Armenian death certificate translation for an inheritance, a life insurance claim, a widow's petition or a remarriage. We translate the Մահվան վկայական from Armenia, older Soviet Armenian certificates and the doctor's medical certificate of death, and US certificates into Armenian for property and pension matters there.
An Armenian death usually leaves two papers behind, and US recipients often want the one people forget to send.
The registry certificate
The Մահվան վկայական comes from the ՔԿԱԳ office that registered the death. It gives the name, the date and place of death, and the act record number and date. It may not give a cause. An estate court in the US usually accepts it as proof of death, and we keep the registry's name and the record number as printed.
The medical certificate of death
The cause of death is on the բժշկական մահվան վկայական, the medical certificate from the hospital or doctor that the family takes to the registry. Life insurers and accidental death claims usually want it. Causes are often written as diagnoses with ICD codes, and we translate the diagnosis in plain medical English while keeping the code.
Deaths registered long ago
A death in Soviet Armenia was registered on a bilingual Armenian and Russian form, often filled in by hand. Families settling an estate decades later usually hold a repeat certificate printed from the old register, with today's layout and the original act number and date. We translate the repeat certificate as issued, so the new issue date and the old registration date both appear.
Who is asking for your Armenian death certificate translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS
USCIS asks for a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
Three things that save a day of back and forth on a Armenian death certificate.
01
Send the civil record, not only the medical form
The registry act is the document recipients ask for. Add the doctor's certificate as a second file if an insurer or a court wants the cause of death.
02
Include the reverse and the stamps
Issue stamps, the registrar's signature and folio numbers often sit on the back or at the edge. Photograph both sides flat with the whole page in frame.
03
Give us the names as they appear elsewhere
Tell us the English spelling of the deceased and of the spouse or parents named on the record, so the translation matches the petition, policy or probate file it joins.
Details and pricing
What is included in a Armenian death certificate translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the death certificate is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Do I need this translated to inherit property in Armenia?
If the person died in the US and left an apartment or land in Armenia, the Armenian notary handling the estate needs the US death certificate with an apostille and an Armenian translation. We translate it into Armenian. The notary decides whether our translation is enough or must be certified again locally.
Which certificate does a US life insurer want?
Most ask for the registry certificate as proof of death and the medical certificate for the cause, especially for an accident or a policy in its first two years. Send both if you have them. Together they usually come to two pages.
Can a widow use the translation for a USCIS petition?
Yes. A surviving spouse, or someone remarrying, shows the death that ended the earlier marriage with a translated death certificate. We translate the full certificate including stamps and the registry seal, and the translation carries our signed certification and the 100% USCIS acceptance guarantee.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.