Back to Italian

Italian Transcript Translation

Italian transcript translation into certified English for a credential evaluation, a US graduate program, a licensing board or an employer. We translate the university certificato con esami, the Diploma Supplement and high school pagelle, keeping every grade and credit exactly as printed.

Up to 250 words per page
$25 per page
Standard turnaround
From 24 hours
Certificate of accuracy
Signed & stamped
Rated 5 stars
Italiano Academic transcript English Certified translation CERTIFIED TRANSLATION

Written for Italian academic transcript records

Italian grades and credits, kept as printed

An Italian transcript uses scales that look nothing like a US GPA, and a translation must not convert them.

Thirtieths and 30 e lode

Each university exam is graded out of 30, with 18 as the pass mark and 30 e lode, thirty with honors, at the top. Many exams are oral, and the transcript lists the date passed, not a term. We translate 30 e lode as "30 with honors" and leave the number alone. Converting it to a letter grade is the evaluator's job.

CFU and the SSD code

Since the 1999 reform each exam carries CFU, crediti formativi universitari, one CFU being about 25 hours of student work and equal to one ECTS credit. Many transcripts also give a settore scientifico-disciplinare code such as MAT/05 or IUS/01 beside each course. We keep the codes and credits as printed, which lets an evaluator match courses.

Vecchio ordinamento transcripts

Degrees started before the reform follow the vecchio ordinamento: a single four to six year laurea, no credits, and a list of annual exams. Evaluators read these differently from a laurea triennale plus magistrale. The translation states which system the transcript follows so the evaluator does not have to guess.

Who is asking for your Italian academic transcript translation?

The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.

Credential evaluators

WES, ECE and similar services ask for a word-for-word certified translation of each page, sent alongside the official transcript.

Certified translations

ECFMG and medical boards

Medical graduates send transcripts through ECFMG, which asks for an English translation of every document that is not in English.

ECFMG translations

Schools and universities

Admissions offices and school districts accept a certified translation they can read next to the original. A PDF is usually enough; ask for a hard copy if they want one.

Certified translations

Before you upload

Three things that save a day of back and forth on a Italian academic transcript.

01

Send the official copy

An evaluator wants the sealed transcript from the registrar, not a self-printed grade list. Order the translation from the same copy the school issues.

02

Include the grading legend

The scale, the pass mark and the credit system are usually printed at the foot or on the back. Send that part too so it is translated with the grades.

03

Expect more than one page per sheet

A transcript sheet holds far more than 250 words. The quote counts words, not sheets, so a two-sheet transcript may price as four or five pages.

Details and pricing

What is included in a Italian academic transcript translation

One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.

Everything on the academic transcript is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.

See full pricing

Certified Translation

Word-for-word translation with a certificate of accuracy for official use.

$25

USD / page

up to 250 words per page

Included

  • Signed & stamped certification of translation accuracy
  • Certified by a professional translator
  • Digital delivery via PDF
  • Review and approve final translation
  • 100% Guaranteed Acceptance
  • Standard turnaround starting at 24 hours

Optional services

Expedited turnaround
Priority handling when your deadline is shorter than the standard turnaround.
By deadline
Notarization
A notary public signs and stamps the certification statement.
$20 per order
Physical copy
A wet-ink original of your translation, mailed by express courier.
$35 per order
Apostille
Authenticates the notary’s signature and seal for use in Hague Convention countries.
$180 per document

What the certificate of accuracy states

Your translation arrives with a Certification of Translation Accuracy issued by ImmiTranslate. It is the page the receiving organization checks first.

  • The translation is complete and accurate.
  • The document title and the language pair.
  • The translator is competent in both languages.
  • A signature and the ImmiTranslate certification stamp.
  • Our American Translators Association corporate membership.
Illustration of a certification page

Italian Academic Transcript FAQ

Most questions about pricing and turnaround can be answered faster by requesting a quote.

Request a Quote

Why does my transcript show no failed exams?
Italian university transcripts list only exams passed. A failed attempt, or a grade the student refused so as to resit, leaves no trace. An evaluator may instead ask about years spent fuori corso, past the normal length of the degree, and the enrollment dates on the certificate answer that. We translate those dates as printed.
My laurea triennale took three years. Will the translation call it a bachelor's?
No. We translate it as a first-cycle laurea and keep the Italian name, with the CFU total beside it. Whether it equals a US bachelor's degree is a judgment for the credential evaluator or the university, and a translation that made it for them could be challenged.
Does my university's Diploma Supplement need translating?
Only the parts in Italian. Many Italian universities issue the Diploma Supplement in Italian and English side by side; if yours is bilingual, an evaluator may accept it directly. If it is in Italian only, or the course list is not translated, send it and we translate the Italian.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.

Sending it with an application? Read the Certified translations before you order.

Ready to dive in? Our translation team is available 24/7 to assist you with documents, provide quotes, and prepare translations.