Italian divorce decree translation into certified English for a green card, a K-1 visa, a new marriage in the US or a family court. We translate the sentenza di divorzio from the Tribunale, lawyer-negotiated agreements and the Comune's record of a divorce.
Italian law ends a marriage in two stages, and USCIS needs proof of the second one.
Separazione first, divorzio after
A couple first obtains a separazione personale, consensual or judicial. Only after a waiting period, six months from a consensual separation or twelve from a judicial one since 2015, can they divorce. A separation decree leaves the marriage in place. If you remarry in the US, your file needs the divorce, not the separation.
Scioglimento or cessazione degli effetti civili
A civil marriage ends in scioglimento del matrimonio. A church wedding with civil effect ends in cessazione degli effetti civili del matrimonio, because the court cannot dissolve the religious bond, only its civil effects. Both are full divorces. The translation keeps the exact phrase so the officer sees which kind of marriage it was.
Divorce without a judge
Since 2014 Italian couples can divorce through negoziazione assistita, an agreement drafted by their lawyers and cleared by the public prosecutor, or by a declaration before the ufficiale dello stato civile at the Comune when there are no dependent children. No court judgment exists in either case. We translate the agreement, the prosecutor's nulla osta or the Comune's record.
Who is asking for your Italian divorce decree translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS
USCIS asks for a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
A county clerk issuing a marriage license, or a family court, needs to see the prior marriage ended. A certified translation of the decree is accepted, notarized where the office asks.
Three things that save a day of back and forth on a Italian divorce decree.
01
Send every page of the judgment
A decree is complete only with its reasoning, its resolutive points and the finality note or certificate. Pages missing from the middle leave the translation unable to show the divorce is final.
02
Add the registry act or the margin note
Where the divorce was recorded at a civil registry, the act or the note on the marriage record is often the page a clerk wants. Upload it with the judgment.
03
Tell us if only part was requested
If the recipient asked for the ruling alone, say so at checkout. Otherwise we translate the full document, which is what USCIS requires.
Details and pricing
What is included in a Italian divorce decree translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the divorce decree is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
A court judgment becomes final when it is passata in giudicato, and the clerk stamps or certifies that on the copy. The divorce is also annotated on the marriage and birth acts. Send the judgment with the giudicato attestation, or an updated estratto dell'atto di matrimonio showing the annotation, and we translate both.
Is a church annulment from the Sacra Rota a divorce?
Not on its own for civil purposes. A declaration of nullity from a church tribunal takes civil effect in Italy only once a Corte d'Appello recognizes it through delibazione. Send the court's recognition with the church decision. Without it, USCIS will treat the marriage as still valid.
The judgment is twenty pages. Do I translate all of it?
For immigration, translate the whole document. Italian judgments set out the facts, the reasons and then the dispositivo, the operative part that pronounces the divorce and settles custody and maintenance. An officer reads the dispositivo first but expects the full decision in English. At $25 a page the reasoning makes up most of the cost.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.