Italian birth certificate translation into certified English for USCIS, a US passport application, Social Security or a court. We translate the certificato, the estratto and the copia integrale from any Comune in Italy, plus old handwritten registers and Swiss records from Ticino.
The Ufficio dello Stato Civile of the Comune where the birth was registered issues the same atto di nascita in three forms, and they prove different things.
The three versions
The certificato di nascita is a short form with the name, date and place of birth and often no parents. The estratto per riassunto adds the parents and any annotations. The copia integrale reproduces the whole act as written in the register. For a family petition, ask the Comune for the estratto or the copia integrale, because a certificate without parents rarely proves a relationship.
Annotazioni in the margin
An Italian birth act collects later events as annotazioni: the marriage and its property regime, a divorce, a recognition by the father, an adoption, a change of surname, a death. A full copy of a grandparent's act can carry half a dozen of them. Each is translated in place and labeled as a marginal annotation.
Handwritten acts from the 1800s
Older acts are narrative. They open with the year written out in words, "L'anno milleottocentonovanta, addì...", name the official, then the father or the midwife who appeared to declare the child, and the two witnesses. Dates and ages are in words and the hand is often hard to read. We transcribe each name as written and flag any letter we cannot read rather than guess.
Who is asking for your Italian birth certificate translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS
USCIS asks for a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
Three things that save a day of back and forth on a Italian birth certificate.
01
Scan the whole page
Include the back, the margins and any marginal notes. A later correction or a recognition of paternity is often written in the margin, and the recipient needs to see it translated.
02
Give us the English spelling of each name
If your passport or green card spells a name without an accent, tell us at checkout. The translation keeps the names as the certificate writes them and notes the spelling you use.
03
Order the format the recipient asked for
If they want the long form, send the long form. We translate what you upload and cannot add parents' details that a short-form extract leaves out.
Details and pricing
What is included in a Italian birth certificate translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the birth certificate is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Does the multilingual Italian birth extract still need a translation?
Usually yes. The estratto plurilingue prints its field labels in several languages, English among them, but the entries, the Comune, the stamp and any notes are in Italian, and the US never joined the convention behind the form. Most US recipients ask for a certified translation of the whole page, which we provide.
I am applying for Italian citizenship. Is this the right page?
This page covers Italian birth acts going into English. For citizenship by descent the documents move the other way: US birth, marriage and death certificates translated into Italian for the consulate or a Comune. Our Italian citizenship page covers that work, including the apostille and how to keep names consistent across the chain.
My ancestor's name is spelled differently on the Italian record. What do you do?
We translate the name exactly as the Italian act spells it, Giuseppe not Joseph, and do not correct it to match US records. If the spelling differs from your other documents, tell us at checkout and the translator adds a note. The fix for a real error is a rettifica at the Comune or a US court order, not the translation.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.