Nepali id card translation for the two documents Nepalis use to prove who they are: the नागरिकताको प्रमाणपत्र (nagarikta, citizenship certificate) from a District Administration Office, and the newer राष्ट्रिय परिचयपत्र (National ID card). Both are translated into certified English.
For most adults in Nepal the main identity document is not a card. It is the folded citizenship certificate, and nearly every other record refers back to its number.
Nagarikta front and back
The citizenship certificate is issued by the जिल्ला प्रशासन कार्यालय of your district. It records your name, sex, date and place of birth, permanent address, and your father's and mother's names and citizenship. The officer signs it, and your photograph and thumbprints are on it. We translate the Nepali text word for word, including the district and the certificate number.
By descent, by birth, naturalized
The certificate states the basis of citizenship: वंशज (by descent), जन्मसिद्ध (by birth) or अंगीकृत (naturalized). A US officer reviewing a family petition or a nationality question may need that line, so we translate it plainly rather than leaving it in Nepali.
National ID card and NIN
The राष्ट्रिय परिचयपत्र is a chip card from the Department of National ID and Civil Registration, with a National Identity Number. It is newer and many people do not have one yet. Fields appear in Nepali and English, and we translate the Nepali parts and the issuing details.
Who is asking for your Nepali id card translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS
USCIS asks for a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
An ID card offered as proof of identity or date of birth is accepted with a certified translation. A few offices want it notarized as well, so check with your office before you order.
IRCC accepts a certified translation with the translator's affidavit. Order the certified translation and add notarization if your application guide asks for it.
Three things that save a day of back and forth on a Nepali id card.
01
Scan both sides
The issuing office, the expiry date and the address are usually on the back. Upload the front and the back in one order so the translation covers the whole card.
02
Give us the spelling you use in English
The translation shows the name as the card prints it and notes the spelling on your passport or green card. Say which at checkout so the two documents match.
03
A phone photo works if every character is readable
Lay the card on a plain surface, avoid glare on the hologram and take one picture per side with the whole card in frame.
Details and pricing
What is included in a Nepali id card translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the id card is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
USCIS asked for my citizenship certificate. Do I translate both sides?
Yes. Copy both sides and translate both. The back often carries the officer's endorsement, a replacement note if the certificate was reissued, or a correction to the date of birth, and leaving it out raises questions.
My date of birth on the Nagarikta differs from my birth certificate. What happens?
We translate each document as written and convert both Bikram Sambat dates. If they differ, the translations will show it. Many people resolve this with an affidavit or a corrected certificate from the District Administration Office, which we can also translate.
Can a Nepali ID card be used as proof of identity at a US bank?
Banks set their own rules, and most want a passport as primary ID. A translated Nagarikta is often accepted as a secondary document, for example to confirm your parents' names or your permanent address in Nepal.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.