Khmer criminal record translation for the Cambodian police certificate that NVC, USCIS or a US employer asks for. We translate the criminal record certificate from the Ministry of Justice into certified English, including the seal, the reference number and the record result.
Written for Khmer (Cambodian) criminal record records
The Cambodian criminal record certificate
Cambodia keeps criminal records on a French model, and the certificate reads more like a French casier judiciaire extract than a US police report.
Issued by the Ministry of Justice
The document is the ព្រឹត្តិបត្រថ្កោលទោស, a criminal record bulletin issued by the Ministry of Justice in Phnom Penh. The State Department lists it as the police certificate for Cambodian visa applicants. We translate the title literally and add the common English name, criminal record certificate, so the consular officer recognizes it.
Name, birth place and parents
The certificate identifies you by your Khmer name, date and place of birth down to the village and commune, and your parents' names. Each name is romanized to match your passport, and the village, commune, district and province are given in that order. If you were known by another name in Cambodia, ask whether the check covers that name too.
What "no record" looks like
A clean certificate states that no conviction is recorded, sometimes as a crossed-out entry box with a short phrase. We translate that phrase exactly. If a conviction is listed, the court, date, offense and sentence are translated with the Cambodian legal term, and we add no explanation of what it means in US law.
Who is asking for your Khmer (Cambodian) criminal record translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS and the National Visa Center
Consular processing asks for police certificates with a complete English translation and a signed certification. No notarization is needed.
IRCC accepts a certified translation with the translator's affidavit. Order the certified translation and add notarization if your application guide asks for it.
Three things that save a day of back and forth on a Khmer (Cambodian) criminal record.
01
Get the certificate first, then the translation
Most police certificates are valid for a few months. Have the certificate issued, then upload it, so the translation and the original are current together.
02
Check which authority the checklist names
A state letter, a federal letter and a court record are different documents. Read the consulate or USCIS checklist and send the one it asks for, or all of them.
03
Keep the QR code and verification number in the scan
Online certificates carry a QR code or a verification code. They are translated with the rest and are how a consulate confirms the document is genuine.
Details and pricing
What is included in a Khmer (Cambodian) criminal record translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the criminal record is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
NVC and the consulate set the rules, and a certificate is generally expected to be current. If yours is older, get a new one before translating it, because a fresh certificate means a fresh translation fee of $35 for the page.
I lived in Cambodia as a child and left as a refugee. Do I need one?
The State Department requires police certificates from countries where you lived for a set period after a certain age, and many Cambodian Americans left as young children. Check the reciprocity schedule for Cambodia and your own dates. If one is required, we translate it when it arrives.
Do you translate a US police certificate into Khmer?
Yes. Cambodian authorities sometimes ask a foreigner for a home country criminal record, for example for a work permit or a marriage in Cambodia. We translate the FBI record or a state check into Khmer. Ask the Cambodian office if it wants the translation done by its own approved translator.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.