Farsi driver's license translation for Iranians and Afghans who need a US DMV, a car insurer or an employer to read their license. We translate the Iranian smart license card, older paper licenses and the license history letter into certified English.
An Iranian license is issued by the traffic police (پلیس راهور), and its class system does not line up with US classes.
Payeh 1, 2 and 3
Iranian licenses are graded by base (پایه). Base 3 covers ordinary cars, Base 2 adds heavier vehicles and Base 1 covers the heaviest trucks and buses. Motorcycle licenses are separate. The translation gives the Persian class with a plain description, and leaves the US equivalent to the DMV.
Smart card or older booklet
Current licenses are plastic smart cards with a photo, a national code and issue and expiry dates in the Solar Hijri calendar. Older ones are paper or laminated cards with handwritten entries. Both sides of the card carry text, so scan the front and back.
Driving history for insurers
A US insurer may give a lower rate for years of licensed driving abroad. The issue date on your Iranian license is that proof. We convert it to a Gregorian date the agent can read without guessing, and keep the original date next to it.
Who is asking for your Farsi driver's license translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
State DMVs
Most DMV offices accept a certified translation of a foreign license. A few want it notarized as well, so check with your office before you order.
Three things that save a day of back and forth on a Farsi driver's license.
01
Scan both sides
The categories, restrictions and the issue and expiry dates are usually on the back. Upload the front and the back in one order so the translation covers the whole card.
02
Match the name to your passport
Tell us the English spelling you use. The translation shows the name as the license prints it and notes your spelling so the office can match both.
03
Ask the office which format they accept
Some DMVs want a certified translation, others want it notarized as well. Check before you order and add notarization at checkout if they ask for it.
Details and pricing
What is included in a Farsi driver's license translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the driver's license is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Can I exchange an Iranian license for a US license?
Generally no. US states do not have exchange agreements with Iran, so you usually take the written and road tests. Some DMVs still ask for a translation to confirm your identity or driving experience. Check your state's rules before you book.
Is a translation the same as an International Driving Permit?
No. An International Driving Permit is issued in the country that issued your license, and it is separate from a translation. A visitor may need one to drive. A certified translation serves DMVs, insurers and employers who ask to read the license.
Do you translate Afghan driving licenses?
Yes. Afghan licenses are in Dari and Pashto, often with some English. The translator converts the Afghan solar dates and translates the Dari and Pashto text. The price is the same $35 a page.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.