Farsi birth certificate translation for Iranians filing a family petition, an adjustment of status or a passport application in the US. In Iran the birth record is the shenasnameh booklet, and we translate it into certified English with every number, seal and date accounted for.
Iran has no separate birth certificate for adults. The shenasnameh is the birth record, and its first page holds identifiers that US officers compare against your other documents.
Three numbers, three meanings
A shenasnameh shows the booklet serial, the shenasnameh number (شماره شناسنامه) and, on newer booklets, the 10-digit national code (کد ملی). They are not interchangeable. We label each one separately so nobody copies the booklet serial into the wrong box on a form.
Place of birth or place of issue
The booklet records the place of birth (محل تولد) and, separately, the place of issue (محل صدور), which is the civil registration office that issued it. A person born in Shiraz may hold a shenasnameh issued in Tehran. The translation keeps both, because USCIS forms ask for the place of birth only.
Old handwritten or new printed booklet
Older booklets were filled in by hand at the Sabt-e Ahval (سازمان ثبت احوال کشور) office and carry a photo stamped across its edge if the holder was over 15. Newer ones are printed. Handwritten Persian digits and names are where mistakes happen, so the translator reads them against the rest of the booklet before committing to a spelling.
Who is asking for your Farsi birth certificate translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS
USCIS asks for a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
Three things that save a day of back and forth on a Farsi birth certificate.
01
Scan the whole page
Include the back, the margins and any marginal notes. A later correction or a recognition of paternity is often written in the margin, and the recipient needs to see it translated.
02
Give us the English spelling of each name
If your passport or green card spells a name without an accent, tell us at checkout. The translation keeps the names as the certificate writes them and notes the spelling you use.
03
Order the format the recipient asked for
If they want the long form, send the long form. We translate what you upload and cannot add parents' details that a short-form extract leaves out.
Details and pricing
What is included in a Farsi birth certificate translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the birth certificate is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
I have a hospital birth record, not a shenasnameh. Is that enough?
An Iranian hospital issues a birth notice (گواهی ولادت) that the parents take to the civil registration office. It is useful supporting evidence, but USCIS and the State Department treat the shenasnameh as the birth record. Translate both if you have both.
Should my name match my passport spelling?
Yes. Persian names have no single English spelling, so Mohammad, Mohamad and Mohammed are all reasonable. Tell us the spelling on your Iranian passport or US documents at checkout and the translator uses it throughout, with the father's name spelled the same way.
I already have an official translation done in Iran. Do I need another?
Not always. An official translation from a licensed translator in Iran can be accepted if it is complete and certified. Officers often question old or partial ones, or ones without an English certification statement. If yours leaves out pages or seals, a fresh certified translation from us avoids the question.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.