Armenian marriage certificate translation for a spousal petition, adjustment of status or a name change: the civil Ամուսնության վկայական from Armenia, a Soviet-era certificate, or a marriage record from an Armenian church in Lebanon, Syria or Iran. We translate into English and from English, with a signed certification.
Civil wedding, church wedding, and which one counts
Many Armenian couples marry twice, once at the registry and once in church. The two papers prove different things.
The registry certificate from Armenia
In Armenia the marriage that counts in law is the one registered at the ՔԿԱԳ office, and the Ամուսնության վկայական is its proof. The church ceremony, the պսակ, has no civil effect on its own. For a US petition the civil certificate is the document to translate. A church certificate can sit beside it as evidence of a real marriage, but it does not replace it.
Surnames before and after
The certificate lists each spouse's surname before the marriage and the surname chosen after it. A wife may take her husband's name, keep her own or join both. The translation shows both columns exactly, because the surname after marriage is what the next passport, the I-485 and the Social Security record will need to match.
Church records in the diaspora
In Lebanon and Syria marriage belongs to the religious communities, so the record issued by the Armenian Apostolic, Catholic or Evangelical church is the legal one and the state registers it afterwards in Arabic. These church certificates are often in Western Armenian with Arabic or French stamps. We translate every language on the page, and the Arabic state extract as well if you send it.
Who is asking for your Armenian marriage certificate translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS
USCIS asks for a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
IRCC accepts a certified translation with the translator's affidavit. Order the certified translation and add notarization if your application guide asks for it.
Three things that save a day of back and forth on a Armenian marriage certificate.
01
Send every page, including the register entry
Many certificates are an extract of a register entry. If you have both the extract and the register page, upload both so the witnesses, the property regime and the marginal notes are translated too.
02
Spell both names the way the passports do
The translation keeps each name as the certificate writes it. Tell us the spelling each spouse uses in English so the recipient can match the two documents.
03
Check whether the recipient wants a recent copy
USCIS and many consulates ask for a certificate issued recently. Get the fresh copy first and then order its translation, so the issue dates match.
Details and pricing
What is included in a Armenian marriage certificate translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the marriage certificate is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
We only had a church wedding in Armenia. What do we send USCIS?
A church-only wedding in Armenia is not a legal marriage there, so USCIS will not treat the church certificate as proof of one. Couples in this position usually register the marriage at a ՔԿԱԳ office, or marry again civilly, and then translate that certificate. Speak to your immigration attorney before filing.
Our church wedding came months before the registry. Which date is our marriage date?
For US purposes it is the date on the Ամուսնության վկայական, the day the ՔԿԱԳ registered the marriage. Put that date on your forms. If photos, invitations or the church certificate show an earlier wedding, that is normal in Armenian families, and a short note in your filing can explain the gap.
Can you translate a US marriage certificate into Armenian?
Yes. Armenian citizens who marry in the US often record the marriage at home, through the consulate or a ՔԿԱԳ office, before a wife's new surname can go into her Armenian passport. The county certificate gets a state apostille first, and we translate the certificate and the apostille together.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.