Italian driver's license translation into certified English for a US state DMV, a car insurer, an employer or a rental company. We translate both sides of the patente di guida, the categories and restriction codes, and older paper licenses still in drawers.
The current card follows the EU format, so its numbered fields match every other EU license, but the Italian content around them still needs work.
Fields 1 to 12 and the back
Field 4c names the issuer, MIT-UCO or the Motorizzazione Civile, and field 4a and 4b give issue and expiry dates in Italian date order, day first. The back lists each category, B for cars, A2 or A for motorcycles, C for trucks, with its own dates and any code such as 01 for corrective lenses. A US insurer often asks how long you have held category B, and that date is on the back.
Renewals and the old paper patente
Older Italian licenses were renewed with a small adhesive sticker, the tagliando di conferma di validità, mailed to the driver and stuck on the card. The pink paper patente, a folded document, was issued for decades before that. We translate the sticker, the paper form and its stamps, and note which version you hold.
Patente a punti
Italy runs a points system, starting each driver at 20 points. The balance is not printed on the card, but a US insurer or employer may ask for a driving record. The Portale dell'Automobilista prints a points statement, and we translate that page too.
Who is asking for your Italian driver's license translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
State DMVs
Most DMV offices accept a certified translation of a foreign license. A few want it notarized as well, so check with your office before you order.
Three things that save a day of back and forth on a Italian driver's license.
01
Scan both sides
The categories, restrictions and the issue and expiry dates are usually on the back. Upload the front and the back in one order so the translation covers the whole card.
02
Match the name to your passport
Tell us the English spelling you use. The translation shows the name as the license prints it and notes your spelling so the office can match both.
03
Ask the office which format they accept
Some DMVs want a certified translation, others want it notarized as well. Check before you order and add notarization at checkout if they ask for it.
Details and pricing
What is included in a Italian driver's license translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the driver's license is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
As a visitor, most states accept a valid foreign license, often with an International Driving Permit that the Motorizzazione issues before you leave. Once you are a resident, the state DMV sets the rules, and most require a local test. Ask the DMV whether it wants a certified translation of the patente; many do.
Do you translate a US driver's license into Italian?
Yes. Americans who move to Italy need an Italian license after a year of residence, and the Motorizzazione or a driving school may ask for the US license in Italian. Many Italian offices want a traduzione asseverata sworn before an Italian court, which we cannot provide, so check before ordering.
Why does my place of birth have two letters in brackets?
Field 3 gives the date and place of birth, and the place is followed by the province code, such as (NA) for Napoli or (PA) for Palermo. We keep the code and spell out the province once, so a DMV clerk can match the license to your passport and birth certificate.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.