Nepali marriage certificate translation for a spousal petition, a green card interview or a name change. We translate the विवाह दर्ता प्रमाणपत्र (Bibaha Darta Pramanpatra) from a ward office and the court marriage certificate from a District Administration Office into certified English.
Most Nepali couples marry in a family ceremony and register it afterwards, and a smaller number marry in front of a government officer. The two papers look different and USCIS reads them differently.
Bibaha Darta from the ward office
After a traditional wedding, the couple go to the ward office of the rural municipality or municipality where one of them lives, and the ward secretary registers the marriage. The certificate records the date of the ceremony and the date of registration, both in Bikram Sambat, and they are often months or years apart. The translation keeps both dates so a gap does not look like an error.
Court marriage at the DAO
A अदालती विवाह (court marriage) is registered at the जिल्ला प्रशासन कार्यालय (District Administration Office) under the Marriage Registration Act. Couples choose it for an intercaste or interfaith marriage or when one partner is a foreigner. The certificate names the officer, the witnesses and the district, and we translate each of these.
Fathers, grandfathers and citizenship numbers
Nepali civil records identify each spouse by father's name, grandfather's name and citizenship certificate number, along with a permanent address. A US form has no field for a grandfather, but we translate those lines in full. The citizenship numbers are what connect the certificate to the IDs in your petition, so they stay exactly as written.
Who is asking for your Nepali marriage certificate translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS
USCIS asks for a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
IRCC accepts a certified translation with the translator's affidavit. Order the certified translation and add notarization if your application guide asks for it.
Three things that save a day of back and forth on a Nepali marriage certificate.
01
Send every page, including the register entry
Many certificates are an extract of a register entry. If you have both the extract and the register page, upload both so the witnesses, the property regime and the marginal notes are translated too.
02
Spell both names the way the passports do
The translation keeps each name as the certificate writes it. Tell us the spelling each spouse uses in English so the recipient can match the two documents.
03
Check whether the recipient wants a recent copy
USCIS and many consulates ask for a certificate issued recently. Get the fresh copy first and then order its translation, so the issue dates match.
Details and pricing
What is included in a Nepali marriage certificate translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the marriage certificate is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
USCIS asked for proof of a bona fide marriage. Can you translate wedding papers too?
Yes. Couples often add a wedding invitation card, letters from the families or a recommendation letter (सिफारिस) from the ward office confirming they live together. Each page of up to 250 words is $35, and invitation cards are usually one short page.
I only have a copy issued later by the ward office. Will that do?
A copy issued by the ward office from its register, a प्रतिलिपि, is the issuing authority's own record, which is what USCIS asks for. It may carry a newer municipality name and a recent issue date. We translate those as printed, along with the original registration date it repeats.
We married in the US. Can you translate the US certificate into Nepali?
Yes. Couples who need the marriage recorded in Nepal, for a spouse's documents or for property, take the US certificate to a ward office or the District Administration Office. We translate it into Nepali with the names in Devanagari matched to your citizenship certificates.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.