Traduction de messages texte chinois
Traduction messages texte chinois pour une carte verte par mariage, une demande VAWA ou d'asile, une affaire de garde, un litige commercial ou une plainte pour fraude. En Chine continentale, la conversation se tient presque toujours sur WeChat (微信), devant QQ et les SMS, et elle arrive en captures d'écran pleines de noms 备注, d'autocollants, de messages vocaux, de virements et d'enveloppes rouges. Nous traduisons les messages en anglais certifié, et des conversations anglaises en chinois pour un tribunal en Chine.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en chinois (messages texte)
Ce qu'une conversation WeChat montre à un lecteur américain
Une capture WeChat contient moins qu'il n'y paraît. Le nom de l'expéditeur, les horodatages et la moitié du contenu doivent être expliqués avant qu'une traduction ligne par ligne ait un sens.
Noms 备注 et 昵称
Le nom affiché au-dessus d'un message est le 备注, l'annotation que le propriétaire du téléphone a saisie pour ce contact, ou le pseudonyme 昵称 choisi par le contact. Ce peut être 老公, 宝宝, 王总 ou une suite d'emojis, et ce n'est le nom légal de personne. Le 微信号 et le nom réel, s'il y en a un, figurent sur la page de profil du contact. Nous traduisons chaque libellé exactement comme affiché, ajoutons une note indiquant qui il désigne selon les parties, et demandons une capture de la page de profil pour que l'agent rattache le libellé au compte.
Virements, 红包, messages vocaux et messages retirés
Une bulle 转账 affiche un montant et la mention 已收款 une fois acceptée, et un 红包 affiche 恭喜发财, le montant n'étant visible qu'une fois ouvert ; ce sont ces lignes qui prouvent un soutien dans un dossier I-751 ou I-864, ou un paiement dans un litige de prêt. Un message 语音 est une bulle indiquant une durée en secondes, sans texte à traduire sauf s'il a été converti par 转文字. 某某撤回了一条消息 signifie qu'un message a été retiré. WeChat n'affiche l'heure que lorsque quelques minutes se sont écoulées depuis le message précédent, si bien que la plupart des lignes n'en ont pas. Nous rendons chacun de ces éléments pour ce qu'il est, entre crochets, au lieu de laisser un blanc.
Le chinois d'internet
520 signifie 我爱你, 1314 « pour toujours », 666 une approbation, 233 un éclat de rire, et yyds, xswl, nsdd et dbq sont des initiales pinyin que les jeunes tapent à la place des mots. 呵呵 marque l'agacement, l'emoji 微笑 paraît froid ou sarcastique à beaucoup de jeunes utilisateurs, 老公 et 老婆 sont employés par les couples bien avant tout mariage, et la saisie en pinyin laisse 在 pour 再 et 的 pour 地 sur tous les écrans. Nous traduisons selon le sens, en anglais simple, et gardons l'original entre crochets quand c'est justement le sens qui est contesté.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
Les messages déposés comme preuve d’une relation ou d’une menace doivent avoir une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Tribunaux
Les tribunaux de la famille, pénaux et civils admettent des messages traduits avec une certification signée, et certains juges la veulent notariée. Chaque message est traduit en entier avec sa date et son expéditeur.
Assureurs
Un assureur qui traite un sinistre peut demander des messages montrant quand un accident a été déclaré ou ce qui a été convenu. Une traduction certifiée qu’il peut lire à côté des captures d’écran suffit.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en chinois.
Exportez la conversation, ne la recopiez pas
Les captures d’écran ou un export du téléphone gardent l’expéditeur, la date et l’heure de chaque message. Ce sont ces détails qu’un tribunal ou l’USCIS vérifie, alors gardez-les dans le fichier.
Gardez la conversation complète et dans l’ordre
Envoyez toute la conversation, du premier message au dernier, y compris ceux qui ne servent pas votre dossier. Une conversation avec des trous est plus facile à contester.
Dites-nous qui est chaque contact
Les écrans de téléphone affichent des surnoms et des numéros. Donnez-nous le nom complet derrière chaque contact pour que la traduction puisse identifier les interlocuteurs.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : messages texte en chinois
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : messages texte en chinois
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Pouvez-vous travailler à partir d'un export WeChat plutôt que de captures d'écran ?
- WeChat ne propose pas d'export en texte brut, et sa sauvegarde sur ordinateur ne s'ouvre pas hors de WeChat : les captures d'écran sont donc la source habituelle. Prenez-les sur le téléphone avec l'en-tête du contact visible, faites chevaucher chacune avec la précédente pour ne sauter aucun message, et numérotez-les. Un ensemble 合并转发 que vous vous transférez est lisible mais perd l'heure de chaque message : utilisez-le seulement en complément des captures, pas à leur place.
- USCIS accepte-t-il des messages WeChat traduits comme preuve d'un vrai mariage ?
- Oui, comme un élément parmi d'autres. Une conversation traduite s'ajoute au bail, au compte joint et aux photos dans un dossier I-130 ou I-751, et les relevés 转账 et les publications 朋友圈 commentées par la famille pèsent souvent plus que la conversation elle-même. Envoyez toute la suite des messages sur la période plutôt qu'une sélection, car un trou invite à se demander ce qui a été retiré, et la certification que nous signons couvre chaque capture de l'ensemble.
- Les tribunaux chinois acceptent-ils les échanges WeChat, et pouvez-vous traduire des messages anglais pour eux ?
- Oui dans les deux cas. Les règles de preuve de la Cour populaire suprême en vigueur depuis mai 2020 classent les messageries instantanées parmi les données électroniques, et un tribunal veut en général voir le téléphone d'origine à l'audience ou que l'échange ait été conservé au préalable par un 公证处. Les messages en anglais de la conversation doivent être accompagnés d'une traduction chinoise. Nous les traduisons en chinois pour que la partie et son 律师 les déposent.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en chinois que nous traduisons
Messages texte : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction, Traductions certifiées avant de commander.