Farsi marriage certificate translation of the Iranian marriage deed for an I-130 spousal petition, an adjustment of status or a consular interview. We translate the whole booklet into certified English, including the stipulations, the registrar's notes and the shenasnameh entries that confirm the marriage.
Details in an Iranian marriage deed that officers ask about
An Iranian marriage is registered by a licensed marriage notary office, not by the civil registry that issues birth records. That office and its paperwork shape what the translation has to show.
Notary office number and registration date
Each deed names the numbered marriage notary office (دفتر رسمی ازدواج) and its city. The date the marriage was performed and the date it was registered can differ. We translate both and convert each to the Gregorian calendar, so the date on your I-130 matches the right line.
Delegated right to divorce
Many deeds include a set of standard stipulations, and the husband initials the ones he accepts. One of them gives the wife power of attorney to divorce herself in listed circumstances. These clauses have no US equivalent. The translator renders them literally and adds a short note where a term would otherwise mislead.
Permanent or temporary marriage
Iranian law recognizes a temporary marriage (ازدواج موقت, sigheh) with a fixed end date. A deed for a permanent marriage (دائم) states that type. If your document records a temporary marriage, the translation says so plainly, because it affects whether the marriage supports a spousal petition. Ask an immigration attorney before filing one.
Who is asking for your Farsi marriage certificate translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS
USCIS asks for a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
IRCC accepts a certified translation with the translator's affidavit. Order the certified translation and add notarization if your application guide asks for it.
Three things that save a day of back and forth on a Farsi marriage certificate.
01
Send every page, including the register entry
Many certificates are an extract of a register entry. If you have both the extract and the register page, upload both so the witnesses, the property regime and the marginal notes are translated too.
02
Spell both names the way the passports do
The translation keeps each name as the certificate writes it. Tell us the spelling each spouse uses in English so the recipient can match the two documents.
03
Check whether the recipient wants a recent copy
USCIS and many consulates ask for a certificate issued recently. Get the fresh copy first and then order its translation, so the issue dates match.
Details and pricing
What is included in a Farsi marriage certificate translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the marriage certificate is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Does the bride's name change on an Iranian marriage deed?
No. Iranian women keep their own family name after marriage, and the deed names both spouses by their birth names with their fathers' names. If you now use your husband's surname in the US, tell us at checkout and the translator adds a note linking the two.
We married in Iran but interview at a US embassy abroad. Is your translation accepted?
Yes. With no US embassy in Iran, Iranian visa interviews take place at embassies such as Abu Dhabi, Yerevan or Ankara. The consulate takes a certified English translation like USCIS does. Bring the original deed and the shenasnameh to the interview, and check the current entry rules for Iranian nationals before you book travel.
How many pages is an Iranian marriage deed?
The deed is a booklet of several pages, and the stipulation pages are dense. We count pages by word count, up to 250 words per page at $35. Upload every page, including blank ones, and the quote at checkout shows the total before you pay.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.