Traduction de messages texte en créole haïtien
Traduction messages texte créole haïtien : fils WhatsApp, SMS et Messenger écrits en kreyòl, pour une requête fondée sur le mariage, un I-751, un dossier K-1, une affaire de garde ou d'ordonnance de protection ou une demande d'asile. Les messages sont le seul endroit où tout le monde écrit le créole haïtien chaque jour, avec l'orthographe qu'il a, et la traduction doit lire cette orthographe et garder le ton.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en créole haïtien (messages texte)
Lire le kreyòl tel qu'on le tape
Personne n'écrit ses messages dans l'orthographe de l'école. Le fil que voit un juge ou un agent est fait de contractions, de mots empruntés au français et à l'anglais et de graphies qui changent d'un message à l'autre, et tout est traduit tel quel.
Contractions et orthographe du téléphone
Mwen devient m, ou devient w, nou devient n, et les marqueurs verbaux fusionnent : map pour m ap, mpa pour m pa, kap pour k ap, lap pour l ap. Les téléphones suppriment les accents, si bien que le veut dire lè, pe veut dire pè ou pe, et le lecteur doit choisir le mot d'après le contexte. Les auteurs plus âgés emploient des graphies à la française, moin pour mwen, gnou pour yon. Nous traduisons selon le sens, signalons une fois en tête de la traduction que le fil utilise une orthographe familière, et ne marquons pas chaque écart, ce qui noierait le contenu.
Amour, argent et menaces dans le même fil
Pour un I-130 ou un I-751, les messages prouvent une vie commune : cheri m, bb, mennaj mwen, madanm mwen, mari m. Mennaj désigne un partenaire et non un conjoint, et madanm mwen peut vouloir dire mon épouse ou ma compagne : la traduction choisit la lecture que le fil appuie et signale l'autre, car l'agent décide s'il s'agit d'un mariage. Le même fil prouve le soutien financier, voye kòb par une maison de transfert, une recharge Digicel, un numéro de reçu, que nous transcrivons exactement. Dans un dossier d'asile ou d'ordonnance de protection, le fil contient des menaces, et elles restent aussi crues en anglais qu'en kreyòl.
Mêlé de français, d'anglais et d'espagnol
Un fil de Miami passe à l'anglais au milieu d'une phrase, un cousin de Santiago écrit à moitié en espagnol, un fil de Port-au-Prince bascule en français pour tout ce qui est officiel et emploie mdr, jtm et lol des deux côtés de l'Atlantique. Nous traduisons chaque message, indiquons la langue de chacun quand elle change, et laissons un passage en anglais tel quel avec une note précisant qu'il était en anglais. Un fil surtout en français est facturé et traduit de la même façon ; la certification indique le créole haïtien et le français comme langues sources.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
Les messages déposés comme preuve d’une relation ou d’une menace doivent avoir une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Tribunaux
Les tribunaux de la famille, pénaux et civils admettent des messages traduits avec une certification signée, et certains juges la veulent notariée. Chaque message est traduit en entier avec sa date et son expéditeur.
Assureurs
Un assureur qui traite un sinistre peut demander des messages montrant quand un accident a été déclaré ou ce qui a été convenu. Une traduction certifiée qu’il peut lire à côté des captures d’écran suffit.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en créole haïtien.
Exportez la conversation, ne la recopiez pas
Les captures d’écran ou un export du téléphone gardent l’expéditeur, la date et l’heure de chaque message. Ce sont ces détails qu’un tribunal ou l’USCIS vérifie, alors gardez-les dans le fichier.
Gardez la conversation complète et dans l’ordre
Envoyez toute la conversation, du premier message au dernier, y compris ceux qui ne servent pas votre dossier. Une conversation avec des trous est plus facile à contester.
Dites-nous qui est chaque contact
Les écrans de téléphone affichent des surnoms et des numéros. Donnez-nous le nom complet derrière chaque contact pour que la traduction puisse identifier les interlocuteurs.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : messages texte en créole haïtien
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : messages texte en créole haïtien
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Les messages viennent d'un numéro en 509. Est-ce important pour la traduction ?
- Cela aide. Un numéro commençant par 509 est haïtien, et une capture d'écran qui le montre, avec le nom de l'opérateur et la date, situe l'expéditeur en Haïti à ce moment, ce qui est souvent l'enjeu d'un dossier d'asile ou de mariage de bonne foi. Nous transcrivons le numéro et le nom du contact exactement comme sur la capture, horodatages compris, et ne traduisons pas un nom de contact enregistré comme Manman ou Cheri sans préciser que c'est une étiquette choisie par le propriétaire du téléphone.
- La moitié du fil, ce sont des notes vocales. Que pouvez-vous en faire ?
- Les Haïtiens envoient plus de notes vocales que de textes, et notre certification porte sur des mots écrits. Faites d'abord transcrire les notes vocales en kreyòl, par l'expéditeur, un proche ou un service de transcription, avec l'heure de chacune, et envoyez la transcription avec les captures d'écran. Nous traduisons la transcription comme un document, la certification le précise, et le texte traduit est placé à l'endroit du fil où se trouve la note vocale, pour que le lecteur suive la conversation dans l'ordre.
- La personne qui a écrit ces messages sait à peine écrire. La traduction va-t-elle la desservir ?
- Non. La traduction rend le sens dans un anglais simple, dans le registre de l'auteur : un message tendre reste tendre et un message en colère reste en colère, mais les fautes d'orthographe ne sont pas reproduites sous forme d'anglais fautif. Quand un mot est illisible ou peut se lire de deux façons, la traduction le dit entre crochets au lieu de deviner. Les juges et les agents lisent tous les jours des fils traduits et s'attendent à un ton familier ; ce qu'ils n'attendent pas, c'est un traducteur qui arrange le contenu.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en créole haïtien que nous traduisons
Messages texte : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction, Traductions certifiées avant de commander.