Italian ID card translation into certified English for a USCIS filing, a US bank, a landlord or a court. We translate both sides of the carta d'identità elettronica (CIE) and of the older paper booklet issued by each Comune.
Italy issues its identity card through the Comune of residence, and two very different versions are still in people's files.
The electronic CIE
The carta d'identità elettronica is a polycarbonate card with a chip, issued by the Comune for the Ministero dell'Interno. The back carries the codice fiscale, the address of residence and the estremi dell'atto di nascita, a reference to the holder's birth act. One line reads valida per l'espatrio or non valida per l'espatrio, which says whether the card can be used to travel abroad. We translate that line rather than leave it out.
The paper booklet
The old paper carta d'identità was a folded card filled in by hand or typewriter, with stato civile, professione, statura, colore dei capelli, colore degli occhi and segni particolari. Paper cards stopped being valid in August 2026 under an EU rule, but an expired card is still useful as secondary proof of identity, a past address or a marital status at a given date.
Codice fiscale
The codice fiscale is a sixteen-character code built from the surname, first name, date and place of birth and sex. It appears on the CIE and on the tessera sanitaria. We reproduce it exactly and do not explain or decode it in the translation, because it is an identifier, like a US Social Security number.
Who is asking for your Italian id card translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS
USCIS asks for a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
An ID card offered as proof of identity or date of birth is accepted with a certified translation. A few offices want it notarized as well, so check with your office before you order.
IRCC accepts a certified translation with the translator's affidavit. Order the certified translation and add notarization if your application guide asks for it.
Three things that save a day of back and forth on a Italian id card.
01
Scan both sides
The issuing office, the expiry date and the address are usually on the back. Upload the front and the back in one order so the translation covers the whole card.
02
Give us the spelling you use in English
The translation shows the name as the card prints it and notes the spelling on your passport or green card. Say which at checkout so the two documents match.
03
A phone photo works if every character is readable
Lay the card on a plain surface, avoid glare on the hologram and take one picture per side with the whole card in frame.
Details and pricing
What is included in a Italian id card translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the id card is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Is an Italian ID card enough for USCIS on its own?
It depends on the form. USCIS usually wants a passport as proof of identity and nationality, and a birth certificate for birth facts. An ID card often goes in as supporting evidence, for example for a residence address or a name. If you include it, translate both sides.
My card says "non valida per l'espatrio". What does that mean?
It means the card was issued as not valid for travel abroad, often because of a minor without parental consent or a court restriction. It is still a valid identity document inside Italy. The translation renders it as "not valid for travel abroad".
Do you translate a tessera sanitaria or a certificato di residenza?
Yes. The tessera sanitaria doubles as the codice fiscale card, and a US bank or tax preparer may ask for it. The certificato di residenza or stato di famiglia from the Comune's anagrafe proves an address or a household, and we translate those for $25 a page.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.