Armenian id card translation for USCIS, a bank, an employer or a court: the biometric նույնականացման քարտ, the older social card with its public service number, and the military booklet many men are asked about. We translate both sides, keep every number, and use the spelling from your passport.
For years the passport was the main ID in Armenia, so the cards people hold are newer and each covers something different.
The biometric ID card
The նույնականացման քարտ has been issued since 2012. The front gives the name in Armenian and Latin letters, the date of birth and the card number. The back holds the public service number and the issuing office. It has a chip for electronic signing, which the translation notes but cannot read. It is not a travel document for the US, so a bank or employer sees it alongside your passport.
Social card and public service number
Before the ID card, the public service number, ՀԾՀ, came on a separate social card or as a certificate saying the person had none. It ties you to Armenian tax, pension and employment records. US pension and tax questions sometimes depend on it. We translate it as public service number and leave the digits exactly as printed.
Military booklet
Men from Armenia usually hold a զինվորական գրքույկ, the military booklet that records conscript service, rank, unit dates or the reason for exemption. It comes up in asylum cases and in background questions on immigration forms. It runs several pages, each written partly by hand, and we translate every entry including the stamps.
Who is asking for your Armenian id card translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS
USCIS asks for a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
An ID card offered as proof of identity or date of birth is accepted with a certified translation. A few offices want it notarized as well, so check with your office before you order.
IRCC accepts a certified translation with the translator's affidavit. Order the certified translation and add notarization if your application guide asks for it.
Three things that save a day of back and forth on a Armenian id card.
01
Scan both sides
The issuing office, the expiry date and the address are usually on the back. Upload the front and the back in one order so the translation covers the whole card.
02
Give us the spelling you use in English
The translation shows the name as the card prints it and notes the spelling on your passport or green card. Say which at checkout so the two documents match.
03
A phone photo works if every character is readable
Lay the card on a plain surface, avoid glare on the hologram and take one picture per side with the whole card in frame.
Details and pricing
What is included in a Armenian id card translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the id card is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Does USCIS accept an Armenian ID card as identification?
USCIS relies mainly on your passport. An ID card is supporting evidence, for example when the passport has expired or to show the public service number. If you file it, file both sides with a certified translation. Front and back together count as one $35 page.
My ID card has expired. Is a translation still worth doing?
Yes, if the reader asked for it. The translation shows the card as issued, expiry date included, and it still proves your public service number and the name on record. Whether an expired card counts as identification is the reader's call, so ask the bank or office first.
Can you translate a US ID or green card into Armenian?
Yes. Armenian banks and the migration service may ask for an Armenian translation of a US state ID or green card, for example to open an account or apply for residency. The green card's category code, such as IR1 or CR1, is kept as printed with a short note on what it means.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.