Spanish Adoption Documents Translation
Spanish adoption documents translation for USCIS, a US passport, a state court or an agency abroad. We translate the sentencia de adopción, the reissued birth record and the central authority certificate from Colombia, Mexico, Guatemala, Peru and the Dominican Republic into certified English, and a US home study into Spanish for the authority that will read it.
- Up to 250 words per page
- $25 per page
- Standard turnaround
- From 24 hours
- Certificate of accuracy
- Signed & stamped
Rated "Excellent" by Trustpilot with 2,700+ reviews
Written for Spanish adoption documents records
What a Spanish-language adoption file is made of
An adoption from a Spanish-speaking country produces three or four documents that US readers want together, and the oldest cases produce something different from the newest.
The decree, the new acta and the Hague certificate
In Colombia a Juez de Familia issues the sentencia de adopción, the Instituto Colombiano de Bienestar Familiar issues the Hague Article 23 certificate of conformity, and the notaría reissues the registro civil de nacimiento with the adoptive parents. In Mexico a juez familiar issues the resolución, the DIF system acts as central authority and the Registro Civil issues a new acta de nacimiento while annotating the old one. USCIS and the passport agency read the three as one story, so the translation uses the same names, dates and case numbers across all of them.
Guatemalan notarial adoptions
Adoptions from Guatemala before 2008 were mostly done by escritura pública before a notary rather than by a judge, with a Procuraduría General de la Nación opinion attached. Adults adopted as infants in the 1990s and 2000s now need that deed translated for an N-600, a passport renewal or a state court, and the file is a long notarial document in dense legal Spanish with the notary's "ante mí" formula on every page. We translate the deed in full and label each attached opinion and ruling, since a reader who sees only "deed" cannot tell it from a sale.
Adopción simple, adopción plena and patria potestad
Older Mexican decrees and current Argentine ones distinguish adopción simple, which leaves the tie to the birth family in place, from adopción plena, which replaces it. US immigration law cares about that difference, so the translation says which one the judge granted and translates the terms as simple and full adoption with the Spanish in brackets. The ruling will also speak of patria potestad, the parental authority the birth parents lose; it is not the same as custody, and we translate it as parental authority rather than custody to keep the legal meaning.
Who is asking for your Spanish adoption documents translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS
USCIS asks for a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
Family courts and state registrars
A state court recognizing a foreign adoption, or a vital records office issuing a US birth certificate, accepts a certified translation of the decree, notarized where the clerk asks for it.
Central authorities and courts abroad
Adopting from another country, your home study and background checks usually need an apostille and a translation into that country's language.
Before you upload
Three things that save a day of back and forth on a Spanish adoption documents.
Send the full adoption file in one order
The court decree, the consent of the birth parents, the home study and the child's new birth certificate are read together. One order keeps the names and dates consistent across all of them.
Include the stamps and the finality note
A foreign adoption decree is complete only with the court seal and the note that it is final. Scan the back of each page and any attached certificates.
Give us the child's name as it will be registered
Tell us the spelling the child's passport or visa application uses. The translation keeps the name as the record writes it and notes the English spelling.
Details and pricing
What is included in a Spanish adoption documents translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the adoption documents is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Certified Translation
Word-for-word translation with a certificate of accuracy for official use.
$25
USD / page
up to 250 words per page
Included
- Signed & stamped certification of translation accuracy
- Certified by a professional translator
- Digital delivery via PDF
- Review and approve final translation
- 100% Guaranteed Acceptance
- Standard turnaround starting at 24 hours
Optional services
- Expedited turnaround
- Priority handling when your deadline is shorter than the standard turnaround.
- By deadline
- Notarization
- A notary public signs and stamps the certification statement.
- $20 per order
- Physical copy
- A wet-ink original of your translation, mailed by express courier.
- $35 per order
- Apostille
- Authenticates the notary’s signature and seal for use in Hague Convention countries.
- $180 per document
What the certificate of accuracy states
Your translation arrives with a Certification of Translation Accuracy issued by ImmiTranslate. It is the page the receiving organization checks first.
- The translation is complete and accurate.
- The document title and the language pair.
- The translator is competent in both languages.
- A signature and the ImmiTranslate certification stamp.
- Our American Translators Association corporate membership.
Our translation process
Our goal is to make the translation process as simple as possible for you. Our service is streamlined specifically for documents of this nature.
Spanish Adoption Documents FAQ
Most questions about pricing and turnaround can be answered faster by requesting a quote.
- I was adopted from Colombia or Guatemala as a child. Which documents do I need translated for a US passport or an N-600?
- The adoption decree, the birth certificate issued after the adoption, and any certificate of finality or Procuraduría opinion stapled to the decree. If you still have the original birth record with your birth name, send that too, because the passport agency may want to see both. Give us the name as it appears on your US records so the translation matches.
- Can you translate our home study and background checks into Spanish for ICBF or DIF?
- Yes. The dossier that goes abroad holds the home study, the I-800A approval, police clearances, medical letters, financial statements and reference letters. State papers are apostilled by the Secretary of State and federal ones, such as the I-800A notice, by the US Department of State, and then the set is translated into Spanish. Ask your agency whether the central authority insists on its own traductor oficial.
- My original birth record was sealed or replaced after the adoption. Can you translate the one I have?
- Yes. Many adoptees hold only the reissued acta or registro civil that names the adoptive parents, and that is the record USCIS and the passport agency use. If you later obtain the original through the Registro Civil or ICBF, we translate it as a separate document and the translator's note links the two names.
- How much does a certified translation cost?
- Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
- How long does a certified translation take?
- Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.
Other Spanish documents we translate
Adoption documents translation in other languages
Each of these pages is written for that language's adoption documents records.
Sending it with an application? Read the USCIS translation requirements, Apostille service before you order.