Armenian birth certificate translation for USCIS, a passport application or a court: a Ծննդյան վկայական from Armenia, a Soviet Armenian copy printed in Armenian and Russian, or a baptismal record from an Armenian church abroad. Each page is $35 and comes with a signed certification.
Armenian families in the US hold birth records from three very different systems, and the translator has to know which one is on the table.
Certificates from the Republic of Armenia
Since independence the Ծննդյան վկայական has been issued by the local ՔԿԱԳ office, the civil status registry under the Ministry of Justice. If the original was lost, the family usually holds a կրկնակի վկայական, a repeat certificate printed on the current form years after the birth. The translation says which one it is and keeps the act record number and its date. A registration made long after the birth shows up there, and USCIS asks about late registrations.
Soviet Armenian copies in two languages
A certificate from the Armenian SSR prints each field in Armenian and Russian, and the clerk filled it in by hand in one or both. It records the parents' nationality, which was a Soviet ethnic category and not citizenship, so we translate it as nationality and leave it at that. Where the Armenian and Russian entries spell a name differently, both spellings appear in the translation.
The parents and the patronymic
The child's full name is written surname first, with the father's given name in the genitive as a patronymic: Պետրոսյան Անի Արամի is Ani Petrosyan, daughter of Aram. The parents' block gives each parent's full name and patronymic, and on older forms their nationality too. We put the names in English order, label the patronymic as one, and use the spelling on your passport or green card.
Who is asking for your Armenian birth certificate translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS
USCIS asks for a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
Three things that save a day of back and forth on a Armenian birth certificate.
01
Scan the whole page
Include the back, the margins and any marginal notes. A later correction or a recognition of paternity is often written in the margin, and the recipient needs to see it translated.
02
Give us the English spelling of each name
If your passport or green card spells a name without an accent, tell us at checkout. The translation keeps the names as the certificate writes them and notes the spelling you use.
03
Order the format the recipient asked for
If they want the long form, send the long form. We translate what you upload and cannot add parents' details that a short-form extract leaves out.
Details and pricing
What is included in a Armenian birth certificate translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the birth certificate is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
My family is from Iran, Lebanon or Syria. Is my birth certificate in Armenian?
Usually not. The state birth record from Iran is in Persian and the one from Lebanon or Syria is in Arabic, and we translate those too. What is in Armenian is the baptismal certificate from the Armenian Apostolic, Catholic or Evangelical church, often written in Western Armenian. USCIS can take it as secondary evidence when the civil record is missing, together with a statement explaining why.
Can you translate a US birth certificate into Armenian?
Yes. Parents do this to register a US-born child with an Armenian consulate and record Armenian citizenship. The US certificate first gets an apostille from the issuing state. Ask the consulate whether it takes our certified translation as is or wants its own certification on it.
Do you translate birth records from Artsakh (Nagorno-Karabakh)?
Yes. Certificates issued in Stepanakert follow the Armenian form and we translate them the same way, naming the issuing office exactly as printed. Many people displaced in 2023 left with copies only. Send what you have, even a phone photo. The translation covers what the page shows and marks anything unreadable.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.