de numéro de téléphone que montre Zalo, la date et le texte, y compris les grossièretés et les insultes traduites avec la même force, car les atténuer modifierait la preuve. Les tournures du Nord et du Sud et toute mention de votre église, de votre publication ou de votre famille sont gardées telles qu’écrites, avec une note quand un terme est régional. Nous ne commentons pas l’identité de l’expéditeur ; la traduction montre à l’agent ce que l’écran vous a montré.
- Pouvez-vous traduire des messages anglais en vietnamien pour un divorce au Vietnam ?
- Oui, pour l’avocat et la partie, dans le même tableau avec l’anglais et le vietnamien côte à côte. Un tribunal vietnamien voudra que la traduction soit certifiée ou notariée au Vietnam avant de l’inclure au dossier : notre version est donc le texte de travail que l’avocat au Vietnam lit et transmet. Les messages d’un numéro américain gardent leur horodatage américain, et nous ajoutons l’heure du Vietnam entre crochets si vous le demandez.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en vietnamien que nous traduisons
Messages texte : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction avant de commander.