Amharic adoption documents translation for families who adopted from Ethiopia and for adult adoptees looking at their own files. We translate the Federal First Instance Court decree, relinquishment and abandonment papers, police reports and orphanage records into certified English for a readoption, an N-600, a passport or a search for birth family.
Ethiopia was one of the largest sources of adoptions to the US until it closed intercountry adoption, and many families hold files they only ever read as an agency summary.
The court decree
Adoptions were granted by the Federal First Instance Court in Addis Ababa, and the decree is in Amharic. Agencies often gave families an English summary rather than a full translation. The decree names the child, the adoptive parents and the orphanage or birth parent who consented, and cites the Revised Family Code. A US state court asked to readopt or recognize the adoption wants the whole decree translated, and we translate it in full.
Relinquishment and abandonment papers
A child came into care either through a birth parent's relinquishment, signed before a court or a kebele, or through a police report of abandonment. These sit alongside letters from the Ministry of Women, Children and Youth Affairs or a regional bureau. Adoptees reading these as adults sometimes find names, villages and details the English summary left out. We translate every line, including handwritten notes.
Names and ages
A child's Ethiopian name usually includes a father's name, and an orphanage may have recorded a different one or none at all. Birth dates were often estimated and written in the Ethiopian calendar. We keep the names as written in each document and convert each date, so a family can see where the records disagree instead of reading a tidied version.
Who is asking for your Amharic adoption documents translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS
USCIS asks for a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
A state court recognizing a foreign adoption, or a vital records office issuing a US birth certificate, accepts a certified translation of the decree, notarized where the clerk asks for it.
Three things that save a day of back and forth on a Amharic adoption documents.
01
Send the full adoption file in one order
The court decree, the consent of the birth parents, the home study and the child's new birth certificate are read together. One order keeps the names and dates consistent across all of them.
02
Include the stamps and the finality note
A foreign adoption decree is complete only with the court seal and the note that it is final. Scan the back of each page and any attached certificates.
03
Give us the child's name as it will be registered
Tell us the spelling the child's passport or visa application uses. The translation keeps the name as the record writes it and notes the English spelling.
Details and pricing
What is included in a Amharic adoption documents translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the adoption documents is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Do I need these translated for my child's Certificate of Citizenship?
Often. USCIS usually has the adoption on file from the visa, but an N-600 for a child adopted abroad can call for the final decree and any foreign birth certificate, with certified translations if the copies you submit are in Amharic. Check the form instructions for your child's visa type. We translate both and keep the spelling of the child's names identical.
I am an adult adoptee. Can you translate my file privately?
Yes. You can order a translation of your own adoption file without an agency or a lawyer. Many adoptees use it to check the names of birth parents, the kebele and woreda, and the reasons given for relinquishment before a search or a trip to Ethiopia. The translation comes with the signed certification either way.
Ethiopia stopped intercountry adoption. Can I still adopt a relative from there?
Ethiopia closed intercountry adoption to foreigners, so a new US adoption from Ethiopia is not something we can advise on. Speak to an immigration lawyer about the options for a relative's child. If you already hold an Ethiopian court decree or guardianship order, we translate it.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.