Farsi diploma translation for Iranian graduates applying to US universities, employers, licensing boards or for an employment-based visa. We translate the university degree certificate (دانشنامه), the provisional certificate issued while it is withheld, and the high school diploma into certified English.
Diplom, daneshnameh and the provisional certificate
The word diploma means something different in Iran, and many graduates do not yet hold their final degree certificate.
Diplom is a high school certificate
In Iran, diplom (دیپلم) is the high school completion certificate. A university degree is a daneshnameh. We translate each by what it is, so a US employer does not read a high school diplom as a college diploma, or the reverse.
Degree names with no exact match
Iranian degrees are kardani (کاردانی), close to an associate degree, karshenasi (کارشناسی) for a bachelor's, karshenasi arshad (کارشناسی ارشد) for a master's and doktori (دکتری) for a doctorate. A professional doctorate (دکتری حرفهای) is the degree for medicine, dentistry and pharmacy. The translation keeps the Persian term beside the English one.
Provisional certificate while the degree is held back
Graduates of tuition-free public universities have to settle a free-education commitment, by service or by payment, before the university releases the final daneshnameh. Until then they hold a provisional certificate of completion (گواهی موقت پایان تحصیلات). It is a valid record, and we translate it with its issue date and the commitment note if the certificate mentions one.
Who is asking for your Farsi diploma translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
Credential evaluators
WES, ECE and similar services ask for a word-for-word certified translation sent with the original. The degree name stays in the original language beside the English.
Physicians trained abroad send their diploma and transcript through ECFMG, which asks for an English translation of every document that is not in English.
Three things that save a day of back and forth on a Farsi diploma.
01
Scan the back of the diploma
Registration numbers, the ministry stamp and the book and folio entries are often printed on the reverse. Send both sides.
02
Send the companion document
A professional license, a graduation act or a transcript often goes with the diploma. Upload the set so the numbers and dates are translated consistently.
03
Tell us who the translation is for
An evaluator, a licensing board and a university each read the degree name differently. Say in the order notes where it is going.
Details and pricing
What is included in a Farsi diploma translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the diploma is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
I studied medicine in Iran. Do you translate the medical degree for ECFMG?
Yes. Iranian medical graduates hold a professional doctorate from a university under the Ministry of Health. ECFMG has its own rules for how the diploma and its translation must be submitted. Read them before ordering, and we translate the degree and any supporting pages.
Should I translate the transcript along with the diploma?
Usually. A US university or evaluator wants both, because the degree certificate names the field and date but not the courses or grades. Order them together so both translations use the same spelling for your name and the university.
Can you translate a US diploma into Farsi?
Yes. Iranians who studied in the US sometimes need the diploma in Persian to have the degree evaluated or recognized in Iran. We handle that direction too, with notarization as an add-on. The Iranian ministry may have its own legalization steps for foreign degrees.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.